De Muysc cubun - Lengua Muisca

Modo simple
Español Muisca Modo 1 Muisca Modo 2 Fuente
A la una ataz yiaxin. ataz abgyina
A las dos bozaz yiaxin. bozaz abgyina
A las tres mikaz yiaxin. mikaz abgyina
A las cuatro muyhykaz yiaxin. muyhykaz abgyina
A las cinco hiskaz yiaxin. hiskaz abgyina
A las seis taz yiaxin. taz abgyina
A las siete kuhupkuaz yiaxin. kuhupkuaz abgyina
A las ocho suhuzaz yiaxin. suhuzaz abgyina
A las nueve akaz yiaxin. akaz abgyina

A las nuebe. Acaz abgyina [o] acaz yiaxin, y así de las demás horas mudado sólo el número. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 10r Ms. 158. Voc. fol. fol. 10r

A las diez ubchihikaz yiaxin. ubchihikaz abgyina
A la mañana
A las ocho de la mañana zakok suhuza gyiaxin. zakok suhuzaz abgyina.

A las ocho de la mañana. Zacoc suhuza gyiaxin [o] zacoc suhuzaz abgyina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 10r Ms. 158. Voc. fol. fol. 10r

A las nueve de la mañana zakok aka gyiaxin. zakok akaz abgyina.
A las diez de la mañana zakok ubchihika gyiaxin. zakok ubchihikaz abgyina.
A la tarde
A la una de la tarde suamek ata gyiaxin suamek ata abgyina
A las dos de la tarde suamek boza gyiaxin suamek boza abgyina
A las tres de la tarde suamek mika gyiaxin suamek mika abgyina
A las cuatro de la tarde suamek muyhyka gyiaxin suamek muyhyka abgyina

A las quatro de la tarde. Suamec muyhyca gyiaxin [o] suamec muyhycaz abgyina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 10r Ms. 158. Voc. fol. fol. 10r

A las cinco de la tarde suamek aka gyiaxin suamek aka abgyina.
A las seis de la tarde suamek ubchihika gyiaxin suamek ubchihika abgyina.