Muysc cubun - Lengua Muisca - Contribuciones del usuario [es]

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3v

2016-06-20T15:21:20Z

Colaborabot:

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3v

2016-06-17T21:48:20Z

Colaborabot:

{{trascripcion_158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 3r
|siguiente = fol 4r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_3v.jpg
|morfo_d =

 

# Aca, adverbio de mouimiento = '''[[si|Si]]''', {{lat|L,}} '''[[sie]]''' {{t_i|##}} pe[-] ro Cada uno pide diferentes Verbos Como ʃe uera por los Exenplos çiguienteʃ, traelo aca, '''[[si]] [[soque|soco]]''', d[e] aca aca, '''[[si]] [[nysqua|nyu]]'''. echalo aca: '''[[si]] [[tasqua|to]]''', aca uino: '''[[si]] [[a-|a]][[husqua(2)|huque]]''' llegate aca, '''[[sie]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|zo]]''', {{lat|L,}} '''[[sie]]c [[a-|a]][[tysqua|tycu]]''', llegaos aca '''[[sie]]c [[a-|a]]'''[-] '''[[bisqua|bizu]]'''. si es multitud de jente que eſta en hilera , llega[-] os aca, '''[[si]] [[suhusqua|suhuco]]''': llegalo aca, '''[[sie]]c [[pquysqua|quycu]]''', çi es coʃa larga, llegalo aca: '''[[si]] [[suhusqua|suhuco]]''' = 
# Acabarse = '''[[a-|A]][[chahansuca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|A]][[-b|b]][[gyunsuca]]'''= 
# Acabarse perfiçionarse = '''[[yc]] [[a-|a]][[chuensuca]]'''- 
# Acabar perfiçionar = '''[[yc]] [[-b|b]][[chuesuca]]''' - 
# A cada uno = '''[[achyc|Achy]], [[achyc]]''' = 
# A cada hombre = '''[[muysca|Muysca]] [[achyc]] [[achyc]]''', {{lat|L,}} '''[[muysca]] [[ata]]''' '''[[muysca]] [[ata]]''' = 
# A cada uno le di un tomín = '''[[achyc|Achyc]] [[achyc|achy]] [[tomin]] [[ata]] [[fuyza|fuy[-]''' '''zy]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]''' = 
# A cada uno le di dos paneʃ = '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]] [[fun]] [[boza]]''' '''[[fuyza|fuyzy]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]''' = 
# A cada uno le di lo ʠ era ʃuyo = '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]] [[a-|a]][[ipqua|epqua]]'''[-] '''[[nuca]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]'''= 
# A cada uno le di ʃu manta = '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]] [[a-|a]][[boi]] [[nuca]] [-] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]achyc achyc aboi, nu'''
# A cada uno le di lo ʠ le perteneçìa = '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]]''' '''[[a-|a]][[guaca(2)|guaca]] [[nuca]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]''' = 
# A cada uno able de por ʃi = '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]] [[a-|a]][[bohoza|bohozy]]''' '''[[z-|ze]][[cubunsuca|cubu]][[-ne|ne]]''' = 
# A cada palabra ʠ le diʃen ʃe enoja = '''[[yc]] [[cubun]] [[puyne|puy[-] nuca]] [[a-|a]][[gensuca]]''' = 
{{der|A cada paʃo.}}

