De Muysc cubun - Lengua Muisca


-cuca#I suf. Antes que (Denota prioridad) || -cuca#II suf. (Según Lugo, marca el pasado pluscuamperfecto)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2021).
-cuca, -qhucâ
Fon. Gonz.*/kuka/ Cons. */-kuka/
Hom. -cuca, cuca.
    I. suf. Antes que ( Denota prioridad.  Gram. Se pospone a la negación del verbo en pasado.)


    Antes que hiçiese, antes q[ue] haga. Bquyzacuca.
    Antes que lo dijese [o] antes q[ue] lo diga. Zeguzacuca.
    D[e] esta manera se dise este antes con el verbo, ora sea ablando de lo pasado, ora de lo por venir. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 16v

    Ver también "Antes": -cuca, -nsân, banzaque, beca, sasa, zaita

    Comentarios: Es probable que el morfema completo sea zacuca o acuca.


    II. suf.  ( Según Lugo, marca el pasado pluscuamperfecto.  Gram. Se pospone a la negación del verbo en pasado.)


    Otro pluʃquam perfecto.
    SINGVLAR.//
    Yo no auia hecho. ʒhɣbqɣʒhâqhucâ.
    T. no, &c. Vmqɣʒhâqhucâ.
    A. no. &c. Abqɣʒhâqhucâ.

    PLVRAL.

    N. no, &c. Chibqɣʒhâqhucâ.
    V. no. &c. Mibqɣʒhâqhucâ.
    A. no. &c. Abqɣʒhâqhucâ.
    (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 53v

    Ver también "Pasado pluscuamperfecto": -cuca, -nsân