Muysc cubun - Lengua Muisca - Contribuciones del usuario [es]

flauta

2016-04-20T09:17:07Z

Cisolerc:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = NULO
|IPA_CONSTENLA =
|IPA_GOMEZ =
|COM =
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| s. | Flauta.}}
{{voc_158|Flauta taner <nowiki>=</nowiki> ''flauta, bgusqua'' <nowiki>=</nowiki>|77r}}
{{sema|Música}}
{{sema|Del español}}

Usuario:Cisolerc

2013-06-13T22:19:28Z

Cisolerc:

{{usuario
|foto = Camilo_Sol_Inti_Soler.jpg
|nombres = Camilo Sol Inti
|apellidos = Soler
|profesion = Estudiante de Antropología, Universidad Nacional de Colombia
|rol = Cofundador e investigador
|correo = solintis@gmail.com
|contenido =

== Estudios universitarios ==
:*Antropología, 2012.
:: Universidad Nacional de Colombia.
:: Bogotá, Colombia.

== Becas ==
:*Beca de soporte financiero para estudios de maestría en el periodo 2013/14.
:: Graduate Support Scheme (GSS), London School of Economics and Political Sciences.
:: Londres, Inglaterra.

:*Exención de pago y Matrícula de Honor, periodos 2008-1, 2009-1, 2009-2, 2010-1, 2011-1, 2012-1.
:: Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de Colombia.
:: Bogotá, Colombia.

== Experiencia profesional ==
:*Antropólogo del Proyecto Pueblos en riesgo de extinción física y cultural - Grupo Vaupés, 2013.
:: Organización Nacional Indígena de Colombia (ONIC).
:: Bogotá, Colombia.

:*Pasante Investigador del Proyecto Caracterización socio-espacial del territorio insular de la isla de San Andrés, 2011.
:: Sede Caribe, Universidad Nacional de Colombia.
:: San Andrés, Colombia.

:*Monitor Aulas de Informática, 2010.
:: Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de Colombia.
:: Bogotá, Colombia.

:*Estudiante Auxiliar de Investigación del Proyecto Orientado a la documentación y el análisis de fenómenos fonéticos y fonológicos del español hablado en el Pacífico colombiano, 2009-2010.
:: Laboratorio de Lingüística, Departamento de Lingüística, Universidad Nacional de Colombia.
:: Bogotá, Colombia.

}}

Usuario:Cisolerc

2013-01-15T17:55:45Z

Cisolerc:

{{usuario
|foto = Sin_foto.gif
|nombres = Camilo Sol Inti
|apellidos = Soler
|profesion = Estudiante de Antropología, Universidad Nacional de Colombia
|rol = Cofundador e investigador
|correo = solintis@gmail.com
|contenido =

== Estudios universitarios ==
:*Antropología, 2012.
:: Universidad Nacional de Colombia.
:: Bogotá, Colombia.

== Becas ==
:*Exención de pago y Matrícula de Honor, periodos 2008-1, 2009-1, 2009-2, 2010-1, 2011-1, 2012-1.
:: Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de Colombia.
:: Bogotá, Colombia.

== Experiencia profesional ==
:*Pasante Investigador del Proyecto Caracterización socio-espacial del territorio insular de la isla de San Andrés, 2011.
:: Sede Caribe, Universidad Nacional de Colombia.
:: San Andrés, Colombia.

:*Monitor Aulas de Informática, 2010.
:: Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de Colombia.
:: Bogotá, Colombia.

:*Estudiante Auxiliar de Investigación del Proyecto Orientado a la documentación y el análisis de fenómenos fonéticos y fonológicos del español hablado en el Pacífico colombiano, 2009-2010.
:: Laboratorio de Lingüística, Departamento de Lingüística, Universidad Nacional de Colombia.
:: Bogotá, Colombia.

}}

Usuario:Cisolerc

2013-01-15T16:24:47Z

Cisolerc:

Muisquismos

2010-05-17T06:16:39Z

Cisolerc: /* Posibles */

= Bibliografía básica =

Montes Giraldo, José Joaquín. - Fitónimos de sustrato en el altiplano Cundiboyacense y dialectos muiscas
* [[Imagen: fitonimos_de_sustrato.pdf]]
González de Pérez, María Stella - Probables muisquismos, probables étimos.
* [[Imagen: probables_muisquismos.pdf]]
R. De Montes, María Luisa - Muisquismos en Colombia.
* [[Imagen: muisquismos_en_colombia.pdf]]

= Topónimos =
* Ver [[MU/Topónimos|Topónimos]]

= Antropónimos =
* Ver [[MU/Antropónimos|Antropónimos]]

= Lista de probables muisquismos =

== Verbos ==

# [[Muisquismo/chones|Chones]] (Tengas?) '''de [[zone]]'''.
# [[Muisquismo/deque|Deque]] (Acerque) '''de [[tekesuka]]'''.
# [[Muisquismo/esjicar|Esjicar]]/desficar (Quitar hojas secas.) '''de [[fika]]'''.
# [[Muisquismo/escachar|Escachar]]/descachar/esgochar/desgochar (Romper, quebrar) '''de [[kahachysuka]]'''.
# [[Muisquismo/enchinar|Enchinar]] (Colocar varas ó “Chines” al través para hacer una pared de bahareque.) '''de [[chihine]]'''.
# [[Muisquismo/jutearar|Jutear]]/futear (Podrirse) '''de [[futynsuka]]'''.
# [[Muisquismo/jayar|Jayar]]/Jaiar (Regurgitar el alimento las vacas para masticarlo nuevamente.) (Muisquismo por determinar) '''de [[hayo]]'''.
# [[Muisquismo/pichar|Pichar]] (Copular) '''de [[b-|b]][[chiskua]]'''.
# [[Muisquismo/quichiquiar|Quichiquiar]] (Paladiar) '''de [[kychykysuka]]'''.
# [[Muisquismo/totear|Totear]] (Reventar) '''de [[tohotysuka]]'''.

== Nombres ==

# [[MU/bigua|Bigua]] (Sal mineral en su estado natural) '''de [[nygua]]'''

# [[Muisquismo/coca|Coca]] (Objeto donde se echa el almuerzo) '''de [[koka]]'''.
# [[Muisquismo/cuba|Cuba]] (Hijo menor) '''de [[kuhuba]]'''.
# [[Muisquismo/cuchuco|Cuchuco]] (Sopa de granos) '''de [[kychyky]]'''.

# [[MU/chajuà|Chajua]] (Cansancio) '''de '''
# [[MU/chichagüi|Chichagüi]] (Llaga en la piel) '''de '''
# [[MU/chichí|Chichí]] (Orina) '''de [[chychysuka]]'''
## [[MU/chiche|Chiche]] (Pene)
# [[Muisquismo/chocá|Chocá]] (Tutumada) '''de [[zoka]]'''
## '''Choco''' (Fruto del totumo) '''relacionado con [[zoka]]'''
# [[Muisquismo/chota|Chota]]. (Término ofensivo. Mujer que sentada abre las piernas insinuando deseo sexual.) Manta. Cund. de '''[[chotonsuka]]'''
# [[Muisquismo/chucua|Chucua]] (Pantano, humedal) '''de [[chupkua]]'''

# [[Muisquismo/güeba|Güeba]] (Pendejo) '''de [[ueba]]''' (Extranjero)
# [[Muisquismo/guayumba|Guayumba]] (Testículo) '''de [[iome]]'''.
# [[Muisquismo/guaiome|Guaiome]] (Siembra rápida) '''de [[iome]]'''.

# [[Muisquismo/iota|Iota]] '''de [[iotu]]'''.

# [[Muisquismo/jucha|Jucha]] (sarpullido) '''de [[fuza]]'''.
# [[Muisquismo/juete|Juete/Fuete]] (Azote.) '''de [[guity]] - [[guitysuka]]'''.
# [[Muisquismo/jute|Jute]] (Podrido) '''de [[futynsuka]]'''.
## [[Muisquismo/jutes|Jutes]] (Maiz puesto a fermentar. Mazorca de agua).

# [[Muisquismo/pacha]] (Objeto siamés)

# [[Muisquismo/suco|Suco]] (Sin Cola) '''de [[suhuka]]'''.
# [[Muisquismo/soco|Soco]] (Rápido, ligero) '''de [[supkua]]'''.
# [[Muisquismo/sute|Sute]] (Pequeño) '''de [[sotupkua]]'''.
# [[Muisquismo/sote|Sote]] (Cría de la Nigua) '''de [[sote]]'''.

# [[Muisquismo/tegüa|Tegüa]] (Chamán, hechicero) '''de [[tygua]]'''.
# [[Muisquismo/tote|Tote]] (Objeto que revienta) '''de [[tohotysuka]]'''.
# [[Muisquismo/tunjo|Tunjo]] (Santuario) '''de [[chunso]]'''.
# [[Muisquismo/turmequé|Turmequé]] (Tejo)

# [[MU/uche|Uche]] (Material de esterilla) '''de [[uze]]'''
## [[MU/oche|Oche]] (En Duitama)
## [[MU/unche|Unche]] (Residuo del Fique en Manta)

=== Animales ===

# [[Muisquismo/chimbe|Chimbe]] (Eremophilus mutisii - Pez capitán) de '''chiinegui''' revisar manuscrito 158 fol 96r. Probablemente '''chimegui'''.
# [[Muisquismo/chisa|Chisa]] (Larva de escarabajo) '''de [[zisa]]'''.
## [[Muisquismo/chire|Chire]] (Larva de escarabajo en Duitama).
# [[Muisquismo/guala|Guala]] (Buitre hembra) '''de [[guao]]'''.
# [[Muisquismo/guapucha|Guapucha]] (Grundulus bogotensis) '''guapquyhyza: /ɣuapkɨhɨtʂa/ => /ɣuapɨtʂa/ => /ɣuaputʃa/'''.
# [[Muisquismo/quincha|Quincha]] (Colibrí) '''de [[kynza]]'''.
# [[Muisquismo/sote|Sote]] (Nigua) '''de [[sote]]'''.

=== Plantas ===
# [[Muisquismo/guaba|Guaba]] de '''[[foaba]]'''
# [[Muisquismo/guasca|Guasca]] (Galinsoga parviflora)
# [[Muisquismo/guaca|Guaca]] '''de [[guaquy]]'''
# [[Muisquismo/jica|Jica]] (Hoja del maíz o plantas similares.) '''de [[fika]]'''.
# [[Muisquismo/chin|Chin]] (Palo delgado para bajar la fruta) '''de [[chihine]]'''.
# [[Muisquismo/chusque|Chusque]] (Chusquea scandens) '''de [[chusquy]]'''.
## '''Chuscal, chuscales.'''
# [[Muisquismo/fique|Fique]] (Furcraea andina). '''de [[fike]]''' .
# [[Muisquismo/curuba|Curuba]]
## [[Muisquismo/curuba|Curubo]]
# [[Muisquismo/quiche|Quiche]] (Planta bromeliácea epifita).
# [[Muisquismo/Chacua|Chacua]] (Tira de la hoja de fique).
## [[Muisquismo/racua|Racua]]
# [[Muisquismo/Cura|Cura]] (Aguacate).
## [[Muisquismo/Curapa|Curapa]] (Semilla del Aguacate).

== Posibles ==

# [[Muisquismo/poncho|Poncho]] (Manta delgada) '''de [[boi]] [[cho]]?'''
# [[Muisquismo/chacho|Chacho]] '''de [[cha]] [[cho]]?'''
# [[Muisquismo/enchipar|Enchipar(se)]] (Enredarse, enrollarse, encogerse, encorvarse) '''de [[a-]][[chi[p]qua]][[-nsuka]] ?'''
# [[Muisquismo/guache|Guache]] '''de [[gua]] [[cha]]?'''
# [[Muisquismo/uiaia|¡ uiaia !]]
# [[Muisquismo/isaiá|isaiá]] (Para espantar las gallinas)
# [[Muisquismo/huisa|huisa]] (Para arriar el ganado)
# [[MU/tuste|Tuste]] '''de [[zysky]]?'''

== Por analizar ==
# [[Muisquismo/chitear|Chitear]] (Rajar, cuartear)
# [[Muisquismo/soche|soche]] (Venado de monte)
# [[Muisquismo/gosque|gosque]] (Joven pícaro, perro callejero)
# chaguala. (Herida o cicatriz grande).
# Chirle (Dícese de ciertos tubérculos, especialmente la papa, cuando presentan una textura desagradable) Quipile.
# chisga (1. Oferta, ganga, algo muy barato 2.Música popular, música del común, de fácil adquisición.)
# chingue (Vestido de baño).
# Chorote (Vasija de barro).
# chucha (Zarigüeya).
# jara o fara (Zarigüeya).
# chulo (Buitre americano).
# quimba (Una especie de calzado).
# curruca (Mugre. Generalmente el en cuello ó detrás de las orejas.).
# cotiza (Una especie de calzado).
# chichipato (Tacaño).
# chipa.
## enchiparse. (Enrollarse algo, enredándose. Palabra muy apropiada para cuando se hala una hebra de un tejido y todo este se recoge y enreda)
# chite (Váyase. Dirigido a los perros).
# chimba. (1. Algo bueno o agradable / 2. Carne en Santander).
# chimbo. (Algo falsificado)
# chambón. (Algo mediocre).
# churrusco. ()
# churumbel.
# guaro. (Aguardiente).
# chirrinche. (Aguardiente casero)
# chirriado.
# chicho (1. Estar bravo. 2. Algo que está pasado para consumir).
# enfoscar (Aislarse).
# uinche (Yuca de mala calidad en la cocción y en el consumo).
# güinche / winche (Lazo o cuerda de trasporte, usada para cargar o levantar).
# chencha (Que tiene las piernas encorvadas).
# cusumbo (coatí).
# achantar (hacer sentir mal?).

=== De Duitama ===
# jira (bolso grande hecho en fique).

== Otros orígenes ==
# '''chonta''' (Planta) '''del quechua chunta'''.
# Acunrato. (En un momento) '''del español "Aquí un rato".
# Eninantes. (Hace un momento) ''' del español "Enantes"

Muisquismos

2010-05-17T06:15:29Z

Cisolerc: /* Posibles */

= Bibliografía básica =

Montes Giraldo, José Joaquín. - Fitónimos de sustrato en el altiplano Cundiboyacense y dialectos muiscas
* [[Imagen: fitonimos_de_sustrato.pdf]]
González de Pérez, María Stella - Probables muisquismos, probables étimos.
* [[Imagen: probables_muisquismos.pdf]]
R. De Montes, María Luisa - Muisquismos en Colombia.
* [[Imagen: muisquismos_en_colombia.pdf]]

= Topónimos =
* Ver [[MU/Topónimos|Topónimos]]

= Antropónimos =
* Ver [[MU/Antropónimos|Antropónimos]]

= Lista de probables muisquismos =

== Verbos ==

# [[Muisquismo/chones|Chones]] (Tengas?) '''de [[zone]]'''.
# [[Muisquismo/deque|Deque]] (Acerque) '''de [[tekesuka]]'''.
# [[Muisquismo/esjicar|Esjicar]]/desficar (Quitar hojas secas.) '''de [[fika]]'''.
# [[Muisquismo/escachar|Escachar]]/descachar/esgochar/desgochar (Romper, quebrar) '''de [[kahachysuka]]'''.
# [[Muisquismo/enchinar|Enchinar]] (Colocar varas ó “Chines” al través para hacer una pared de bahareque.) '''de [[chihine]]'''.
# [[Muisquismo/jutearar|Jutear]]/futear (Podrirse) '''de [[futynsuka]]'''.
# [[Muisquismo/jayar|Jayar]]/Jaiar (Regurgitar el alimento las vacas para masticarlo nuevamente.) (Muisquismo por determinar) '''de [[hayo]]'''.
# [[Muisquismo/pichar|Pichar]] (Copular) '''de [[b-|b]][[chiskua]]'''.
# [[Muisquismo/quichiquiar|Quichiquiar]] (Paladiar) '''de [[kychykysuka]]'''.
# [[Muisquismo/totear|Totear]] (Reventar) '''de [[tohotysuka]]'''.