|morfo_r =

# Acá, adverbio de mouimiento. '''[[si|Si]]''' [o] '''[[sie]]''', pero cada uno pide diferentes verbos, como se uerá por los exenplos çiguientes: tráelo acá, '''[[si]] [[soque|soco]]'''; daca acá, '''[[si]] [[nysqua|nyu]]'''; échalo acá, '''[[si]] [[tasqua|to]]'''; acá uino, '''[[si]] [[a-|a]][[husqua(2)|huque]]'''; llégate acá, '''[[sie]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|zo]]'''. [o] '''[[sie]]c [[a-|a]][[tysqua|tycu]]'''; llegaos acá, '''[[sie]]c [[a-|a]][[bisqua|bizu]]'''; si es multitud de jente que está en hilera: llegaos acá, '''[[si]] [[suhusqua|suhuco]]'''; llégalo acá, '''[[sie]]c [[pquysqua|quycu]]'''; çi es cosa larga: llégalo acá, '''[[si]] [[suhusqua|suhuco]]'''. 
# Acabarse. '''[[a-|A]][[chahansuca]]''' [o] '''[[a-|A]][[-b|b]][[gyunsuca]]'''. 
# Acabarse, perfiçionarse. '''[[yc]] [[a-|a]][[chuensuca]]'''. 
# Acabar, perfiçionar. '''[[yc]] [[-b|b]][[chuesuca]]'''. 
# A cada uno. '''[[achyc|Achy]], [[achyc]]'''. 
# A cada hombre. '''[[muysca|Muysca]] [[achyc]] [[achyc]]''' [o] '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]]'''. 
# A cada uno le di un tomin. '''[[achyc|Achyc]] [[achyc|achy]] [[tomin]] [[ata]] [[fuyza|fuy''' '''zy]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]'''. 
# A cada uno le di dos panes. '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]] [[fun]] [[boza]] [[fuyza|fuyzy]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]'''. 
# A cada uno le di lo q[ue] era suyo. '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]] [[a-|a]][[ipqua|epqua]][[nuca]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]'''. 
# A cada uno le di su manta. '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]] [[a-|a]][[boi]] [[nuca]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]'''. 
# A cada uno le di lo q[ue] le perteneçía. '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]] [[a-|a]][[guaca(2)|guaca]] [[nuca]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]'''. 
# A cada uno ablé de por sí. '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]] [[a-|a]][[bohoza|bohozy]] [[z-|ze]][[cubunsuca|cubu]][[-ne|ne]]'''. 
# A cada palabra q[ue] le disen se enoja. '''[[yc]] [[cubun]] [[puyne|puynuca]] [[a-|a]][[gensuca]]'''. 

|texto =

Acá, adverbio de mouimiento. '''Si''' [o] '''sie''', pero cada uno pide diferentes verbos, como se uerá por los exenplos çiguientes: tráelo acá, '''sisoco'''; daca acá, '''sinyu'''; échalo acá, '''sito'''; acá uino, '''si ahuque'''; llégate acá, '''siecazo'''<ref>''Nuevo''. Se reemplazó '''sieoazo''' por '''siecazo'''.</ref> [o] '''siecatycu'''; llegaos acá, '''siecabizu'''; si es multitud de jente que está en hilera: llegaos acá, '''sisuhuco'''; llégalo acá, '''siecquycu'''; çi es cosa larga: llégalo acá, '''sisuhuco'''. 
Acabarse. '''Achahansuca''' [o] '''Abgyunsuca'''. 
Acabarse, perfiçionarse. '''Ycachuensuca'''. 
Acabar, perfiçionar. '''Ycbchuesuca'''. 
A cada uno. '''Achy, achyc'''. 
A cada hombre. '''Muysca achyc achyc''' [o] '''muysca ata muysca ata'''. 
A cada uno le di un tomin<ref>''Nuevo''. En González, "tomm".</ref>. '''Achyc achy tomin<ref>''Nuevo''. Ibidem.</ref> ata fuy zy hoc mny'''. 
A cada uno le di dos panes. '''Achyc achyc fun boza fuy zy hoc mny'''. 
A cada uno le di lo q[ue] era suyo. '''Achyc achyc epquanuca hoc mny'''. 
A cada uno le di su manta. '''Achyc achyc aboinuca hoc mny'''. 
A cada uno le di lo q[ue] le perteneçía. '''Achyc achyc aguacanuca hoc mny'''. 
A cada uno ablé de por sí. '''Achyc achyc abohozy zecubune'''. 
A cada palabra q[ue] le disen se enoja. '''Yc cubun puynuca agensuca'''. 

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3v

2016-06-17T21:23:54Z

Colaborabot:

{{trascripcion_158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 3r
|siguiente = fol 4r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_3v.jpg
|morfo_d =

 

# Aca, adverbio de mouimiento = '''[[si|Si]]''', {{lat|L,}} '''[[sie]]''' {{t_i|##}} pe[-] ro Cada uno pide diferentes Verbos Como ʃe uera por los Exenplos çiguienteʃ, traelo aca, '''[[si]] [[soque|soco]]''', d[e] aca aca, '''[[si]] [[nysqua|nyu]]'''. echalo aca: '''[[si]] [[tasqua|to]]''', aca uino: '''[[si]] [[a-|a]][[husqua(2)|huque]]''' llegate aca, '''[[sie]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|zo]]''', {{lat|L,}} '''[[sie]]c [[a-|a]][[tysqua|tycu]]''', llegaos aca '''[[sie]]c [[a-|a]]'''[-] '''[[bisqua|bizu]]'''. si es multitud de jente que eſta en hilera , llega[-] os aca, '''[[si]] [[suhusqua|suhuco]]''': llegalo aca, '''[[sie]]c [[pquysqua|quycu]]''', çi es coʃa larga, llegalo aca: '''[[si]] [[suhusqua|suhuco]]''' = 
# Acabarse = '''[[a-|A]][[chahansuca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|A]][[-b|b]][[gyunsuca]]'''= 
# Acabarse perfiçionarse = '''[[yc]] [[a-|a]][[chuensuca]]'''- 
# Acabar perfiçionar = '''[[yc]] [[-b|b]][[chuesuca]]''' - 
# A cada uno = '''[[achyc|Achy]], [[achyc]]''' = 
# A cada hombre = '''[[muysca|Muysca]] [[achyc]] [[achyc]]''', {{lat|L,}} '''[[muysca]] [[ata]]''' '''[[muysca]] [[ata]]''' = 
# A cada uno le di un tomín = '''[[achyc|Achyc]] [[achyc|achy]] [[tomin]] [[ata]] [[fuyza|fuy[-]''' '''zy]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]''' = 
# A cada uno le di dos paneʃ = '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]] [[fun]] [[boza]]''' '''[[fuyza|fuyzy]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]''' = 
# A cada uno le di lo ʠ era ʃuyo = '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]] [[a-|a]][[ipqua|epqua]]'''[-] '''[[nuca]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]'''= 
# A cada uno le di ʃu manta = '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]] [[a-|a]][[boi]] [[nuca]] [-] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]achyc achyc aboi, nu'''
# A cada uno le di lo ʠ le perteneçìa = '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]]''' '''[[a-|a]][[guaca(2)|guaca]] [[nuca]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]''' = 
# A cada uno able de por ʃi = '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]] [[a-|a]][[bohoza|bohozy]]''' '''[[z-|ze]][[cubunsuca|cubu]][[-ne|ne]]''' = 
# A cada palabra ʠ le diʃen ʃe enoja = '''[[yc]] [[cubun]] [[puyne|puy[-]<brnuca]] [[a-|a]][[gensuca]]''' = 
{{der|A cada paʃo.}}

|morfo_r =

# Acá, adverbio de mouimiento. '''[[si|Si]]''' [o] '''[[sie]]''', pero cada uno pide diferentes verbos, como se uerá por los exenplos çiguientes: tráelo acá, '''[[si]] [[soque|soco]]'''; daca acá, '''[[si]] [[nysqua|nyu]]'''; échalo acá, '''[[si]] [[tasqua|to]]'''; acá uino, '''[[si]] [[a-|a]][[husqua(2)|huque]]'''; llégate acá, '''[[sie]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|zo]]'''. [o] '''[[sie]]c [[a-|a]][[tysqua|tycu]]'''; llegaos acá, '''[[sie]]c [[a-|a]][[bisqua|bizu]]'''; si es multitud de jente que está en hilera: llegaos acá, '''[[si]] [[suhusqua|suhuco]]'''; llégalo acá, '''[[sie]]c [[pquysqua|quycu]]'''; çi es cosa larga: llégalo acá, '''[[si]] [[suhusqua|suhuco]]'''. 
# Acabarse. '''[[a-|A]][[chahansuca]]''' [o] '''[[a-|A]][[-b|b]][[gyunsuca]]'''. 
# Acabarse, perfiçionarse. '''[[yc]] [[a-|a]][[chuensuca]]'''. 
# Acabar, perfiçionar. '''[[yc]] [[-b|b]][[chuesuca]]'''. 
# A cada uno. '''[[achyc|Achy]], [[achyc]]'''. 
# A cada hombre. '''[[muysca|Muysca]] [[achyc]] [[achyc]]''' [o] '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]]'''. 
# A cada uno le di un tomin. '''[[achyc|Achyc]] [[achyc|achy]] [[tomin]] [[ata]] [[fuyza|fuy''' '''zy]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]'''. 
# A cada uno le di dos panes. '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]] [[fun]] [[boza]] [[fuyza|fuyzy]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]'''. 
# A cada uno le di lo q[ue] era suyo. '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]] [[a-|a]][[ipqua|epqua]][[nuca]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]'''. 
# A cada uno le di su manta. '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]] [[a-|a]][[boi]] [[nuca]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]'''. 
# A cada uno le di lo q[ue] le perteneçía. '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]] [[a-|a]][[guaca(2)|guaca]] [[nuca]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]'''. 
# A cada uno ablé de por sí. '''[[achyc|Achyc]] [[achyc]] [[a-|a]][[bohoza|bohozy]] [[z-|ze]][[cubunsuca|cubu]][[-ne|ne]]'''. 
# A cada palabra q[ue] le disen se enoja. '''[[yc]] [[cubun]] [[puyne|puynuca]] [[a-|a]][[gensuca]]'''. 