== Nombres ==

# [[MU/bigua|Bigua]] (Sal mineral en su estado natural) '''de [[nygua]]'''

# [[Muisquismo/coca|Coca]] (Objeto donde se echa el almuerzo) '''de [[koka]]'''.
# [[Muisquismo/cuba|Cuba]] (Hijo menor) '''de [[kuhuba]]'''.
# [[Muisquismo/cuchuco|Cuchuco]] (Sopa de granos) '''de [[kychyky]]'''.

# [[MU/chajuà|Chajua]] (Cansancio) '''de '''
# [[MU/chichagüi|Chichagüi]] (Llaga en la piel) '''de '''
# [[MU/chichí|Chichí]] (Orina) '''de [[chychysuka]]'''
## [[MU/chiche|Chiche]] (Pene)
# [[Muisquismo/chocá|Chocá]] (Tutumada) '''de [[zoka]]'''
## '''Choco''' (Fruto del totumo) '''relacionado con [[zoka]]'''
# [[Muisquismo/chota|Chota]]. (Término ofensivo. Mujer que sentada abre las piernas insinuando deseo sexual.) Manta. Cund. de '''[[chotonsuka]]'''
# [[Muisquismo/chucua|Chucua]] (Pantano, humedal) '''de [[chupkua]]'''

# [[Muisquismo/güeba|Güeba]] (Pendejo) '''de [[ueba]]''' (Extranjero)
# [[Muisquismo/guayumba|Guayumba]] (Testículo) '''de [[iome]]'''.
# [[Muisquismo/guaiome|Guaiome]] (Siembra rápida) '''de [[iome]]'''.

# [[Muisquismo/iota|Iota]] '''de [[iotu]]'''.

# [[Muisquismo/jucha|Jucha]] (sarpullido) '''de [[fuza]]'''.
# [[Muisquismo/juete|Juete/Fuete]] (Azote.) '''de [[guity]] - [[guitysuka]]'''.
# [[Muisquismo/jute|Jute]] (Podrido) '''de [[futynsuka]]'''.
## [[Muisquismo/jutes|Jutes]] (Maiz puesto a fermentar. Mazorca de agua).

# [[Muisquismo/pacha]] (Objeto siamés)

# [[Muisquismo/suco|Suco]] (Sin Cola) '''de [[suhuka]]'''.
# [[Muisquismo/soco|Soco]] (Rápido, ligero) '''de [[supkua]]'''.
# [[Muisquismo/sute|Sute]] (Pequeño) '''de [[sotupkua]]'''.
# [[Muisquismo/sote|Sote]] (Cría de la Nigua) '''de [[sote]]'''.

# [[Muisquismo/tegüa|Tegüa]] (Chamán, hechicero) '''de [[tygua]]'''.
# [[Muisquismo/tote|Tote]] (Objeto que revienta) '''de [[tohotysuka]]'''.
# [[Muisquismo/tunjo|Tunjo]] (Santuario) '''de [[chunso]]'''.
# [[Muisquismo/turmequé|Turmequé]] (Tejo)

# [[MU/uche|Uche]] (Material de esterilla) '''de [[uze]]'''
## [[MU/oche|Oche]] (En Duitama)
## [[MU/unche|Unche]] (Residuo del Fique en Manta)

=== Animales ===

# [[Muisquismo/chimbe|Chimbe]] (Eremophilus mutisii - Pez capitán) de '''chiinegui''' revisar manuscrito 158 fol 96r. Probablemente '''chimegui'''.
# [[Muisquismo/chisa|Chisa]] (Larva de escarabajo) '''de [[zisa]]'''.
## [[Muisquismo/chire|Chire]] (Larva de escarabajo en Duitama).
# [[Muisquismo/guala|Guala]] (Buitre hembra) '''de [[guao]]'''.
# [[Muisquismo/guapucha|Guapucha]] (Grundulus bogotensis) '''guapquyhyza: /ɣuapkɨhɨtʂa/ => /ɣuapɨtʂa/ => /ɣuaputʃa/'''.
# [[Muisquismo/quincha|Quincha]] (Colibrí) '''de [[kynza]]'''.
# [[Muisquismo/sote|Sote]] (Nigua) '''de [[sote]]'''.

=== Plantas ===
# [[Muisquismo/guaba|Guaba]] de '''[[foaba]]'''
# [[Muisquismo/guasca|Guasca]] (Galinsoga parviflora)
# [[Muisquismo/guaca|Guaca]] '''de [[guaquy]]'''
# [[Muisquismo/jica|Jica]] (Hoja del maíz o plantas similares.) '''de [[fika]]'''.
# [[Muisquismo/chin|Chin]] (Palo delgado para bajar la fruta) '''de [[chihine]]'''.
# [[Muisquismo/chusque|Chusque]] (Chusquea scandens) '''de [[chusquy]]'''.
## '''Chuscal, chuscales.'''
# [[Muisquismo/fique|Fique]] (Furcraea andina). '''de [[fike]]''' .
# [[Muisquismo/curuba|Curuba]]
## [[Muisquismo/curuba|Curubo]]
# [[Muisquismo/quiche|Quiche]] (Planta bromeliácea epifita).
# [[Muisquismo/Chacua|Chacua]] (Tira de la hoja de fique).
## [[Muisquismo/racua|Racua]]
# [[Muisquismo/Cura|Cura]] (Aguacate).
## [[Muisquismo/Curapa|Curapa]] (Semilla del Aguacate).

== Posibles ==

# [[Muisquismo/poncho|Poncho]] (Manta delgada) '''de [[boi]] [[cho]]?'''
# [[Muisquismo/chacho|Chacho]] '''de [[cha]] [[cho]]?'''
# [[Muisquismo/enchipar|Enchipar]] (Enredarse, enrollarse, encogerse, encorvarse) '''de [[a-]][[chi[p]qua]][[-nsuka]] ?'''
# [[Muisquismo/guache|Guache]] '''de [[gua]] [[cha]]?'''
# [[Muisquismo/uiaia|¡ uiaia !]]
# [[Muisquismo/isaiá|isaiá]] (Para espantar las gallinas)
# [[Muisquismo/huisa|huisa]] (Para arriar el ganado)
# [[MU/tuste|Tuste]] '''de [[zysky]]?'''

== Por analizar ==
# [[Muisquismo/chitear|Chitear]] (Rajar, cuartear)
# [[Muisquismo/soche|soche]] (Venado de monte)
# [[Muisquismo/gosque|gosque]] (Joven pícaro, perro callejero)
# chaguala. (Herida o cicatriz grande).
# Chirle (Dícese de ciertos tubérculos, especialmente la papa, cuando presentan una textura desagradable) Quipile.
# chisga (1. Oferta, ganga, algo muy barato 2.Música popular, música del común, de fácil adquisición.)
# chingue (Vestido de baño).
# Chorote (Vasija de barro).
# chucha (Zarigüeya).
# jara o fara (Zarigüeya).
# chulo (Buitre americano).
# quimba (Una especie de calzado).
# curruca (Mugre. Generalmente el en cuello ó detrás de las orejas.).
# cotiza (Una especie de calzado).
# chichipato (Tacaño).
# chipa.
## enchiparse. (Enrollarse algo, enredándose. Palabra muy apropiada para cuando se hala una hebra de un tejido y todo este se recoge y enreda)
# chite (Váyase. Dirigido a los perros).
# chimba. (1. Algo bueno o agradable / 2. Carne en Santander).
# chimbo. (Algo falsificado)
# chambón. (Algo mediocre).
# churrusco. ()
# churumbel.
# guaro. (Aguardiente).
# chirrinche. (Aguardiente casero)
# chirriado.
# chicho (1. Estar bravo. 2. Algo que está pasado para consumir).
# enfoscar (Aislarse).
# uinche (Yuca de mala calidad en la cocción y en el consumo).
# güinche / winche (Lazo o cuerda de trasporte, usada para cargar o levantar).
# chencha (Que tiene las piernas encorvadas).
# cusumbo (coatí).
# achantar (hacer sentir mal?).

=== De Duitama ===
# jira (bolso grande hecho en fique).

== Otros orígenes ==
# '''chonta''' (Planta) '''del quechua chunta'''.
# Acunrato. (En un momento) '''del español "Aquí un rato".
# Eninantes. (Hace un momento) ''' del español "Enantes"

Muisquismos

2010-05-17T06:12:53Z

Cisolerc: /* Posibles */

= Bibliografía básica =

Montes Giraldo, José Joaquín. - Fitónimos de sustrato en el altiplano Cundiboyacense y dialectos muiscas
* [[Imagen: fitonimos_de_sustrato.pdf]]
González de Pérez, María Stella - Probables muisquismos, probables étimos.
* [[Imagen: probables_muisquismos.pdf]]
R. De Montes, María Luisa - Muisquismos en Colombia.
* [[Imagen: muisquismos_en_colombia.pdf]]

= Topónimos =
* Ver [[MU/Topónimos|Topónimos]]

= Antropónimos =
* Ver [[MU/Antropónimos|Antropónimos]]

= Lista de probables muisquismos =

== Verbos ==

# [[Muisquismo/chones|Chones]] (Tengas?) '''de [[zone]]'''.
# [[Muisquismo/deque|Deque]] (Acerque) '''de [[tekesuka]]'''.
# [[Muisquismo/esjicar|Esjicar]]/desficar (Quitar hojas secas.) '''de [[fika]]'''.
# [[Muisquismo/escachar|Escachar]]/descachar/esgochar/desgochar (Romper, quebrar) '''de [[kahachysuka]]'''.
# [[Muisquismo/enchinar|Enchinar]] (Colocar varas ó “Chines” al través para hacer una pared de bahareque.) '''de [[chihine]]'''.
# [[Muisquismo/jutearar|Jutear]]/futear (Podrirse) '''de [[futynsuka]]'''.
# [[Muisquismo/jayar|Jayar]]/Jaiar (Regurgitar el alimento las vacas para masticarlo nuevamente.) (Muisquismo por determinar) '''de [[hayo]]'''.
# [[Muisquismo/pichar|Pichar]] (Copular) '''de [[b-|b]][[chiskua]]'''.
# [[Muisquismo/quichiquiar|Quichiquiar]] (Paladiar) '''de [[kychykysuka]]'''.
# [[Muisquismo/totear|Totear]] (Reventar) '''de [[tohotysuka]]'''.

== Nombres ==

# [[MU/bigua|Bigua]] (Sal mineral en su estado natural) '''de [[nygua]]'''

# [[Muisquismo/coca|Coca]] (Objeto donde se echa el almuerzo) '''de [[koka]]'''.
# [[Muisquismo/cuba|Cuba]] (Hijo menor) '''de [[kuhuba]]'''.
# [[Muisquismo/cuchuco|Cuchuco]] (Sopa de granos) '''de [[kychyky]]'''.

# [[MU/chajuà|Chajua]] (Cansancio) '''de '''
# [[MU/chichagüi|Chichagüi]] (Llaga en la piel) '''de '''
# [[MU/chichí|Chichí]] (Orina) '''de [[chychysuka]]'''
## [[MU/chiche|Chiche]] (Pene)
# [[Muisquismo/chocá|Chocá]] (Tutumada) '''de [[zoka]]'''
## '''Choco''' (Fruto del totumo) '''relacionado con [[zoka]]'''
# [[Muisquismo/chota|Chota]]. (Término ofensivo. Mujer que sentada abre las piernas insinuando deseo sexual.) Manta. Cund. de '''[[chotonsuka]]'''
# [[Muisquismo/chucua|Chucua]] (Pantano, humedal) '''de [[chupkua]]'''

# [[Muisquismo/güeba|Güeba]] (Pendejo) '''de [[ueba]]''' (Extranjero)
# [[Muisquismo/guayumba|Guayumba]] (Testículo) '''de [[iome]]'''.
# [[Muisquismo/guaiome|Guaiome]] (Siembra rápida) '''de [[iome]]'''.

# [[Muisquismo/iota|Iota]] '''de [[iotu]]'''.

# [[Muisquismo/jucha|Jucha]] (sarpullido) '''de [[fuza]]'''.
# [[Muisquismo/juete|Juete/Fuete]] (Azote.) '''de [[guity]] - [[guitysuka]]'''.
# [[Muisquismo/jute|Jute]] (Podrido) '''de [[futynsuka]]'''.
## [[Muisquismo/jutes|Jutes]] (Maiz puesto a fermentar. Mazorca de agua).

# [[Muisquismo/pacha]] (Objeto siamés)

# [[Muisquismo/suco|Suco]] (Sin Cola) '''de [[suhuka]]'''.
# [[Muisquismo/soco|Soco]] (Rápido, ligero) '''de [[supkua]]'''.
# [[Muisquismo/sute|Sute]] (Pequeño) '''de [[sotupkua]]'''.
# [[Muisquismo/sote|Sote]] (Cría de la Nigua) '''de [[sote]]'''.

# [[Muisquismo/tegüa|Tegüa]] (Chamán, hechicero) '''de [[tygua]]'''.
# [[Muisquismo/tote|Tote]] (Objeto que revienta) '''de [[tohotysuka]]'''.
# [[Muisquismo/tunjo|Tunjo]] (Santuario) '''de [[chunso]]'''.
# [[Muisquismo/turmequé|Turmequé]] (Tejo)

# [[MU/uche|Uche]] (Material de esterilla) '''de [[uze]]'''
## [[MU/oche|Oche]] (En Duitama)
## [[MU/unche|Unche]] (Residuo del Fique en Manta)

=== Animales ===

# [[Muisquismo/chimbe|Chimbe]] (Eremophilus mutisii - Pez capitán) de '''chiinegui''' revisar manuscrito 158 fol 96r. Probablemente '''chimegui'''.
# [[Muisquismo/chisa|Chisa]] (Larva de escarabajo) '''de [[zisa]]'''.
## [[Muisquismo/chire|Chire]] (Larva de escarabajo en Duitama).
# [[Muisquismo/guala|Guala]] (Buitre hembra) '''de [[guao]]'''.
# [[Muisquismo/guapucha|Guapucha]] (Grundulus bogotensis) '''guapquyhyza: /ɣuapkɨhɨtʂa/ => /ɣuapɨtʂa/ => /ɣuaputʃa/'''.
# [[Muisquismo/quincha|Quincha]] (Colibrí) '''de [[kynza]]'''.
# [[Muisquismo/sote|Sote]] (Nigua) '''de [[sote]]'''.