|texto =

Acá, adverbio de mouimiento. '''Si''' [o] '''sie''', pero cada uno pide diferentes verbos, como se uerá por los exenplos çiguientes: tráelo acá, '''sisoco'''; daca acá, '''sinyu'''; échalo acá, '''sito'''; acá uino, '''si ahuque'''; llégate acá, '''siecazo'''<ref>''Nuevo''. Se reemplazó '''sieoazo''' por '''siecazo'''.</ref> [o] '''siecatycu'''; llegaos acá, '''siecabizu'''; si es multitud de jente que está en hilera: llegaos acá, '''sisuhuco'''; llégalo acá, '''siecquycu'''; çi es cosa larga: llégalo acá, '''sisuhuco'''. 
Acabarse. '''Achahansuca''' [o] '''Abgyunsuca'''. 
Acabarse, perfiçionarse. '''Ycachuensuca'''. 
Acabar, perfiçionar. '''Ycbchuesuca'''. 
A cada uno. '''Achy, achyc'''. 
A cada hombre. '''Muysca achyc achyc''' [o] '''muysca ata muysca ata'''. 
A cada uno le di un tomin<ref>''Nuevo''. En González, "tomm".</ref>. '''Achyc achy tomin<ref>''Nuevo''. Ibidem.</ref> ata fuy zy hoc mny'''. 
A cada uno le di dos panes. '''Achyc achyc fun boza fuy zy hoc mny'''. 
A cada uno le di lo q[ue] era suyo. '''Achyc achyc epquanuca hoc mny'''. 
A cada uno le di su manta. '''Achyc achyc aboinuca hoc mny'''. 
A cada uno le di lo q[ue] le perteneçía. '''Achyc achyc aguacanuca hoc mny'''. 
A cada uno ablé de por sí. '''Achyc achyc abohozy zecubune'''. 
A cada palabra q[ue] le disen se enoja. '''Yc cubun puynuca agensuca'''. 

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3r

2016-06-17T19:13:08Z

Colaborabot:

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3r

2016-06-17T19:12:50Z

Colaborabot:

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3r

2016-06-17T17:36:09Z

Colaborabot:

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3r

2016-06-17T17:30:39Z

Colaborabot:

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3r

2016-06-17T17:28:58Z

Colaborabot:

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3r

2016-06-17T17:12:46Z

Colaborabot:

{{trascripcion_158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 2v
|siguiente = fol 3v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_3r.jpg
|morfo_d =

 