=== Plantas ===
# [[Muisquismo/guaba|Guaba]] de '''[[foaba]]'''
# [[Muisquismo/guasca|Guasca]] (Galinsoga parviflora)
# [[Muisquismo/guaca|Guaca]] '''de [[guaquy]]'''
# [[Muisquismo/jica|Jica]] (Hoja del maíz o plantas similares.) '''de [[fika]]'''.
# [[Muisquismo/chin|Chin]] (Palo delgado para bajar la fruta) '''de [[chihine]]'''.
# [[Muisquismo/chusque|Chusque]] (Chusquea scandens) '''de [[chusquy]]'''.
## '''Chuscal, chuscales.'''
# [[Muisquismo/fique|Fique]] (Furcraea andina). '''de [[fike]]''' .
# [[Muisquismo/curuba|Curuba]]
## [[Muisquismo/curuba|Curubo]]
# [[Muisquismo/quiche|Quiche]] (Planta bromeliácea epifita).
# [[Muisquismo/Chacua|Chacua]] (Tira de la hoja de fique).
## [[Muisquismo/racua|Racua]]
# [[Muisquismo/Cura|Cura]] (Aguacate).
## [[Muisquismo/Curapa|Curapa]] (Semilla del Aguacate).

== Posibles ==

# [[Muisquismo/poncho|Poncho]] (Manta delgada) '''de [[boi]] [[cho]]?'''
# [[Muisquismo/chacho|Chacho]] '''de [[cha]] [[cho]]?'''
# [[Muisquismo/enchipar|Enchipar]] (Enredarse, enrollarse, encogerse, encorvarse) '''de [[chipqua]] ?'''
# [[Muisquismo/guache|Guache]] '''de [[gua]] [[cha]]?'''
# [[Muisquismo/uiaia|¡ uiaia !]]
# [[Muisquismo/isaiá|isaiá]] (Para espantar las gallinas)
# [[Muisquismo/huisa|huisa]] (Para arriar el ganado)
# [[MU/tuste|Tuste]] '''de [[zysky]]?'''

== Por analizar ==
# [[Muisquismo/chitear|Chitear]] (Rajar, cuartear)
# [[Muisquismo/soche|soche]] (Venado de monte)
# [[Muisquismo/gosque|gosque]] (Joven pícaro, perro callejero)
# chaguala. (Herida o cicatriz grande).
# Chirle (Dícese de ciertos tubérculos, especialmente la papa, cuando presentan una textura desagradable) Quipile.
# chisga (1. Oferta, ganga, algo muy barato 2.Música popular, música del común, de fácil adquisición.)
# chingue (Vestido de baño).
# Chorote (Vasija de barro).
# chucha (Zarigüeya).
# jara o fara (Zarigüeya).
# chulo (Buitre americano).
# quimba (Una especie de calzado).
# curruca (Mugre. Generalmente el en cuello ó detrás de las orejas.).
# cotiza (Una especie de calzado).
# chichipato (Tacaño).
# chipa.
## enchiparse. (Enrollarse algo, enredándose. Palabra muy apropiada para cuando se hala una hebra de un tejido y todo este se recoge y enreda)
# chite (Váyase. Dirigido a los perros).
# chimba. (1. Algo bueno o agradable / 2. Carne en Santander).
# chimbo. (Algo falsificado)
# chambón. (Algo mediocre).
# churrusco. ()
# churumbel.
# guaro. (Aguardiente).
# chirrinche. (Aguardiente casero)
# chirriado.
# chicho (1. Estar bravo. 2. Algo que está pasado para consumir).
# enfoscar (Aislarse).
# uinche (Yuca de mala calidad en la cocción y en el consumo).
# güinche / winche (Lazo o cuerda de trasporte, usada para cargar o levantar).
# chencha (Que tiene las piernas encorvadas).
# cusumbo (coatí).
# achantar (hacer sentir mal?).

=== De Duitama ===
# jira (bolso grande hecho en fique).

== Otros orígenes ==
# '''chonta''' (Planta) '''del quechua chunta'''.
# Acunrato. (En un momento) '''del español "Aquí un rato".
# Eninantes. (Hace un momento) ''' del español "Enantes"

Muisquismos

2010-05-17T06:07:13Z

Cisolerc: /* Posibles */

= Bibliografía básica =

Montes Giraldo, José Joaquín. - Fitónimos de sustrato en el altiplano Cundiboyacense y dialectos muiscas
* [[Imagen: fitonimos_de_sustrato.pdf]]
González de Pérez, María Stella - Probables muisquismos, probables étimos.
* [[Imagen: probables_muisquismos.pdf]]
R. De Montes, María Luisa - Muisquismos en Colombia.
* [[Imagen: muisquismos_en_colombia.pdf]]

= Topónimos =
* Ver [[MU/Topónimos|Topónimos]]

= Antropónimos =
* Ver [[MU/Antropónimos|Antropónimos]]

= Lista de probables muisquismos =

== Verbos ==

# [[Muisquismo/chones|Chones]] (Tengas?) '''de [[zone]]'''.
# [[Muisquismo/deque|Deque]] (Acerque) '''de [[tekesuka]]'''.
# [[Muisquismo/esjicar|Esjicar]]/desficar (Quitar hojas secas.) '''de [[fika]]'''.
# [[Muisquismo/escachar|Escachar]]/descachar/esgochar/desgochar (Romper, quebrar) '''de [[kahachysuka]]'''.
# [[Muisquismo/enchinar|Enchinar]] (Colocar varas ó “Chines” al través para hacer una pared de bahareque.) '''de [[chihine]]'''.
# [[Muisquismo/jutearar|Jutear]]/futear (Podrirse) '''de [[futynsuka]]'''.
# [[Muisquismo/jayar|Jayar]]/Jaiar (Regurgitar el alimento las vacas para masticarlo nuevamente.) (Muisquismo por determinar) '''de [[hayo]]'''.
# [[Muisquismo/pichar|Pichar]] (Copular) '''de [[b-|b]][[chiskua]]'''.
# [[Muisquismo/quichiquiar|Quichiquiar]] (Paladiar) '''de [[kychykysuka]]'''.
# [[Muisquismo/totear|Totear]] (Reventar) '''de [[tohotysuka]]'''.

== Nombres ==

# [[MU/bigua|Bigua]] (Sal mineral en su estado natural) '''de [[nygua]]'''

# [[Muisquismo/coca|Coca]] (Objeto donde se echa el almuerzo) '''de [[koka]]'''.
# [[Muisquismo/cuba|Cuba]] (Hijo menor) '''de [[kuhuba]]'''.
# [[Muisquismo/cuchuco|Cuchuco]] (Sopa de granos) '''de [[kychyky]]'''.

# [[MU/chajuà|Chajua]] (Cansancio) '''de '''
# [[MU/chichagüi|Chichagüi]] (Llaga en la piel) '''de '''
# [[MU/chichí|Chichí]] (Orina) '''de [[chychysuka]]'''
## [[MU/chiche|Chiche]] (Pene)
# [[Muisquismo/chocá|Chocá]] (Tutumada) '''de [[zoka]]'''
## '''Choco''' (Fruto del totumo) '''relacionado con [[zoka]]'''
# [[Muisquismo/chota|Chota]]. (Término ofensivo. Mujer que sentada abre las piernas insinuando deseo sexual.) Manta. Cund. de '''[[chotonsuka]]'''
# [[Muisquismo/chucua|Chucua]] (Pantano, humedal) '''de [[chupkua]]'''

# [[Muisquismo/güeba|Güeba]] (Pendejo) '''de [[ueba]]''' (Extranjero)
# [[Muisquismo/guayumba|Guayumba]] (Testículo) '''de [[iome]]'''.
# [[Muisquismo/guaiome|Guaiome]] (Siembra rápida) '''de [[iome]]'''.

# [[Muisquismo/iota|Iota]] '''de [[iotu]]'''.

# [[Muisquismo/jucha|Jucha]] (sarpullido) '''de [[fuza]]'''.
# [[Muisquismo/juete|Juete/Fuete]] (Azote.) '''de [[guity]] - [[guitysuka]]'''.
# [[Muisquismo/jute|Jute]] (Podrido) '''de [[futynsuka]]'''.
## [[Muisquismo/jutes|Jutes]] (Maiz puesto a fermentar. Mazorca de agua).

# [[Muisquismo/pacha]] (Objeto siamés)

# [[Muisquismo/suco|Suco]] (Sin Cola) '''de [[suhuka]]'''.
# [[Muisquismo/soco|Soco]] (Rápido, ligero) '''de [[supkua]]'''.
# [[Muisquismo/sute|Sute]] (Pequeño) '''de [[sotupkua]]'''.
# [[Muisquismo/sote|Sote]] (Cría de la Nigua) '''de [[sote]]'''.

# [[Muisquismo/tegüa|Tegüa]] (Chamán, hechicero) '''de [[tygua]]'''.
# [[Muisquismo/tote|Tote]] (Objeto que revienta) '''de [[tohotysuka]]'''.
# [[Muisquismo/tunjo|Tunjo]] (Santuario) '''de [[chunso]]'''.
# [[Muisquismo/turmequé|Turmequé]] (Tejo)

# [[MU/uche|Uche]] (Material de esterilla) '''de [[uze]]'''
## [[MU/oche|Oche]] (En Duitama)
## [[MU/unche|Unche]] (Residuo del Fique en Manta)

=== Animales ===

# [[Muisquismo/chimbe|Chimbe]] (Eremophilus mutisii - Pez capitán) de '''chiinegui''' revisar manuscrito 158 fol 96r. Probablemente '''chimegui'''.
# [[Muisquismo/chisa|Chisa]] (Larva de escarabajo) '''de [[zisa]]'''.
## [[Muisquismo/chire|Chire]] (Larva de escarabajo en Duitama).
# [[Muisquismo/guala|Guala]] (Buitre hembra) '''de [[guao]]'''.
# [[Muisquismo/guapucha|Guapucha]] (Grundulus bogotensis) '''guapquyhyza: /ɣuapkɨhɨtʂa/ => /ɣuapɨtʂa/ => /ɣuaputʃa/'''.
# [[Muisquismo/quincha|Quincha]] (Colibrí) '''de [[kynza]]'''.
# [[Muisquismo/sote|Sote]] (Nigua) '''de [[sote]]'''.

=== Plantas ===
# [[Muisquismo/guaba|Guaba]] de '''[[foaba]]'''
# [[Muisquismo/guasca|Guasca]] (Galinsoga parviflora)
# [[Muisquismo/guaca|Guaca]] '''de [[guaquy]]'''
# [[Muisquismo/jica|Jica]] (Hoja del maíz o plantas similares.) '''de [[fika]]'''.
# [[Muisquismo/chin|Chin]] (Palo delgado para bajar la fruta) '''de [[chihine]]'''.
# [[Muisquismo/chusque|Chusque]] (Chusquea scandens) '''de [[chusquy]]'''.
## '''Chuscal, chuscales.'''
# [[Muisquismo/fique|Fique]] (Furcraea andina). '''de [[fike]]''' .
# [[Muisquismo/curuba|Curuba]]
## [[Muisquismo/curuba|Curubo]]
# [[Muisquismo/quiche|Quiche]] (Planta bromeliácea epifita).
# [[Muisquismo/Chacua|Chacua]] (Tira de la hoja de fique).
## [[Muisquismo/racua|Racua]]
# [[Muisquismo/Cura|Cura]] (Aguacate).
## [[Muisquismo/Curapa|Curapa]] (Semilla del Aguacate).

== Posibles ==

# [[Muisquismo/poncho|Poncho]] (Manta delgada) '''de [[boi]] [[cho]]?'''
# [[Muisquismo/chacho|Chacho]] '''de [[cha]] [[cho]]?'''
# [[Muisquismo/enchipar|Enchipar]] (Enredarse, enrollarse, encogerse, encorvarse) '''de [[achipquansuca]] ?'''
# [[Muisquismo/guache|Guache]] '''de [[gua]] [[cha]]?'''
# [[Muisquismo/uiaia|¡ uiaia !]]
# [[Muisquismo/isaiá|isaiá]] (Para espantar las gallinas)
# [[Muisquismo/huisa|huisa]] (Para arriar el ganado)
# [[MU/tuste|Tuste]] '''de [[zysky]]?'''

== Por analizar ==
# [[Muisquismo/chitear|Chitear]] (Rajar, cuartear)
# [[Muisquismo/soche|soche]] (Venado de monte)
# [[Muisquismo/gosque|gosque]] (Joven pícaro, perro callejero)
# chaguala. (Herida o cicatriz grande).
# Chirle (Dícese de ciertos tubérculos, especialmente la papa, cuando presentan una textura desagradable) Quipile.
# chisga (1. Oferta, ganga, algo muy barato 2.Música popular, música del común, de fácil adquisición.)
# chingue (Vestido de baño).
# Chorote (Vasija de barro).
# chucha (Zarigüeya).
# jara o fara (Zarigüeya).
# chulo (Buitre americano).
# quimba (Una especie de calzado).
# curruca (Mugre. Generalmente el en cuello ó detrás de las orejas.).
# cotiza (Una especie de calzado).
# chichipato (Tacaño).
# chipa.
## enchiparse. (Enrollarse algo, enredándose. Palabra muy apropiada para cuando se hala una hebra de un tejido y todo este se recoge y enreda)
# chite (Váyase. Dirigido a los perros).
# chimba. (1. Algo bueno o agradable / 2. Carne en Santander).
# chimbo. (Algo falsificado)
# chambón. (Algo mediocre).
# churrusco. ()
# churumbel.
# guaro. (Aguardiente).
# chirrinche. (Aguardiente casero)
# chirriado.
# chicho (1. Estar bravo. 2. Algo que está pasado para consumir).
# enfoscar (Aislarse).
# uinche (Yuca de mala calidad en la cocción y en el consumo).
# güinche / winche (Lazo o cuerda de trasporte, usada para cargar o levantar).
# chencha (Que tiene las piernas encorvadas).
# cusumbo (coatí).
# achantar (hacer sentir mal?).

=== De Duitama ===
# jira (bolso grande hecho en fique).

== Otros orígenes ==
# '''chonta''' (Planta) '''del quechua chunta'''.
# Acunrato. (En un momento) '''del español "Aquí un rato".
# Eninantes. (Hace un momento) ''' del español "Enantes"

Muisquismos

2010-05-17T05:45:46Z

Cisolerc: /* Por analizar */

= Bibliografía básica =

Montes Giraldo, José Joaquín. - Fitónimos de sustrato en el altiplano Cundiboyacense y dialectos muiscas
* [[Imagen: fitonimos_de_sustrato.pdf]]
González de Pérez, María Stella - Probables muisquismos, probables étimos.
* [[Imagen: probables_muisquismos.pdf]]
R. De Montes, María Luisa - Muisquismos en Colombia.
* [[Imagen: muisquismos_en_colombia.pdf]]

= Topónimos =
* Ver [[MU/Topónimos|Topónimos]]

= Antropónimos =
* Ver [[MU/Antropónimos|Antropónimos]]

= Lista de probables muisquismos =

== Verbos ==

# [[Muisquismo/chones|Chones]] (Tengas?) '''de [[zone]]'''.
# [[Muisquismo/deque|Deque]] (Acerque) '''de [[tekesuka]]'''.
# [[Muisquismo/esjicar|Esjicar]]/desficar (Quitar hojas secas.) '''de [[fika]]'''.
# [[Muisquismo/escachar|Escachar]]/descachar/esgochar/desgochar (Romper, quebrar) '''de [[kahachysuka]]'''.
# [[Muisquismo/enchinar|Enchinar]] (Colocar varas ó “Chines” al través para hacer una pared de bahareque.) '''de [[chihine]]'''.
# [[Muisquismo/jutearar|Jutear]]/futear (Podrirse) '''de [[futynsuka]]'''.
# [[Muisquismo/jayar|Jayar]]/Jaiar (Regurgitar el alimento las vacas para masticarlo nuevamente.) (Muisquismo por determinar) '''de [[hayo]]'''.
# [[Muisquismo/pichar|Pichar]] (Copular) '''de [[b-|b]][[chiskua]]'''.
# [[Muisquismo/quichiquiar|Quichiquiar]] (Paladiar) '''de [[kychykysuka]]'''.
# [[Muisquismo/totear|Totear]] (Reventar) '''de [[tohotysuka]]'''.

== Nombres ==

# [[MU/bigua|Bigua]] (Sal mineral en su estado natural) '''de [[nygua]]'''

# [[Muisquismo/coca|Coca]] (Objeto donde se echa el almuerzo) '''de [[koka]]'''.
# [[Muisquismo/cuba|Cuba]] (Hijo menor) '''de [[kuhuba]]'''.
# [[Muisquismo/cuchuco|Cuchuco]] (Sopa de granos) '''de [[kychyky]]'''.

# [[MU/chajuà|Chajua]] (Cansancio) '''de '''
# [[MU/chichagüi|Chichagüi]] (Llaga en la piel) '''de '''
# [[MU/chichí|Chichí]] (Orina) '''de [[chychysuka]]'''
## [[MU/chiche|Chiche]] (Pene)
# [[Muisquismo/chocá|Chocá]] (Tutumada) '''de [[zoka]]'''
## '''Choco''' (Fruto del totumo) '''relacionado con [[zoka]]'''
# [[Muisquismo/chota|Chota]]. (Término ofensivo. Mujer que sentada abre las piernas insinuando deseo sexual.) Manta. Cund. de '''[[chotonsuka]]'''
# [[Muisquismo/chucua|Chucua]] (Pantano, humedal) '''de [[chupkua]]'''

# [[Muisquismo/güeba|Güeba]] (Pendejo) '''de [[ueba]]''' (Extranjero)
# [[Muisquismo/guayumba|Guayumba]] (Testículo) '''de [[iome]]'''.
# [[Muisquismo/guaiome|Guaiome]] (Siembra rápida) '''de [[iome]]'''.

# [[Muisquismo/iota|Iota]] '''de [[iotu]]'''.

# [[Muisquismo/jucha|Jucha]] (sarpullido) '''de [[fuza]]'''.
# [[Muisquismo/juete|Juete/Fuete]] (Azote.) '''de [[guity]] - [[guitysuka]]'''.
# [[Muisquismo/jute|Jute]] (Podrido) '''de [[futynsuka]]'''.
## [[Muisquismo/jutes|Jutes]] (Maiz puesto a fermentar. Mazorca de agua).

# [[Muisquismo/pacha]] (Objeto siamés)

# [[Muisquismo/suco|Suco]] (Sin Cola) '''de [[suhuka]]'''.
# [[Muisquismo/soco|Soco]] (Rápido, ligero) '''de [[supkua]]'''.
# [[Muisquismo/sute|Sute]] (Pequeño) '''de [[sotupkua]]'''.
# [[Muisquismo/sote|Sote]] (Cría de la Nigua) '''de [[sote]]'''.

# [[Muisquismo/tegüa|Tegüa]] (Chamán, hechicero) '''de [[tygua]]'''.
# [[Muisquismo/tote|Tote]] (Objeto que revienta) '''de [[tohotysuka]]'''.
# [[Muisquismo/tunjo|Tunjo]] (Santuario) '''de [[chunso]]'''.
# [[Muisquismo/turmequé|Turmequé]] (Tejo)

# [[MU/uche|Uche]] (Material de esterilla) '''de [[uze]]'''
## [[MU/oche|Oche]] (En Duitama)
## [[MU/unche|Unche]] (Residuo del Fique en Manta)

=== Animales ===

# [[Muisquismo/chimbe|Chimbe]] (Eremophilus mutisii - Pez capitán) de '''chiinegui''' revisar manuscrito 158 fol 96r. Probablemente '''chimegui'''.
# [[Muisquismo/chisa|Chisa]] (Larva de escarabajo) '''de [[zisa]]'''.
## [[Muisquismo/chire|Chire]] (Larva de escarabajo en Duitama).
# [[Muisquismo/guala|Guala]] (Buitre hembra) '''de [[guao]]'''.
# [[Muisquismo/guapucha|Guapucha]] (Grundulus bogotensis) '''guapquyhyza: /ɣuapkɨhɨtʂa/ => /ɣuapɨtʂa/ => /ɣuaputʃa/'''.
# [[Muisquismo/quincha|Quincha]] (Colibrí) '''de [[kynza]]'''.
# [[Muisquismo/sote|Sote]] (Nigua) '''de [[sote]]'''.

=== Plantas ===
# [[Muisquismo/guaba|Guaba]] de '''[[foaba]]'''
# [[Muisquismo/guasca|Guasca]] (Galinsoga parviflora)
# [[Muisquismo/guaca|Guaca]] '''de [[guaquy]]'''
# [[Muisquismo/jica|Jica]] (Hoja del maíz o plantas similares.) '''de [[fika]]'''.
# [[Muisquismo/chin|Chin]] (Palo delgado para bajar la fruta) '''de [[chihine]]'''.
# [[Muisquismo/chusque|Chusque]] (Chusquea scandens) '''de [[chusquy]]'''.
## '''Chuscal, chuscales.'''
# [[Muisquismo/fique|Fique]] (Furcraea andina). '''de [[fike]]''' .
# [[Muisquismo/curuba|Curuba]]
## [[Muisquismo/curuba|Curubo]]
# [[Muisquismo/quiche|Quiche]] (Planta bromeliácea epifita).
# [[Muisquismo/Chacua|Chacua]] (Tira de la hoja de fique).
## [[Muisquismo/racua|Racua]]
# [[Muisquismo/Cura|Cura]] (Aguacate).
## [[Muisquismo/Curapa|Curapa]] (Semilla del Aguacate).

== Posibles ==

# [[Muisquismo/poncho|Poncho]] (Manta delgada) '''de [[boi]] [[cho]]?'''
# [[Muisquismo/chacho|Chacho]] '''de [[cha]] [[cho]]?'''
# [[Muisquismo/guache|Guache]] '''de [[gua]] [[cha]]?'''
# [[Muisquismo/uiaia|¡ uiaia !]]
# [[Muisquismo/isaiá|isaiá]] (Para espantar las gallinas)
# [[Muisquismo/huisa|huisa]] (Para arriar el ganado)
# [[MU/tuste|Tuste]] '''de [[zysky]]?'''

== Por analizar ==
# [[Muisquismo/chitear|Chitear]] (Rajar, cuartear)
# [[Muisquismo/soche|soche]] (Venado de monte)
# [[Muisquismo/gosque|gosque]] (Joven pícaro, perro callejero)
# chaguala. (Herida o cicatriz grande).
# Chirle (Dícese de ciertos tubérculos, especialmente la papa, cuando presentan una textura desagradable) Quipile.
# chisga (1. Oferta, ganga, algo muy barato 2.Música popular, música del común, de fácil adquisición.)
# chingue (Vestido de baño).
# Chorote (Vasija de barro).
# chucha (Zarigüeya).
# jara o fara (Zarigüeya).
# chulo (Buitre americano).
# quimba (Una especie de calzado).
# curruca (Mugre. Generalmente el en cuello ó detrás de las orejas.).
# cotiza (Una especie de calzado).
# chichipato (Tacaño).
# chipa.
## enchiparse. (Enrollarse algo, enredándose. Palabra muy apropiada para cuando se hala una hebra de un tejido y todo este se recoge y enreda)
# chite (Váyase. Dirigido a los perros).
# chimba. (1. Algo bueno o agradable / 2. Carne en Santander).
# chimbo. (Algo falsificado)
# chambón. (Algo mediocre).
# churrusco. ()
# churumbel.
# guaro. (Aguardiente).
# chirrinche. (Aguardiente casero)
# chirriado.
# chicho (1. Estar bravo. 2. Algo que está pasado para consumir).
# enfoscar (Aislarse).
# uinche (Yuca de mala calidad en la cocción y en el consumo).
# güinche / winche (Lazo o cuerda de trasporte, usada para cargar o levantar).
# chencha (Que tiene las piernas encorvadas).
# cusumbo (coatí).
# achantar (hacer sentir mal?).

=== De Duitama ===
# jira (bolso grande hecho en fique).

== Otros orígenes ==
# '''chonta''' (Planta) '''del quechua chunta'''.
# Acunrato. (En un momento) '''del español "Aquí un rato".
# Eninantes. (Hace un momento) ''' del español "Enantes"

Usuario discusión:Diegomez

2008-10-06T02:39:47Z

Cisolerc: Nueva sección: /* ¡Perdón! mi teléfono es 8036043 */

[[Usuario:Diegomez/prueba|Zona de pruebas]]

Que más Diego, ya le quite la pasta a la gramática y sin embargo me parece que no se justifica desencordarla toda, no veo la necesidad de desbaratarla, es muy engorroso y es más facil confundirse, así nomás pueden escanearla, si de pronto con el escaner de ellos no se puede, me dicen y yo la escaneo, espero su respuesta.

P.D. Lo estuve llamando pero no contesto

== Escaneo ==

Ya entendí como se usa esto, jeje.

Que más, escaneé y subí (creo que ya debe saberlo dada su omniscencia en la página) la portada de la gramática, el número 1 de la parte superior derecha lo puse yo, escribame para saber si se lo borro (como había quedado de numerarlo), es posible que suba otras páginas para que vea como quedan.

Espero su respuesta, puede llamarme, voy a estar en mi casa.

== MI teléfono es 6744097 ==

Mi teléfono fijo es 6744097, llameme y hablamos, de todas formas la bajada de resolución es fácil.

== ¡Perdón! mi teléfono es 8036043 ==

Que pena diego, no ve que yo no se porque tengo metido mi teléfiono viejo, llameme, ahí subí otra imágen pero tampoco sirvió y creo que el problema no es el tamaño porque la dejé bien livianisima y no sirvió, no se como fue que usted arreglo el problema, ya transcribí la portada 2 y la pag. 1 del soneto

Gramática de Lugo/fol II r

2008-10-06T02:33:22Z

Cisolerc:

{{trascripcion
|fuente = Gramática de Lugo
|seccion =
|anterior = Portada 2
|siguiente = Soneto_Pag 2
|foto = Gramática_de_Lugo_soneto_pag1.jpg
|texto =

<center>

SONETO.

</center>

Qvien eres tu que tan lixera bue-

las?

La lengua Cħibcħa foy. Ado caminas?

Del nueuo Reyno, a tierras peregrinas,

Que tendrã mis verdades por nouelas.

Dizes muy bien que a todos nos def-
uelas

Con tu profundidad. Di que imaginas?

Que eftudiando fabras lo que adiuinas,

Que el docto Lugo prefide en mis efcue-

las.

Pufome en Arte Fiendo yo intrincada.

Y de Chontal me hizo tan ladina,

Que caufo admiraciõ al mundo todo.

Por el pienfo qnedar eternizada,

Y fu opinion de oy mas ferâ diuina,

Que el folo alcança mi fubftancia y mo-

do.

}}

Gramática de Lugo/fol I r

2008-10-06T02:14:58Z

Cisolerc:

{{trascripcion
|fuente = Gramática de Lugo
|seccion =
|anterior = Portada
|siguiente = Soneto_Pag 1
|foto = Gramática de Lugo Portada2.jpg
|texto =

<center>

GRAMATICA

EN LA LENGVA

GENERAL DEL NVEVO

REYNO, LLAMADA

MOSCA.

Compuefto por el Padre Fray Bernardo
de Lugo, Predicador General del Orden de Predicadores, y Catedrático de la dicha lengua en el Conuento del Rosario de la ciudad de Santa Fe.

Año 1619

En Madrid por Barnardino de Guzmã

</center>

}}

Gramática de Lugo/fol II v

2008-10-06T01:40:27Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Gramática de Lugo |seccion = |anterior = |siguiente = Portada 2 |foto = Gramática de Lugo Soneto2.jpg |texto = }}

{{trascripcion
|fuente = Gramática de Lugo
|seccion =
|anterior =
|siguiente = Portada 2
|foto = Gramática de Lugo Soneto2.jpg
|texto =

}}

Usuario discusión:Diegomez

2008-10-06T01:27:56Z

Cisolerc: Nueva sección: /* MI teléfono es 6744097 */

Gramática de Lugo/fol II r

2008-10-06T00:31:40Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Gramática de Lugo |seccion = Soneto |anterior = Portada 2 |siguiente = Soneto Pag 2 |foto = Gramática_de_Lugo_soneto_pag1.jpg |texto = }}

{{trascripcion
|fuente = Gramática de Lugo
|seccion = Soneto
|anterior = Portada 2
|siguiente = Soneto Pag 2
|foto = Gramática_de_Lugo_soneto_pag1.jpg
|texto =

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56v

2008-10-06T00:18:46Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 56r. |siguiente = fol. 57r. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_56v.jpg |texto = Despeña...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 56r.
|siguiente = fol. 57r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_56v.jpg
|texto =

Despeñadero. Hycazie.

Despeñarse. Hyiazies zemisqua [o] hycazies bcasqua. Pretérito, bcaque.

Despeñar a otro. Hycazies btasqua.

Despensa del casique. Ismuy.

Despensa ordinaria de yndios: Chasmuy.

Despensilla. Chuhuza.

Desperdiçiar. Ai sie btasqua, asybtas achahansuca.

Despertar. Mebgasqua.

Despierto estar. Me zeguene.

Despertar a otro. Aquibaze biasqua.

Desplegar. Ytas zemasqua.

Después d[e] esta uida. Chibgy yquac [o] chibgys apquana.

Después de mañana. Moza.

Después de comer. Quychyquy ypquac [o] quychyquys apquana.

Después es, o, ya es después. Ie ypquac aza.