{{der|3}}
# Abrirʃe deſta manera = '''[[yta|yta]]s [[a-|a]][[tasqua]]''' = 
# Abierto eſtar assi = '''[[yta|yta]]s [[a-|a]][[tene]]''' = 
# Abrírʃe la flor = '''[[oba|oba]][[-z|z]] [[a-|a]][[finsuca]]''', {{lat|L,}} '''[[oba]][[-z|z]] [[a-|a]][[chotonsuca]], [[yta]]s [[a-|a]][[iansuca]], [[yta]]s [[a-|a]][[husqua]]''' 
# Abrirʃe laʃ manos o píeʃ de grietas - '''[[yta|yta]][[-z|z]] [[a-|a]][[tosqua]]'''- '''[[quihicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[tosqua]]''' = 
# Abrirʃe la pierna de eʃa m.a <ref>Creemos que es “manera”</ref> - '''[[goca|goca]][[-z|z]] [[a-|a]][[finsuca]]''' = 
# Abrir la boca = '''[[a|a]][[-b|b]][[gasqua]], [[a]][[m-|m]][[-b|b]][[gasqua]]''' &.a Abre la boca, '''[[a]], [[gasqua|so]]''', partiçìpioʃ '''[[a|a]][[cha-|cha]][[gasqua|hasca]], [[a|a]][[cha-|cha]][[gasqua|haia]]'''[-] '''[[a|a]][[cha-|cha]][[gasqua|hanynga]]''', 
# Abíerta tener la boca = '''[[a|a]][[z-|ze]][[gue]][[-ne|ne]]''' {{t_i|#}} 
# Abrír los ojos = '''[[z-|Z]][[upqua]] [[z-|ze]][[-b|b]][[bisqua|misqua]], [[m-|m]][[upqua]]'''= '''[[m-|m]][[-b|b]][[bisqua|misqua]], [[a-|a]][[upqua|opqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[bisqua|misqua]]''', pret.o '''[[z-|z]][[upqua]] [[z-|ze]]'''[-] '''[[bisqua|mique]]''', ymperatiuo, '''[[m-|m]][[upqua]] [[bisqua|uizu]]''' abre tu los ojos, partiçìpìos: '''[[z-|z]][[upqua]] [[cha-|cha]][[bisqua|uisca]], [[z-|z]][[upqua]]''', '''[[cha-|cha]][[bisqua|uiza]], [[z-|z]][[upqua]] [[cha-|cha]][[bisqua|uiza]], [[z-|z]][[upqua]] [[cha-|cha]][[bisqua|uinga]]''' = 
# Abiertos te{{t_l|n}}er los ojos = '''[[z-|z]][[upqua]] [[-z|z]][[a-|a]][[uizene]], [[m-|m]][[upqua]] [[-z|z]][[a-|a]][[uizene]]''' '''[[a-|a]][[upqua|opqua]] [[-z|z]][[a-|a]][[uizene]]'''. sí yo tubìera abìertos loʃ ojos. '''[[z-|z]][[upqua]] [[uizene|uiza]][[san]], [[m-|m]][[upqua]] [[uizene|biza]][[san]]'''[-] '''[[a-|a]][[upqua|opqua]] [[uizene|uiza]][[san]]''' &.a 
# Abrír los ojos El cachorrillo despues que a nacido o el enfermo que mucho tienpo los a tenido ʃerradoʃ: '''[[a-|a]][[upqua|opqua]]''' '''[[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[tosqua]]''' = 
# Abrir las piernaʃ - '''[[z-|z]][[gata]] [[-b|b]][[tosqua]]''' = 
# Abrír las piernas, '''[[z-|ze]][[gany]]ca [[-b|b]][[tosqua]]''' = 
# Abíertas tener las piernaʃ - '''[[gahaze|gahaze]] [[i-|i]][[zone|zone]]''' = 
# A buen tiempo = '''[[esu|esu]]pqua''' = 
# Aca, adverbio de quietud es lo mismo que aqui - '''[[sina|sina]]ca''[-] 
{{der|'''naca''': Aca.}}