Después. Y pqua [o] ypquana, postpoçisión en esta lengua.

Después de San Juan, vine el día çiguierite, esto es, un día después. San Juan ai amiz aican zhuque [o] San Juan ypquan aican zhuque [o] suatuc zhuque. Vine dos días después, mozan zuhuque [o] mozuc zhuque [o] sua bozuc zhuque. Vine tres días después, micuc zhuque [o] sua micuc zhuque, y así, etc. Vine un mes después, chietuque zhuque, chie bozuque, y así de los demás y lo mismo se dise de los años: zocam atuque, zocam bozuque.

Después que uino el arçobispo, un día después.Arçobispo zuhuquez aican zhuque, mozuque zhuque,

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56r

2008-10-06T00:16:18Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 55v. |siguiente = fol. 56v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_56r.jpg |texto = Desdobla...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 55v.
|siguiente = fol. 56v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_56r.jpg
|texto =

Desdoblar. Ytas btasqua.

Desechar. Ypquac btasqua, aí btasqua.

Desdentado. Aquyhyquytaco pquaoa [o] aquyhyquytaco puyna [o] xinhua [o] síca cahachua.

Desgajar. Bcaha chysuca [o] bchuzysuca.

Desgajarse. Acahachynsuca.

Desgranar maíz. Bcahachysuca.

Desgranarse. Acahachynsuca.

Desgranar legunbres. Btohotysuca.

Desgranarse así. Atohotysuca.

Deserbar. Bxiusuca [o] zhíguasuca.

Desleír. Bcunsuca.

Deslenguado. Acubunzapuyhyquynza.

Desmayarse, amorteçerse.
Desmenuzar. Zmiusuca [o] zmupquasuca.

Desmenuzarse. Amiunsuca [o] abupquansuca.

Desnarigado. Sacapompuy.

Desnupar a otro. Chuhusques bzasqua [o] chuhisc btasqua.

Desnudarse. Chuhisc izasqua.

Desnudo estar. Chuhisc izone.

Desorejado. Cuhucapompuy [o] cuhucabohochua.
Despauilar. Gatupquaz bgusqua.

Desparçir. Vide partir.

Despedazar sin partir. Btosqua.

Despedazarse así. Atosgua.

Despedirse. Zqui bgasqua. Despidióse de mí, chahac aquibgo.

Despegar. Yban btasqua.

Despegarse. Yban zemisqua.

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55v

2008-10-06T00:13:52Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 55r. |siguiente = fol. 56r. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_55v.jpg |texto = camino, ...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 55r.
|siguiente = fol. 56r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_55v.jpg
|texto =

camino, o está todo lleno de lodo. Zistançin anas ygleçiac apquangaz chueboze gue, o usua fuyze gue, o iemachuenza, etc. Ai tres días de camino, sua migue [o] sua migue ycnynsuca, que quiere deçir; se anda en tres días. Esta es regla general para deçir lo que ai de un lugar a otro de distançia, de malo, de buen camino, de lodo o de otra qualquiera cosa; pero esto se entiende denotando que uamos de un lugar a otro, la regla çiguiente es para la uenida.

Desde la ygleçia a mi estançia ai tres días de camino, está todo lleno de lodo, etc. Ygleçian anyquys zistançiac ahungaz sua migue [o] sua migue husqua se uiene en tres días.

Desde acá allá, todo es mal camino. Sinac anas así ap quangaz ie machuenza fueze gue.

Desde allá acá, todo es mal camino. Anac anyquys sia hungaz ie machuenza fuyze gue.

¿Desde Tunga a la Palma quánto ai? ¿Chunsan anas Parmac pquangaz ficua? [o] ¿ficaquy pquaoa?.

¿Desde la Palma a Tunga quántas leguas ai? ¿Parman nyquys Chunsa chungaz chue fiua? Todas estas son rreglas generales.

¿Desde quándo? ¿Fesny nxieoa?

¿Desde quándo? hablando de poco tiempo, esto es, desde qué hora. ¿Ficaxin nxíeoa?

Desdicha. Chíhicha machuenza.

Desdichado. Achihicha machuenzac aguecua.

Desdichado ser. Achihicha machuenzac aguene.

Desdichado de mí. Hycha tohoni.

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55r

2008-10-06T00:11:46Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 54v. |siguiente = fol. 55v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_55r.jpg |texto = Desde al...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 54v.
|siguiente = fol. 55v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_55r.jpg
|texto =

Desde allí para allá. Ynaía.

Desde aquí asta allí llega mi labrança. Itaz sínac anas anac aquyne [o] ítaz sinacaanas anague ysaquyne.

Desde allí asta aquí llega mi labrança. Itaz onaca anyqys sínaca quyne [o] anacanyquys sinague ysaquyne.

Desde aquí [hasta] allí pondrás tal cosa. Sínacaz mzas, así umpquanga [o] así apquanga. Todas estas tres fraçes son la forma de cómo se a de deçir en qualquiera materia donde ubiere semejante sentido.

¿Desde dónde asta dónde llega tu labrança o tierra? ¿Mquycaz epquano anas epquano ys aquynebe? o tomándola al trocado y comensando desde el término de ella, se dirá d[e] esta manera: ¿epquano anyquys epquano ys aquynebe? Esta es también regla general para otras materias.

Desde este palo asta aquella piedra llega mi labranza. Sís quyn anas anac zona hycac apquanga nxie gue íta. También esta es regla general.

¿Desde dónde asta dónde lo pusiste? ¿Epquano mzas epquaco apquabe epquano mzas epquaco umpquabe?

Desde aquella pared asta este buhío llega mi labranza. As tapian anyquys sis guec ahunga gue ita.

Desde mi casa asta la ygleçia está lleno de lodo. Zuen anas ygleçiac apquangaz usua fuezy gue.

Desde mi estançia asta la ygleçia ai dos leguas, o es mal //

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54v

2008-10-06T00:09:37Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 54r. |siguiente = fol. 55r. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_54v.jpg |texto = Desconos...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 54r.
|siguiente = fol. 55r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_54v.jpg
|texto =

Desconoser a otro por estar mudado o trocado. Zup . quacaimynsuca, yo le desconosco; zupquacmimynsuca, yo te desconosco.

Desconoser, tener a uno por otro. Zupquanz agosqua.

Descortezar. Bchusqua.

Descoser, es lo mismo que desatar.

Descomedido, malcriado. Apquyquyz yc apuyquynza, mpquyquyz mahac apuyquynza.

Descubrir alguna cosa, haçer que [a ]paresca, aclararla. Muyian, bgasqua [o] muyian btasqua [o] muyian bzasqua.

Descubrirse alguna cosa, manifestarse, aclararse. Muyian agosqua,[o] muyian azasqua [o] muyian abcasqua, pret[érit]o, abcaque.

Descubierto, estar al modo dicho. Muyian azone [o] muyian abizin [o] muyian asoane [o] apquane, conforme a1 uerbo d[e] estar que pidiere la cosa.

¿Descúbrese? ¿échase de uer? ¿parese? ¿Muyianua? [o] ¿muyiasua? y responde, muyiane gue, sí se descubre; Muyianza, no se descubre.

Descubrir lo que está escondido. Achisuca, muyian bzasqua.

Descubrir el secreto:, Hisuaczona, muyian zegusqua.

Descuidarse, no cuidar. Os zpquanza [o] aquihichan zemisquaza.

Descuidarse, ynadbertir. Zpquyquyz amuyne.

Desde que nasí, desde que me confesé, etc. Zmuysquyn nxíe, confesar bquynxie, etc. Generalmente esta partícula nxíe se postpone al pretérito.

Desde allí para acá. Ynanxie.

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54r

2008-10-06T00:06:32Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 53v. |siguiente = fol. 54v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_54r.jpg |texto = Derribar...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 53v.
|siguiente = fol. 54v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_54r.jpg
|texto =

Derribar de lo alto. Guan btasqua.

Derribar en tierra al qu[e] está en pie. Hichas bgyisuca [o] hichas bzasqua.

Derribar edifiçio. Zemnasuca.

Derribar, caérse el edifiçio. Amenansuca.

Desafiar. Afihiza zbzisqua [o] zubac bgasgua.

Desanparar. Ypquan bzasqua [o] ypquac btasqua [o] abon inasqua.

Desanparada persona. Hos pquaoa magueza [o] aquihi chan minga magueza.

Desañudar. Yn bguz mnyscasuca.

Desapareser. Aguezac zegasqua.

Desatar. Mnyscasuca.

Desatarse. Anyscansuca. No se dise de persónas.

Desatapar. Quyhycas biasqua [o] aquyhyn bgusqua.

Desaserse. Ys amasqua.

Desbaratar generalmente. Bguahaiasuca.

Desbaratarse. Aguahaiansuca.

Desbaratar buhios, barbacoas, etc. Bhychasuca.

Desbastar madera. Quyez bcahacasuca.

Descalzar, es quitar el çapato o sapatos.

Descansar. Zpquyquyz azysqua.

Descargar a otro. Abuz bgusqua.

Descargarse a sí. Bguhichan zmnysqua.

Descolgar. Guas btasqua.

Descolorido estar. Abiqueza achan mague.

Desconsertarse algún mienbro.Zpquacaz ins aquyne [o] zpquacaz ins apquane.

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 53r

2008-10-06T00:00:04Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 52v. |siguiente = fol. 53v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_53r.jpg |texto = Delgada....

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 52v.
|siguiente = fol. 53v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_53r.jpg
|texto =

Delgada.cosa. Sotupqua agaxien mague.

Deleitaise. Zuhuca chuensuca, zuhuc chogue.

Del todo. Hataca [o] ubuca.

De madrugada. Suas agasetysa [o] ozasa [o] suas agazaca.

De mañana. Suasagan.

Demás de eso. Ynaia [o] ynacaia.

Demediar. Chinnc bzasqua, chinn bxy chinnc uz pquasqua.

Demediarse: Chinnca pquasqua [o] chinnca zasqua, chinnana, chinnaquyne.

Demonio. Guahaioque.

Demudarse. Zubazamicansuca [o] zbiquezamicansuca [o] zubazicaimynsuca.

Denantes. Fiecua.

Denoche. Zaca.

Dentera tener.Isicaz aguazynsuca.

Dentera quitarse. Isicaz fania aguazyn zacagasqua.

Dentro de la casa. Guetena.

Dentro de la yglesia. Tena.

Dentro de la tierra. Hichatana [o] hichy cuspquana.

Dentro del agua. Sie taca.

Dentro del fuego. Gatihistana.

Dentro de la barranca. Catihistana.

Dentro del palo. Quye cus pquana.

Dentro de qualquiera cosa só1ida. Acuspquana.

Dentro de mí. Zecuspquana.

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52v

2008-10-05T23:58:07Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 52r. |siguiente = fol. 53r. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_52v.jpg |texto = aguesnu...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 52r.
|siguiente = fol. 53r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_52v.jpg
|texto =

aguesnuc zegusqua.

Dechado. Afihistenquinga.

Deçir. Zegusqua. Pretérito, zeguque. Ymperatiuo, uzu. Partiçipios: chaguisca, chauza, chaguinga. Ai tanbién este uerbo zegasqua puesto al fin. Ymperatiuo, so.Partiçipios, los toma del siguiente.

Deçir. Chahasugue, anómalo. Béase el arte.
De día. Suasa.

De día y de noche. Zac suasa.

Dedo de la mano, esto es, la punta del dedo. Ytyua [o] coca.

Dedo de la mano. Ytyquyn.

Dedo del pie. Quihichyua.

¿De dónde?, preguntando. ¿Epquan xieoa? [o] ¿epquanua?

¿De dónde eres? ¿de qué tierra? ¿;Maxieobe?

Despaçio. Hichana.

Defender. Asan bzisqua [o] asan zpquansuca [o] asan zquynsuca [o] asas zinsuca.

De fuera vengo. Diçen: fui fuera y uengo.

Defunto. Bgye [o] bgye saia [o] guahaia.

Degollar. Abiza zbgynsuca [o] abiza zemascasuca.

Degollar por detrás. Azoipquan bgynsuca.

Delante, en presençia.. Zubana, cubana, obana; Pedro ubana; zupquafihistan, mupquafihistan, opquafistan. Aunqu[e] el primero dise presençia, el segundo dise uista, y así dise: mupqua fihistan zosmachiba, ponlo delante de tus ojos, llégalo a tus ojos, o, llega la cosa a tus ojos para que la ueas.

Delante, con uerbo de mouimiento. Muysa. Vga., Pedro muysa, zmuysa huque, mmuys zpquanga.

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52r

2008-10-05T23:54:41Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 51v. |siguiente = fol. 52v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_52r.jpg |texto = Debajo l...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 51v.
|siguiente = fol. 52v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_52r.jpg
|texto =

Debajo lo tienes. Mucazone [o] musazone. Conforme aquesto para desir, lo que está deuajo se dirá, uczona [o] uszona. Las cosas que están debajo, uc pquaoa [o] us pquaoa.Pasé por debajo del árbol, quyc uc aizemi [o] quyc us aizemi.

Debajo del agua. Sie taca; como, sie tac izone, estube debajo del agua.

Debajo del agua o por debajo del agua andar:Sie chicha inynsuca.

Debajo de la tierra o por debajo de la tierra yr. Hicha, chichy aizemisqua.

Debajo de tiera estar, esto es,enterrado. Hichac izone.

Debajo tengo puesta la camisa o otra ropa. Itys azone.

Debajo de la capa lo lleba. Acapote tyn abzas abxy [o] acapote uc abzas abxy.

Debajo de la manta o de la capa. Foi tyna [o] foi uca.

Debajo del braço le tengo. Zegacan azone, [o] zegacatan azone.

Debajo del braço lo llebo. Ágacan abzas amny [o] agacatan, abzas,amny.

Debajo del braço le traigo çiempre. Yscuc zegacan azone.

Debujar: Aie quyn bguyusuca.

Debujo. Aic quyn agyuca.

De çerca. Hichicata cuhuc zpquas ixyquy, vengo de çerca [o] hichicatan xie ixyquy.

De çerca lo miré. Hichicatan bchiby.

Declarar. Muyias zegusqua [o] muyian zegusqua [o] / /

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51v

2008-10-05T23:51:51Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 51r. |siguiente = fol. 52r. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_51v.jpg |texto = De aquí...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 51r.
|siguiente = fol. 52r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_51v.jpg
|texto =

De aquí a dos días. Fa sua bozanxie [o] fa sua boza [o] fa mozanxie. Quiere deçir ´de aquí a pasado mañaná'.

De aquí a tres días. Fa sua mica [o] fama mica [o] fama sua mica. D[e] estas tres maneras se puede desir en todos los días.

De aquí a tres o quatro días vendré. Fa mamic ma muyhyc zuhunga.

De aquí a çinco días. Dísese conforme, a la rregla general de ariua. Fa sua hyca [o] fama sua hyzca, pero no puede deçir, fama, hyzca, çino a de deçir, famá mahzca. Sólo este número se excetúa, todos los de más se diçen conforme a la rregla, puesta arriba.

De, aquí a dos meses. Fa chie boza. Y así de los demás.

De aquí a dos años. Fa zocam boza [o] fa zocam bozanxie.

De oi en ocho días. Es lo mismo que de aquí a ocho días.

De ualde. Fahaouc [o] pquynuc.

Debajo, preposiçión. Uca [o] usa; como se berá por los exemplos çiguientes.

Debajo de nosotros está el ynfierno. Fiernon chiuca pquane [o] fiernon chiusa pquane.

Debajo del çielo estamos nosotros. Chien çielo uc chibizine [o] chien çielo us chibizine.

Debajo del árbol me metí. Quyc uc zemi [o] quyc us zemi.

Debajo me entré. Oc zemi [o] os zemi. Métete debajo, oca miu [o] osa miu.

Debajo de mí está. Zucazone [o] zusazone.

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51r

2008-10-05T23:47:51Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 50v. |siguiente = fol. 51v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_51r.jpg |texto = Tapian ...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 50v.
|siguiente = fol. 51v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_51r.jpg
|texto =

Tapian / / anysqua zupquan anysqua. Pero quando la cosa cae de ariba no se diçe sino izysquy caza [o] izysquy gecaza, dióme en la cabeça; gué gecaza, dió sobre la casa, y assí se diçe de todas las demás cosas.

De aquí. Sinaca, como se uerá en lo çiguiente: de aquí se fue, sinac, ana; de aquí salí, sinac fac zane.

De acullá. Anan xie [o] anaca.

De tal lugar, díçese con la posposiçión na y el nombre de11ugar; como, salió de Tunja, Chunsan uaca iane; salió de Santa Fé, Quihichan uacaiane; díçese tanbién
con la posposiçión nxie con, tal que no sea lugar donde estamos.

De aquí par[a] allí: Ac siec asyne.

De aquí adelante. Fanaia, fachi quyhycanaia. Si, uno ba ablando de lo que a de haser, suelen tabién desir, faz quyhycania.

De aquí la noche:Fa azacanynganxie.

De aquí a la mañana. Fa suas aganganxie.

De aquí a la tarde. Fa suamecnxie [o] fa suameca muysa.

De aquí a la mañana. Fa uicnxie [o] fa amuysa.

De aquí a mañana por la mañana. Fa aie, zacocnxi [o] fa aic zacoca muysa.

¿De aquí a quánto? Fa ficanxieoa?

¿De aquí a quántos días? Fa suafinua? [o] Suafic amuysa?.

¿De aquí a guánto será? Fa ficanxienua cha? '.

¿ De aquí a quánto? Ablando de horas. Fa fica xinua?

De aquí a un poco: Apuynganxie [o] fa apuynganxi [o] sapuynga [o] ynga [o] ynganxie [o] yngue puycana.

De aquí a una hora; Fa chuetanxie [o] fa chueta.

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 50v

2008-10-05T23:43:59Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 50r. |siguiente = fol. 51r. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_50v.jpg |texto = v[er]bo,...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 50r.
|siguiente = fol. 51r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_50v.jpg
|texto =

v[er]bo, // 'dar acá', simnysqua, el mismo v[er]bo; como, myta sinyu, daca acá tu mano.

Dar de comer. Zeguasqua, puesto a solas. Pretérito, zeguaque. Ymperatiuo, guacu. Partiçipios: chaguasca, chaguaca, chaguanga. Actiuo, hycha guacu, clame de
comer; pero poniendo la cosa que se da y la persona a quien se da, çignifica generalmente ´dar´; como, fun atan Pedro guacu, dále a Pedro un pan. Uzguasqua çignifica 'darlo', çin desir el nombre de lo que se da; como, ya lo di, ie uzguaque. Tiene también paçiua, como, uan guaque, diéronlo.

Dar de ueber a personas. Bsiesuca Prétérito, bsie. Ympe ratiuo, sieu. Partiçipios, chasiesuca. chasieua, chasienynga.

Dar de uestir. Bsusqua. Pretérito, bsu, Ymperatiuo, su; chamusca, chasue, chasuinga.

Dar de mamar. Chue hoc mnysqua.

Dar en rretorno o en trueque. Entaz hoc mnysqua.

Dar uida. Zhuizysuca, zhuizy, huizu, chahuizysuca, chahuizua, chahuizynynga.

Dar en el blanco. Yn amisqua. No ai verbo actiuo çino diráse así: bgyis yn ami, tiréle y dio en el blanco.

Dar en lo que dudaua. Zpquyquy fihistac azasqua,. zpquyquy yc amisqua, zhuiz chc azyqua.

Dar graçias con el superior. Ipqua zepabanzinga.

Dar graçias con el ynferior. lpqua ichutanzinga.

Darse a comer. Quyc ycuc bquysqua.

Darse a ueber chicha. Fapqua iohotuc bquysqua.

Darse a dormir. Quybuc bquysqua.

Dar la piedra o otra cosa en el ojo o en otra parte.

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 50r

2008-10-05T23:40:30Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 49v. |siguiente = fol. 50v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_50r.jpg |texto = <center...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 49v.
|siguiente = fol. 50v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_50r.jpg
|texto =

<center>'''D'''</center>

Dadiuoso, liueral. Atabanza.

Dado a comer. Quychyca quisca.

Dado a ueber chicha. Fapqua iohotuc quisca.

Dado al sueño. Quybuc quisca.

Dado a mugeres. Vide, lugurioso.

Daga. Raga,. español corupto. Los que no sauen este nombre le llaman, sicaquyne.

Dançar de yndios. Bzahanasuca, que es 'pisar'.

Dançar d [e] españoles. Lanzar bquysqua.

Dança, una, dos, tres. leta, ieboza, iemica, que es como desir, vn orden de dança, dos, etc.

Dançantes. Lanzar quisca.

Dañar, generalmente. Bguahaiasuca.

Dañarse, generalmente. Aguahaiansuca.

Dañarse el maíz antes de cojerse.Achuzansuca.

Dañado maíz así. Abachuza.

Dañarse el maíz dentro de casa. Agahachansuca.

Dañado maíz así. Abagahacha.

Dañarse las turmas, haçerse aguanosas. Achuhuzansuca.

Dañarse las turmas, podrirse. Afutynsuca.

Dañarse el pan. Achiguansuca.

Dañarse la chicha. Abosynsuca. Disen tanvién, quindo las sobras de la chicha se dañan; ia amuy.

Dañarse la mazamorra. Acuzansuca.

Dar. Hoc mnysqua. Pretérito, hoc mny; hoc anu, hoc chanysca, hoc chany, hoc chanynga.

Dar allá, esto es, a otros. Ai mnysqua. Es el mismo

}}

Gramática de Lugo

2008-10-05T23:12:05Z

Cisolerc: Deshecha la edición 1773 de Cisolerc (disc.)

<div style="font-size:24px" align="center">'''GRAMÁTICA DE LUGO'''</div>

Gramática de la lengua general del Nuevo Reyno, llamada mosca. Compuesta por el Padre Bernardo de Lugo, predicador general del orden de predicadores y catedrático de la dicha lengua en el Convento del Rosario de la ciudad de Santa Fé.

* '''Primera edición''': Madrid. Bernardino de Guzmán, 1619.
* '''Ediciones actuales''': Instituto de Cooperación Iberoamericana. Madrid 1978. Universidad del Rosario de Bogotá. Bogotá 1979.

----

== Gramática de Fray Bernardo de Lugo ==

{| border="1" cellspacing="5"
|-
|valign="top" width="260"|

== Portada ==
* [[Gramática de Lugo/Portada]]
* [[Gramática de Lugo/Portada 2]]

== Soneto ==
* [[Gramática de Lugo/Soneto_Pag 1]]
* [[Gramática de Lugo/Soneto_Pag 2]]
* [[Gramática de Lugo/Soneto_Pag 3]]
* [[Gramática de Lugo/Soneto_Pag 4]]
* [[Gramática de Lugo/Soneto_Pag 5]]
* [[Gramática de Lugo/Soneto_Pag 6]] (En blanco)

== Erratas ==
* [[Gramática de Lugo/Erratas_Pag 1]]
* [[Gramática de Lugo/Erratas_Pag 2]]

== Privilegio ==
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 1]]
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 2]]
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 3]]
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 4]]
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 5]]
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 6]]
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 7]]
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 8]] (En blanco)

|valign="top" width="260"|

== Licencias ==
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 1]]
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 2]]
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 3]]
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 4]]
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 5]]
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 6]]
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 7]]
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 8]]
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 9]]
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 10]]

== Aprovaciones ==

* [[Gramática de Lugo/Aprovaciones_Pag 1]]
* [[Gramática de Lugo/Aprovaciones_Pag 2]]
* [[Gramática de Lugo/Aprovaciones_Pag 3]]
* [[Gramática de Lugo/Aprovaciones_Pag 4]]
* [[Gramática de Lugo/Aprovaciones_Pag 5]]
* [[Gramática de Lugo/Aprovaciones_Pag 6]]
* [[Gramática de Lugo/Aprovaciones_Pag 7]]
* [[Gramática de Lugo/Aprovaciones_Pag 8]]

|valign="top" width="260"|

== A don Ivan ==
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 1]]
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 2]]
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 3]]
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 4]]
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 5]]
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 6]]
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 7]]
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 8]]
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 9]]
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 10]]
|-
|}

== Prólogo al lector ==
{| border="1" cellspacing="5"
|-
|valign="top" width="260"|
* [[Gramática de Lugo/Prologo_Pag 1]]
* [[Gramática de Lugo/Prologo_Pag 2]]
* [[Gramática de Lugo/Prologo_Pag 3]]
* [[Gramática de Lugo/Prologo_Pag 4]]
|-
|}
== Arte en La Lengua General deste Reyno llamada Chibcha, ó mosca==
{| border="1" cellspacing="5"
|-
|valign="top" width="260"|
* [[Gramática de Lugo/Pag 1]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 2]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 3]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 4]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 5]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 6]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 7]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 8]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 9]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 10]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 11]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 12]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 13]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 14]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 15]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 16]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 17]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 18]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 19]]
|valign="top" width="260"|
* [[Gramática de Lugo/Pag 20]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 21]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 22]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 23]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 24]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 25]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 26]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 27]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 28]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 29]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 30]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 31]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 32]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 33]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 34]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 35]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 36]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 37]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 38]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 39]]
|valign="top" width="260"|
* [[Gramática de Lugo/Pag 40]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 41]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 42]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 43]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 44]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 45]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 46]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 47]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 48]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 49]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 50]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 51]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 52]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 53]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 54]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 55]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 56]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 57]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 58]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 59]]
|-
|}

Gramática de Lugo

2008-10-05T23:10:47Z

Cisolerc: /* Portada */

<div style="font-size:24px" align="center">'''GRAMÁTICA DE LUGO'''</div>

Gramática de la lengua general del Nuevo Reyno, llamada mosca. Compuesta por el Padre Bernardo de Lugo, predicador general del orden de predicadores y catedrático de la dicha lengua en el Convento del Rosario de la ciudad de Santa Fé.

* '''Primera edición''': Madrid. Bernardino de Guzmán, 1619.
* '''Ediciones actuales''': Instituto de Cooperación Iberoamericana. Madrid 1978. Universidad del Rosario de Bogotá. Bogotá 1979.

----

== Gramática de Fray Bernardo de Lugo ==

{| border="1" cellspacing="5"
|-
|valign="top" width="260"|

== Portada ==
* [[Gramática de Lugo/Portada 1]]
* [[Gramática de Lugo/Portada 2]]

== Soneto ==
* [[Gramática de Lugo/Soneto_Pag 1]]
* [[Gramática de Lugo/Soneto_Pag 2]]
* [[Gramática de Lugo/Soneto_Pag 3]]
* [[Gramática de Lugo/Soneto_Pag 4]]
* [[Gramática de Lugo/Soneto_Pag 5]]
* [[Gramática de Lugo/Soneto_Pag 6]] (En blanco)

== Erratas ==
* [[Gramática de Lugo/Erratas_Pag 1]]
* [[Gramática de Lugo/Erratas_Pag 2]]

== Privilegio ==
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 1]]
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 2]]
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 3]]
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 4]]
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 5]]
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 6]]
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 7]]
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 8]] (En blanco)

|valign="top" width="260"|

== Licencias ==
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 1]]
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 2]]
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 3]]
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 4]]
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 5]]
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 6]]
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 7]]
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 8]]
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 9]]
* [[Gramática de Lugo/Licencia_Pag 10]]

== Aprovaciones ==

* [[Gramática de Lugo/Aprovaciones_Pag 1]]
* [[Gramática de Lugo/Aprovaciones_Pag 2]]
* [[Gramática de Lugo/Aprovaciones_Pag 3]]
* [[Gramática de Lugo/Aprovaciones_Pag 4]]
* [[Gramática de Lugo/Aprovaciones_Pag 5]]
* [[Gramática de Lugo/Aprovaciones_Pag 6]]
* [[Gramática de Lugo/Aprovaciones_Pag 7]]
* [[Gramática de Lugo/Aprovaciones_Pag 8]]

|valign="top" width="260"|

== A don Ivan ==
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 1]]
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 2]]
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 3]]
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 4]]
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 5]]
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 6]]
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 7]]
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 8]]
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 9]]
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 10]]
|-
|}

== Prólogo al lector ==
{| border="1" cellspacing="5"
|-
|valign="top" width="260"|
* [[Gramática de Lugo/Prologo_Pag 1]]
* [[Gramática de Lugo/Prologo_Pag 2]]
* [[Gramática de Lugo/Prologo_Pag 3]]
* [[Gramática de Lugo/Prologo_Pag 4]]
|-
|}
== Arte en La Lengua General deste Reyno llamada Chibcha, ó mosca==
{| border="1" cellspacing="5"
|-
|valign="top" width="260"|
* [[Gramática de Lugo/Pag 1]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 2]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 3]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 4]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 5]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 6]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 7]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 8]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 9]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 10]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 11]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 12]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 13]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 14]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 15]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 16]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 17]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 18]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 19]]
|valign="top" width="260"|
* [[Gramática de Lugo/Pag 20]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 21]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 22]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 23]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 24]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 25]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 26]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 27]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 28]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 29]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 30]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 31]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 32]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 33]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 34]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 35]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 36]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 37]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 38]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 39]]
|valign="top" width="260"|
* [[Gramática de Lugo/Pag 40]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 41]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 42]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 43]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 44]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 45]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 46]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 47]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 48]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 49]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 50]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 51]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 52]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 53]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 54]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 55]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 56]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 57]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 58]]
* [[Gramática de Lugo/Pag 59]]
|-
|}

Gramática de Lugo/fol I r

2008-10-05T23:09:37Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Gramática de Lugo |seccion = Portada |anterior = Portada |siguiente = Soneto Pág. 1 |foto = Gramática de Lugo Portada2.jpg |texto = }}

{{trascripcion
|fuente = Gramática de Lugo
|seccion = Portada
|anterior = Portada
|siguiente = Soneto Pág. 1
|foto = Gramática de Lugo Portada2.jpg
|texto =

}}

Usuario discusión:Diegomez

2008-10-05T23:04:21Z

Cisolerc: Nueva sección: /* Escaneo */

Usuario discusión:Diegomez

2008-10-05T22:21:01Z

Cisolerc:

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 49v

2008-09-29T06:24:01Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 49r. |siguiente = fol. 50r. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_49v.jpg |texto = -En blan...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 49r.
|siguiente = fol. 50r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_49v.jpg
|texto =

-En blanco-

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 49r

2008-09-29T06:22:26Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 48v. |siguiente = fol. 49v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_49r.jpg |texto = -En blan...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 48v.
|siguiente = fol. 49v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_49r.jpg
|texto =

-En blanco-

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 48v

2008-09-29T06:21:19Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 48r. |siguiente = fol. 49r. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_48v.jpg |texto = -En blan...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 48r.
|siguiente = fol. 49r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_48v.jpg
|texto =

-En blanco-

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 48r

2008-09-29T06:19:33Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 47v. |siguiente = fol. 48v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_48r.jpg |texto = -En blan...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 47v.
|siguiente = fol. 48v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_48r.jpg
|texto =

-En blanco-

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 47v

2008-09-29T06:17:32Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 47r. |siguiente = fol. 48r. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_47v.jpg |texto = - En bla...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 47r.
|siguiente = fol. 48r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_47v.jpg
|texto =

- En blanco -

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 47r

2008-09-29T06:14:20Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 46v. |siguiente = fol. 47v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_47r.jpg |texto = Çigarra...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 46v.
|siguiente = fol. 47v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_47r.jpg
|texto =

Çigarra. [[suaguaia|Suaguaia]].