|morfo_r =

{{der|3.}}
# Abrirse desta manera. '''[[yta|Yta]]s [[a-|a]][[tasqua]]'''. 
# Abierto estar assí. '''[[yta|Yta]]s [[a-|a]][[tene]]'''. 
# Abrirse la flor. '''[[oba|Oba]][[-z|z]] [[a-|a]][[finsuca]], [[oba]][[-z|z]] [[a-|a]][[tonsuca]]''' [o] '''[[oba]][[-z|z]] [[a-|a]][[chotonsuca]], [[yta]]s [[a-|a]][[iansuca]], [[yta]]s [[a-|a]][[husqua]]'''. 
# Abrirse las manos o pies de grietas. '''[[yta|Yta]][[-z|z]] [[a-|a]][[tosqua]], [[quihicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[tosqua]]'''. 
# Abrirse la pierna de esa m[aner]a. '''[[goca|Goca]][[-z|z]] [[a-|a]][[finsuca]]'''. 
# Abrir la boca. '''[[a|A]][[-b|b]][[gasqua]], [[a]][[m-|m]][[-b|b]][[gasqua]]''', etc. Abre la boca, '''[[a]], [[gasqua|so]]'''; partiçipios, '''[[a|a]][[cha-|cha]][[gasqua|hasca]], [[a|a]][[cha-|cha]][[gasqua|haia]], [[a|a]][[cha-|cha]][[gasqua|hanynga]]'''. 
# Abierta tener la boca. '''[[a|A]][[z-|ze]][[gue]][[-ne|ne]]'''. 
# Abrir los ojos. '''[[z-|Z]][[upqua]] [[z-|ze]][[-b|b]][[bisqua|misqua]], [[m-|m]][[upqua]] [[m-|m]][[-b|b]][[bisqua|misqua]], [[a-|a]][[upqua|opqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[bisqua|misqua]]'''. Pret[érit]o, '''[[z-|z]][[upqua]] [[z-|ze]][[-b|b]][[bisqua|mique]]'''. Ymperatiuo, '''[[m-|m]][[upqua]] [[bisqua|uizu]]''', abre tú los ojos. Partiçipios: '''[[z-|z]][[upqua]] [[cha-|cha]][[bisqua|uisca]], [[z-|z]][[upqua]] [[cha-|cha]][[bisqua|uiza]], [[z-|z]][[upqua]] [[cha-|cha]][[bisqua|uiza]], [[z-|z]][[upqua]] [[cha-|cha]][[bisqua|uinga]]'''. 
# Abiertos tener los ojos. '''[[z-|Z]][[upqua]] [[-z|z]][[a-|a]][[uizene]], [[m-|m]][[upqua]] [[-z|z]][[a-|a]][[uizene]], [[a-|a]][[upqua|opqua]] [[-z|z]][[a-|a]][[uizene]]'''. Si yo tubiera abiertos los ojos, '''[[z-|z]][[upqua]] [[uizene|uiza]][[san]], [[m-|m]][[upqua]] [[uizene|biza]][[san]], [[a-|a]][[upqua|opqua]] [[uizene|uiza]][[san]]''', etc. 
# Abrir los ojos el cachorrillo después que a nacido, o el enfermo que mucho tienpo los a tenido serrados. '''[[a-|a]][[upqua|Opqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[tosqua]]'''. 
# Abrir las piernas. '''[[z-|Z]][[gata]] [[-b|b]][[tosqua]]'''. 
# Abrir las piernas. '''[[z-|Ze]][[gany]]ca [[-b|b]][[tosqua]]'''. 
# Abiertas tener las piernas. '''[[gahaze|Gahaze]] [[i-|i]][[zone|zone]]'''. 
# A buen tiempo. '''[[esu|Esu]]pqua'''. 
# Acá, adverbio de quietud. Es lo mismo que aquí: '''[[sina|sina]]ca'''. 

|texto =

{{der|3.}}
Abrirse desta manera. '''Ytas atasqua'''. 
Abierto estar assí. '''Ytas atene'''. 
Abrirse la flor. '''Obaz afinsuca, obaz atonsuca''' [o] '''obaz achotonsuca, ytas aiansuca, ytas ahusqua'''. 
Abrirse las manos o pies de grietas. '''Ytaz atosqua, quihichaz atosqua'''. 
Abrirse la pierna de esa m[aner]a. '''Gocaz afinsuca'''. 
Abrir la boca. '''Abgasqua, amgasqua''', etc. Abre la boca, '''a, so'''; partiçipios, '''achahasca, achahaia, achahanynga'''. 
Abierta tener la boca. '''Azeguene'''. 
Abrir los ojos. '''Zupqua zemisqua, mupqua mmisqua, opquaz amisqua'''. Pret[érit]o, '''zupqua zemique'''. Ymperatiuo, '''mupqua uizu''', abre tú los ojos. Partiçipios: '''zupqua chauisca, zupqua chauiza, zupqua chauinga'''. 
Abiertos tener los ojos. '''Zupqua zauizene, mupqua zauizene, opqua zauizene'''. Si yo tubiera abiertos los ojos, '''zupqua uizasan, mupqua bizasan, opqua uizasan''', etc. 
Abrir los ojos el cachorrillo después que a nacido, o el enfermo que mucho tienpo los a tenido serrados. '''Opqua zabtosqua'''. 
Abrir las piernas. '''Zgata btosqua'''. 
Abrir las piernas. '''Zeganyca btosqua'''. 
Abiertas tener las piernas. '''Gahaze izone'''. 
A buen tiempo. '''Esupqua'''. 
Acá, adverbio de quietud. Es lo mismo que aquí: '''sinaca'''. 