Çimarrón. [[zima|Zima]] [o] [[ianupqua]].

Çimarrón haçerse: [[izimansuca|Izimansuca]].

Çinco. [[hyscha|Hysca]].

Çimiento.[[eta|Eta]].

Chamuscar. [[bzitysuca|Bzitysuca]].

Chamuscarse. [[azitynsuca|Azitynsuca]].

Chica cosa. [[inguezunga|Inguezunga]].

Chicha. [[fapqua|Fapqua]].

Chicha haçerse. [[zfapquagospa|Zfapquagosqua]].

Chimenea [[iie|Iie]].

Chismoso.[[cubun|Cubun]] [[abzismague]].

Chirriar lo que se fríe, sa1tar el mosto que hierue. [[aquezcansuca|Aquezcansuca]].

Chupar. [[behuchysuca|Behuchysuca]].

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 46v

2008-09-29T06:06:25Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 46r. |siguiente = fol. 47r. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_46v.jpg |texto = Çerca, ...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 46r.
|siguiente = fol. 47r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_46v.jpg
|texto =

Çerca, adverbio de mouimiento. [[anguac|Anguac]].Vga., llégate çerca, [[anguac]] [[aquyu]]; uete çerquita, [[anguac]] [[anguac]] [[uhucsiu]].

Çercano estar a la muerte. [[abgyngaz|Abgyngaz]] [[atequyne]], [o] [[uaz]] [[abgysqua]].

Çerçenar. [[abos|Abos]] [[bquyhytysuca]].

Çernir. [[btytysuca|Btytysuca]].

Çernícalo. [[cicui|Cicui]].

Çernícalo mayor. [[umpa|Umpa]].

Çerraja, yerba. [[suquysca|Suquysca]].

Çerrar. [[quyhyc|Quyhyc]] [[btasqua]].

Çerrado estar. [[quyhyc|Quyhyc]] [[atyene]].

Çerrar enparejando no más las puertas. [[fihiste|Fihiste]] [[bquysqua]].

Çerrar la puerta de palillos con cabuya. [[guezys|Guezys]] [[bgasqua]] [o] [[gues]] [[bgusqua]].

Çerrado estar assí. [[guezys|Guezys]] [[aguene]] [o] [[gues]] [[aguene]] [o] [[guetes]], [[aguene]].

Çerrar los ojos apretando. [[zupqua|Zupqua]] [[zebgusqua]], [[mupqua]] [[gu]].

Çerrados estar assí. [[zupquaz|Zupquaz]] [[aguene]].

Çerrar los ojos absolute. [[zupqua|Zupqua]] [[fihiste]] [[btasqua]].

Çerrados estar assí. [[zupqua|Zupqua]] [[fihiste]] [[atene]].

Çerrar los ojos suauemente. [[zupqua|Zupqua]] [[fihiste]] [[bquysqua]], [[fihiste]] [[quyu]].

Çerro. [[gua|Gua]].

Çesar de deçir o haçer algo. [[ie|Ie]] [[zegurac]] [[aga]].

Çésped. [[quichpqua|Quichpqua]].

Çiego. [[opqua|Opqua]] [[meza]].

Çielo. [[guatquyca|Guatquyca]] [o] [[quyca]].

Çieno. [[usua|Usua]].

Çiento. [[gue|Gue]] [[hyzca]].

Çiertamente. [[aguesnuc|Aguesnuc]] [[ocanxinga]].

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 46r

2008-09-29T05:54:39Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 45v. |siguiente = fol. 46v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_46r.jpg |texto = Culpado....

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 45v.
|siguiente = fol. 46v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_46r.jpg
|texto =

Culpado. [[apquyquy|Apquyquy]][[gue]].

Cumbrera. [[zyta|Zyta]].

Cumplirse. [[yc|Yc]] [[azasqua]].

Cundir la mancha. Vide, calarse.

Cuñado respecto del otro cuñado. [[ubso|Ubso]].

Cuñada respecto de la otra cuñada. [[gyca|Gyca]].

Cuñado 'respectó de la cuñada.

Cuñada respecto del cuñado.

Curar. [[zemizcasuca|Zemizcasuca]], [[hizcao]], [[chaizcasuca]], [[chaizcaoa]], [[chaic]] [[canynga]].

Curarse a sí mismo. [[ziscagosca|Ziscagosqua]].

Curí. [[fuquy|Fuquy]].

Çegar. [[zupqua|Zupqua]] [[zamuyhyzansuca]].

Çegajoso. [[chysca|Chysca]].

Çegajoso haçerse. [[ichyscansuca|Ichyscansuca]].

Çeja. [[ghuiquyn|Ghuiquyn]].

Çenegal. [[usua|Usua]]. Y si es más ralo, [[unxiu]] [o] [[usua]] [[xiu]]

Çeniza. [[sucta|Sucta]] [o] [[fusque]].

Çentella. [[gataz|Gataz]] [[hizquyn]] [[gataian]].

Çentellear. [[gataz|Gataz]] [[azhizquynsuca]], [[gataz]] [[aiansuca]].

Çentinela. [[opquabachua|Opquabachua]].

Çeñidor. [[inzona|Inzona]].

Çeñir. [[inbzasqua|Inbzasqua]] [[zietysbcansuca]] [o] [[zeietan]] [[bcamysuca]].

Çepa del árbol. [[quye|Quye]] [[quihichapqua]].

Çera de la tierra. [[ysquy|Ysquy]].

Çeruatana. [[fuhuta|Fuhuta]] [o] [[funta]].

Çerca o çercado. [[ca|Ca]].

Çerca, adverbio prope. [[hischcatan|Hischcatan]]

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45v

2008-09-29T05:41:59Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 45r. |siguiente = fol. 46r. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_45v.jpg |texto = Crujir l...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 45r.
|siguiente = fol. 46r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_45v.jpg
|texto =

Crujir los dientes. [[isicaz|Isicaz]] [[aquynansuca]].

Cruzar. [[yns|Yns]] [[bquysqua]].

Cruzarse. [[yns|Yns]] [[aquyne]].

Cruzado estar. [[yns|Yns]] [[apquane]].

Cuaxarse algo. [[acatansuca|Acatansuca]].

Cobrir, tapar. [[asac|Asac]] [[zmuysqua]] [o] [[asa]] [[btasqua]] [o] [[fihiste]] [[btasqua]] [o] [[agyi btasqua]] [o] [[ys]] [[bzihisqua]].

Cubrir, tapar las dos puertas, juntar con q[ue] se çiera. [[fihiste|Fihiste]] [[bquysqua]].

Cucaracha. [[chutagui|Chutagui]].

Cuchara. [[chuia|Chuia]].

Cuello. [[gyquihiecha|Gyquihieha]].

Cuento, historia. [[quyca|Quyca]] [o] [[quycauá]].

Cuerno. [[quyhye|Quyhye]].

Cuero de animal. [[huca|Huca]].

Cuero seco o apartado par[a] husar d[e] él. [[loque|Loque]].

Cuerpo, generalmente. [[yba|Yba]].

Cuerpo de animal. [[ybaquyn|Ybaquyn]].

Cuerpo o estatura de animal. [[quyn|Quyn]].

Cuerpo muerto. [[guahaia|Guahaia]].

Cueba de piedra. [[hycata|Hycata]].

Cueba de tierra. [[hichata|Hichata]].

Cuydar de alguna cosa. [[aquihichan|Aquihichan]] [[zemisqua]] [o] [[zepquansuca]] [o] [[aquichan]] [[zequynsuca]].

¿Cuyo es? ¿[[xiipqua|Xiipqua]] [[uá]]?

¿Cuyo hijo es? ¿[[xichuta|Xichuta]] [[uá]]?

¿Cuyo hijo sois? ¿[[maxichuta|Maxichuta]] [[oa]]?

Culebra. [[muyso|Muyso]] [[aquyca]] [[gue]].

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45r

2008-09-29T04:51:22Z

Cisolerc:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 44v.
|siguiente = fol. 45v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_45r.jpg
|texto =

Creçer las plantas y animales. [[zemuysquynsuca|Zemuysquynsuca]].

Creçer las demás cosas, aumentarse. [[ynazysqua|Ynazysqua]] [o] [[ycagyisuca]] [o] [[ycagyisuca]] [o] [[aiaoansuca]].

Creçer el rrío. [[sie|Sie]] [[zahusqua]].

Creer, dísese por el v[er]bo [[zegusqua]], y la cosa creída a de ser nombre o partiçipio con una c al fin, vga., creí que era Pedro, [[Pedroc]] [[zeguquy]]; creí que te auías ydo, [[masaiac]] [[zeguque]]; creí que era uerdad, [[ocasac]] [[zeguque]]; creí que estauas allí, [[yna]] [[masuzac]] [[zeguque]], creí que Pedro auía, uenido, [[Pedro]] [[hucac]] [[zeguque]]; creí q[ue] estaua llouiendo, [[tanucac]] [[zeguque]]; creí que no auía uenidó, [[ahuzac]] [[zeguque]]; creí que lo auía de llebar, [[chahistan]] [[yngac]] [[zeguque]].

Creer en cosas de fe, se dise el misterio y luego se añade, [[zepuyquynuc]] [[ocas]] [[gue]] [[bgasqua]]. Vga., creo que Jesucristo murió por nosotros, [[Jesucristoz]] [[chisan]] [[abgyz]] [[zepuyquynuc]] [[ocas]] [[gue]] [[bgasqua]]; y para preguntarlo se diçe así: [[Jesucristo]], [[chisan]] [[abgyz]] [[umpuyquynuq]] [[ocas]] [[gue]] [[umgasua]]? ¿Creéis que Jesucristo murió por nosotros?

Crespa cosa. [[cota|Cota]].

Cresta. [[saca|Saca]].

Criar, hacer de nada. No ai uocablo.

Criar niños. [[zemiusuca|Zemiusuca]], [[iu]], [[maiua]].

Criado. [[bosquaca|Bosquaca]] [o] [[chuta]].

Cristal. [[hycachuza|Hycachuza]].

Cristiano. [[sue|Sue]]
.
Cruçificar. [[cruz|Cruz]] [[fihistan]] [[yc]] [[bgyisuca]].

Cruçificado. [[cruz|Cruz]] [[fihistan]] [[yc]] [[ngyia]].

Cruda cosa. [[tyhyca|Tyhyca]].

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45r

2008-09-29T04:50:05Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 44v. |siguiente = fol. 45v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_45r.jpg |texto = Creçer ...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 44v.
|siguiente = fol. 45v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_45r.jpg
|texto =

Creçer las plantas y animales. [[zemuysquynsuca|Zemuysquynsuca]].

Creçer las demás cosas, aumentarse. [[ynazysqua|Ynazysqua]] [o] [[ycagyisuca]] [o] [[ycagyisuca]] [o] [[aiaoansuca]].

Creçer el rrío. [[sie|Sie]] [[zahusqua]].

Creer, dísese por el v[er]bo [[zegusqua]], y la cosa creída a de ser nombre o partiçipio con una c al fin, vga., creí que era Pedro, [[Pedroc]] [[zeguquy]]; creí que te auías ydo, [[masaiac]] [[zeguque]]; creí que era uerdad, [[ocasac]] [[zeguque]]; creí que estauas allí, [[yna]] [[masuzac]] [[zeguque]], creí que Pedro auía, uenido, [[Pedro]] [[hucac]] [[zeguque]]; creí q[ue] estaua llouiendo, [[tanucac]] [[zeguque]]; creí que no auía uenidó, [[ahuzac]] [[zeguque]]; creí que lo auía de llebar, [[chahistan]] [[yngac]] [[zeguque]].

Creer en cosas de fe, se dise el misterio y luego se añade, [[zepuyquynuc]] [[ocas]] [[gue]] [[bgasqua]]. Vga., creo que Jesucristo murió por nosotros, [[Jesucristoz]] [[chisan]] [[abgyz]] [[zepuyquynuc]] [[ocas]] [[gue]] [[bgasqua]]; y para preguntarlo se diçe así: [[Jesucristo]], [[chisan]] [[abgyz]] [[umpuyquynuq]] [[ocas]] [[gue]] [[umgasua]]? ¿Creéis que Jesucristo murió por nosotros?

Crespa cosa. [[cota|Cota]].

Cresta. [[saca|Saca]].

Criar, hacer de nada. No ai uccablo.

Criar niños. [[zemiusuca|Zemiusuca]], [[iu]], [[maiua]].

Criado. [[bosquaca|Bosquaca]] [o] [[chuta]].

Cristal. [[hycachuza|Hycachuza]].

Cristiano. [[sue|Sue]]
.
Cruçificar. [[cruz|Cruz]] [[fihistan]] [[yc]] [[bgyisuca]].

Cruçificado. [[cruz|Cruz]] [[fihistan]] [[yc]] [[ngyia]].

Cruda cosa. [[tyhyca|Tyhyca]].

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 44v

2008-09-29T04:30:10Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 44r. |siguiente = fol. 45r. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_44v.jpg |texto = Cortar c...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 44r.
|siguiente = fol. 45r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_44v.jpg
|texto =

Cortar cabuyas, hilos o cosas así. [[zemascasuca|Zemascasuca]].

Cortarse ellas assí. [[auascansuca|Auascansuca]].

Corteza. [[huca|Huca].

Corto de uista. [[zupqua|Zupqua]] [[chie]] [[magueza]].

Cosa. [[ipquabie|Ipquabie]] [o] [[ipquabe]].

Cosa del çielo. [[çielon]] [[aguecua]].

Cosa d[e] este mundo. [[sis|Sis]] [[quyca]] [[fihistan]] [[aguecua]].

Cosa del campo. [[muyquys|Muyquys]] [[aguecua]].

Cosa de tierra caliente. [[sutatac|Sutatac]] [[aguecua]].

Cosa de por aí. [[fahac|Fahac]] [[aguequa]].

Cosa de pantano. [[suamnec|Suamnec]] [[aguecua]].

Coser, neutro. [[ixinegosqua|Ixinegosqua]].

Cosquillas haçer. [[abasuan|Abasuan]] [[zemasqua]] [o] [[abasuaz]] [[bquysqua]].

Cosquillas tener. [[zebasuaz|Zebasuaz]] [[aguene]].

Cosquillas haser en la barriga. [[aietan|Aietan]] [[basua]] [[zemasqua]].

Costillas. [[tobiaquyn|Tobiaquyn]].

Coxear. [[iquy|Iquy]] [[btasqua]].

Coxo. [[gocagyu|Gocagyu]].

Costumbre de mujer. [[fucha|Fucha]] [[tymy]].

Costumbre tener la mujer. [[hyba|Hyba]] [[zemistysuca]].

Cozer, generalmente. [[zmohoquysuca|Zmohoquysuca]], [[hocu]] [[chahoquysuca]], [[chascua]] [[chahoquynynga]].

Cozerse, generalmente. [[ahoquynsuca|Ahoquynsuca]].

Cozer generalmente en olla. [[bzoisuca|Bzoisuca]], [[zoiu]] [[chazoisuca]], [[ehazoiua]], [[chazoinynga]].
Cozer yerbas. [[zemonasuca|Zemonasuca]] [[onao]], [[chaonasuca]], [[chaonaoa]]; [[chaonanynga]].
Cozerse yerbas. [[aonansuca|Aonansuca]].

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 44r

2008-09-29T04:14:20Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 43v. |siguiente = fol. 44v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_44r.jpg |texto = [[manye]...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 43v.
|siguiente = fol. 44v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_44r.jpg
|texto =

[[manye]]; desde entonçes lo voi vagando, [[jnan]] // [[xie]] [[aimnys]] [[bsoque]].

Contratar. [[zefuchugosqua|Zefuchugosqua]].

Contratar en cosas menudas. [[bquichpquasuca|Bquichpquasuca]].

Conualesçer. [[zfihizuc|Zfihizuc]] [[agasqua]].

Contrahaçer. [[vide|Vide]] [[rremedar]].

Contra alguien haçer, como contra Dios. [[Dios]] [[fihistezonuc]] [[achoenzaz]] [[bquysqua]].

Contra ti está mascando hayo. [[umquichac|Umquichac]] [[abchusqua]]

Copo par[a] hilar. [[togua|Togua]].

Coraçón. [[puyquy|Puyquy].

Coraçón, parte del animal. [[nymysue|Nymysue]].

Corcoba y corcobado. [[sohoba|Sohoba]].

Corredor. [[uba|Uba]].

Correrse. [[vide|Vide]], avergonzarse.

Correr. [[inyhysysuca|Inyhysysuca]].

Correr lo líquido. [[acosynsuca|Acosynsuca]].

Coronilla. [[zyta|Zyta]].

Corromper donçella. [[achinta|Achinta]] [[bzysqua]].

Corronpida estar. [[achintaz|Achintaz]] [[apuyquyne]].

Corronperse qualquiera cosa. [[aguahaiansuca|Aguahaiansuca]]. Verbo general.

Corta cosa. [[asuhucaza|Asuhucaza]] [o] [[asuhuca]] [[magueza]] [o] [[hagas]] [[nza]].

Cortar dando golpes. [[bquybitysuca|Bquybitysuca]].

Cortarse así. [[zquyhytyne|Zquyhytyne]].

Cortado estar assí. [[aquyhytyne|Aquyhytyne]].
Cortada cossa assÍ. [[aquyhytuca|Aquyhytuca]].
Cortar con tijeras. El mismo verbo.
Cortar çin golpes. [[bgynsuca|Bgynsuca]]. Ymperatiuo, [[gynu]]. Partiçipios: [[chagynsuca]], [[chagynua]], [[chagynynga]].

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 43v

2008-09-29T03:57:26Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 43r. |siguiente = fol. 44r. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_43v.jpg |texto = Componer...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 43r.
|siguiente = fol. 44r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_43v.jpg
|texto =

Componer, poner vien. [[choc|Choc]] [[bquysqua]] [o] [[choc]] [[bzasqua]] [o] [[choc]] [[bgasqua]].

Comprar. [[bcusqua|Bcusqua]]. Pretérito, [[bcuque]]. Compréte una manta, [[foi]] [[atan]] [[maha]] [[bcuque]] [o] [[mue]] [[mbohoze]] [[bcuque]].

Con prepoçiçión. [[bohoza|Bohoza]].

Conçebir. [[muyscaz|Muyscaz]] [[iec]] [[azasqua]].

Concebido ser. [[zuai|Zuai]] [[iec]] [[izasqua]].

Conçeder, deçir de sí. [[ehe|Ehe]] [[bgasqua]], pronunçiado un poco con las narizes.

Conejo. [[chuengui|Chuengui]], este es el que se cría en los páramos, y el que se cría entre las labranzas se llama [[cuhupquy]].

Conoçer. [[zemucansuca|Zemucansuca]].

Conoçerlo de rostro. [[oba|Oba]] [[zemucansuca]].

Conçentir, aprobar. [[zepuys|Zepuys]] [[azasqua]].

Consumirse, id est, gastarse. Béase en su lugar.

Contar. [[bgytysuca|Bgytysuca]].

Contar, narrando. [[zeguscua|Zegusqua]].

Contentarse de la cosa. [[zhuc|Zhuc]] [[achoensuca]], [[zepuys]] [[azasqua]].

Contentéme con beber dos. [[bozan|Bozan]] [[biohotys]] [[scunga]] [[bga]].

Condiçión. [[puyquy|Puyquy]].

Condiçión buena o mala. [[puyque|Puyque] [[cho]], [[puyquy]] [[machuenza]].

Continuar, esto es, voy diçiendo, voy haçiendo. Se junta este verbo, [[mny]] [o] [[bsy]] con el que significa la acción, y çiendo de cosas pasadas este verbo, [[bsoque]], [[vga]]., vé diçiendo, [[vzu]] [[many]]; vé haçiendo, [[quyu]]

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 43r

2008-09-29T03:50:05Z

Cisolerc: Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 42v. |siguiente = fol. 43v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_43r.jpg |texto = [[cuhuc]...

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 42v.
|siguiente = fol. 43v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_43r.jpg
|texto =

[[cuhuc]] [[sis]] [[quycan]] [[anquynga]].

Como nosotros perdonamos a nuestros deudores nos perdonad nuestras deudas. [[hacua|Hacua]] [[chie]] [[chi]] [[huin]] [[achubia]] [[gue]] [[apqua]] [[chi]] [[gusquazan]] [[xin]] [[yn]] [[aguesnuc]] [[muez]] [[chie]] [[chi]] [[chubia]] [[apqua]] [[amuzinga]] [o] [[hacua]] [[chie]] [[chi]] [[huin]] [[achabiague]] [[apqua]] [[chigusquazan]] [[xin]] [[muez]] [[ys]] [[cuc]] [[chie]] [[chubia]] [[apquia]] [[umuzinga]].

Como nosotros lo hiçiéremos con nuestros próximos, lo hará Dios con nosotros. [[hacua|Hacua]] [[chiguaque]] [[bohoze]] [[chibganga]] [[xin]] [[yn]] [[aguesnuc]] [[Diosz]] [[chien]] [[chi]] [[bohoze]] [[hysc]] [[abganga]] [o] [[hacua]] [[chiguaque]] [[bohoze]] [[chi]] [[bganga]] [[xin]] [[Diosz]] [[yscuc]] [[chi]] [[abganga]].

Como si no te ubieras confesado es. [[confesar|Confesar]] [[umquyza]] [[cuhuc]] [[aguene]] [o] [[uconfesar]] [[mquyzasugue]].

Como si no te ubieras confesado será. [[confesar|Confesar]] [[mquyza]] [[cuhuc]] [[aguenenga]] [o] [[uconfesar]] [[mquyzasunga]].
Compadeçerse de otro. [[mue|Mue]] [[btyzysuca]] [o] [[agachibgas]] [[mue]] [[btyzysuca]], compadéscome de ti, téngote lástima.

Compañero, camarada, amigo. [[compa|Compa]].

Compañero, esto es, comparte. [[zuba|Zuba]], [[muba]], [[oba]].

Compañero en lo que se hase o en el ofiçio. [[guaque|Guaque]].

Compañero, cuando son dos no más. [[zmuyia|Zmuyia]], [[mmuyia]], [[amuyza]].

Compañones. [[neiomy|Neiomy]].
Compañero, llamando al otro. [[tyba|Tyba]].
Comparar. [[abohoze|Abohoze]] [[bgytysuca]] [o] [[obac]] [[bgasqua]], compárole con él.

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 42v

2008-09-29T03:17:44Z

Cisolerc:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 42r.
|siguiente = fol. 43r.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_42v.jpg
|texto =

[[muysca]] [[atan]] [[siahu]] // [[que]]. Pero quando no hase sentido de partiçipio dísese aduerbialmente d[e] esta manera: a nuestros próximos emos de amar como a nosotros, [[chiguaquen]] [[chiec]] [[chiguesc]] [[chibtyzynynga]]. El hijo de Dios se hiso hombre como nosotros, [[Dios]] [[chuta]] [[chie]] [[chiguesc]] [[muyscac]] [[aga]].

Como esta, has una manta. [[foi|Foi]] [[ata]] [[fasihipqua]] [[quyu]] [o] [[foi]] [[ata]] [[sis]] [[cuhuc]] [[aguequa]] [[quyu]] [o] [[foi]] [[atan]] [[sis]] [[guesc]] [[quyu]] [o] [[foi]] [[ata]] [[sihic]] [[aguecua]] [[quyu]].

Como esta, me hallé una manta. [[foi|Foi]] [[ata]] [[fasihipqua]] [[zmisty]]. Con todos los demás, etc.; como Pedro es, [[Pedro]] [[cuhuc]] [[aguene]] [o] [[Pedro]] [[cuhu]] [[gue]].

Como yo no ai otro, [[hychaz|Hychaz]] [[guespqua]] [[magueza]] [o] [[hychaz]] [[cuhuc]] [[aguecua]] [[magueza]].

Como él te lo dijere, lo harás. [[mahac|Mahac]] [[agunga]] [[nuc]] [[mquynga]] [o] [[mahac]] [[guingoquy]] [[maquinga]].

Como su madre lo parió está. [[aguaiaz|Aguaiaz]] [[fac]] [[abzanuc]] [[yscuc]] [[aguene]].

Como mi madre me parió estoi. [[zuaiaz|Zuaiaz]] [[fac]] [[chabzanuc]] [[yscuc]] [[zguene]].

Como estaua antes, quedó doncella nuestra Señora la Virgen María después de auer parido a nuestro Señor Jesucristo. [[chiguaia|Chiguaia]] [[Virgen]] [[Maríaz]] [[chipaba]] [[Jesucristoz]] [[fac]] [[abzas]] [[apquanan]] [[sas]] [[asucune]] [[cuhuc]] [[Virgenc]] [[aguene]] [o] [[sas]] [[asucune]] [[Virgenc]] [[asucune]].

Como él hiçiere haz tú. [[abquynga|Abquynga]] [[nuc]] [[mquynga]] [o] [[quingoquy]] [[maquinga]] [o] [[quinga]] [[cuhuc]] [[mquynga]].

Como se hase en el çielo se ha[ga] vestra boluntad en la tierra. [[mue|Mue]] [[maguiscaz]] [[çielon]] [[anquysqua]] [[nuc]] [[sis]] [[quycan]] // [[anquynga]] [o] [[mue]] [[maguiscaz]] [[çielon]] [[anquysqua]]

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 42v

2008-09-29T03:16:40Z

Cisolerc:

{{trascripcion
|fuente = Manuscrito 158 BNC
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol. 42r.
|siguiente = fol. 43v.
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_42v.jpg
|texto =

[[muysca]] [[atan]] [[siahu]] // [[que]]. Pero quando no hase sentido de partiçipio dísese aduerbialmente d[e] esta manera: a nuestros próximos emos de amar como a nosotros, [[chiguaquen]] [[chiec]] [[chiguesc]] [[chibtyzynynga]]. El hijo de Dios se hiso hombre como nosotros, [[Dios]] [[chuta]] [[chie]] [[chiguesc]] [[muyscac]] [[aga]].

Como esta, has una manta. [[foi|Foi]] [[ata]] [[fasihipqua]] [[quyu]] [o] [[foi]] [[ata]] [[sis]] [[cuhuc]] [[aguequa]] [[quyu]] [o] [[foi]] [[atan]] [[sis]] [[guesc]] [[quyu]] [o] [[foi]] [[ata]] [[sihic]] [[aguecua]] [[quyu]].

Como esta, me hallé una manta. [[foi|Foi]] [[ata]] [[fasihipqua]] [[zmisty]]. Con todos los demás, etc.; como Pedro es, [[Pedro]] [[cuhuc]] [[aguene]] [o] [[Pedro]] [[cuhu]] [[gue]].

Como yo no ai otro, [[hychaz|Hychaz]] [[guespqua]] [[magueza]] [o] [[hychaz]] [[cuhuc]] [[aguecua]] [[magueza]].

Como él te lo dijere, lo harás. [[mahac|Mahac]] [[agunga]] [[nuc]] [[mquynga]] [o] [[mahac]] [[guingoquy]] [[maquinga]].

Como su madre lo parió está. [[aguaiaz|Aguaiaz]] [[fac]] [[abzanuc]] [[yscuc]] [[aguene]].

Como mi madre me parió estoi. [[zuaiaz|Zuaiaz]] [[fac]] [[chabzanuc]] [[yscuc]] [[zguene]].

Como estaua antes, quedó doncella nuestra Señora la Virgen María después de auer parido a nuestro Señor Jesucristo. [[chiguaia|Chiguaia]] [[Virgen]] [[Maríaz]] [[chipaba]] [[Jesucristoz]] [[fac]] [[abzas]] [[apquanan]] [[sas]] [[asucune]] [[cuhuc]] [[Virgenc]] [[aguene]] [o] [[sas]] [[asucune]] [[Virgenc]] [[asucune]].

Como él hiçiere haz tú. [[abquynga|Abquynga]] [[nuc]] [[mquynga]] [o] [[quingoquy]] [[maquinga]] [o] [[quinga]] [[cuhuc]] [[mquynga]].

Como se hase en el çielo se ha[ga] vestra boluntad en la tierra. [[mue|Mue]] [[maguiscaz]] [[çielon]] [[anquysqua]] [[nuc]] [[sis]] [[quycan]] // [[anquynga]] [o] [[mue]] [[maguiscaz]] [[çielon]] [[anquysqua]]

}}