}}

Plantilla:t i

2016-06-17T17:06:51Z

Colaborabot: Página creada con «<strike>{{{1}}}</strike>{{#tag:ref|Texto tachado e ilegible.}}»

<strike>{{{1}}}</strike>{{#tag:ref|Texto tachado e ilegible.}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2v

2016-06-16T21:25:18Z

Colaborabot:

{{trascripcion_158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 2r
|siguiente = fol 3r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_2v.jpg
|morfo_d =

 

# Abraçar = '''[[a-|a]][[is|es]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]''', '''[[m-|m]][[is]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]''', '''[[m-|m]][[is]] [[i-|i]][[chosqua]]'''[-] '''[[mi-|mi]][[is]] [[i-|i]][[chosqua]]''', abraçole abraçote abraçoos a boʃotròs = '''[[z-|z]][[is]] [[a-|a]][[chosqua]]'''. El me abraça a mi. '''[[chi-|chi]][[is]] [[a-|a]][[chosqua]]''' él nos abraça a nosotros= 
# Abraçar = '''[[a-|a]][[is|es]] [[i-|i]][[zasqua]]''', '''[[m-|m]][[is]] [[i-|i]][[zasqua]]''' &.a trançiçíon como la paʃada = 
# Abraçar = '''[[a-|a]][[is|es]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]''', '''[[m-|m]][[is]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]''', transiçion, Como &.a preterito, es '''[[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]]''' = 
# Abraçar deʃoneſtamente. = '''[[z-|ze]][[pquaca|puac]] [[z-|z]][[-b|b]][[chosqua]]'''= 
# Abraçado le tengo, = '''[[a-|a]][[is|es]] [[i-|i]][[zone]]''', '''[[a-|a]][[is|es]] [[i-|i]][[sucune]]''', tran{{t_l|ʃ}}içion &.a 
# Abraʃarʃe, hacerʃe aʃqua = '''[[a-|a]][[gatansuca]]''', 
# Abraʃar, verbo actibo no le aí, díraʃe deſta manera '''[[hierro]][[-z|z]] [[gata]][[-c|c]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]][[-s|s]] [[a-|a]][[gata]][[-ne|ne]]''': metío El hierro en el fuego y quedo echo braʃa, 
# Abrigar = uide calentar, 
# Abrir = '''[[quyhyca|quyhyca]][[-s|s]] [[-b|b]][[iasqua]]''': yo abro, '''[[quyhyca|quyhica]][[-s|s]] [[m-|m]][[-b|b]][[iasqua|ias'''[-] '''qua]]''': tu abreʃ, '''[[quyhyca]][[-s|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[iasqua]]''', aquel abre &.a ynperatiuo, '''[[quyhyca|quhyca]][[-s|s]] [[iasqua|iao]]''': partiçípios, '''[[quyhyca]][[-s|s]] [[cha-|cha]][[iasqua|iasca]]'''[-] '''[[quyhyca]][[-s|s]] [[cha-|cha]][[iasqua|iao]], [[a-|a]][[quyhyca]][[-s|s]] [[cha-|cha]][[iasqua|ianga]]''', 
# Abrir = '''[[hyqui|hyqui]][[-s|s]] [[-b|b]][[iasqua]], [[hyqui]][[-s|s]] [[m-|m]][[iasqua]]''' &.a 
# Abrir = '''[[hyqui|hyqui]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|zasqua]]''', 
# Abrirʃe = '''[[quyhyca|quyhyca]][[-s|s]] [[a-|a]][[iansuca]]''', {{lat|L,}} '''[[hyqui]][[-s|s]] [[a-|a]][[zasqua]]''' = 
# Abierto eſtar = '''[[hyqui|hyqui]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]'''. 
# Abrir lo que no es puerta, '''[[yta|yta]]s [[z-|ze]][[-b|b]][[basqua|masqua]]''': ynperatiuos '''[[yta]]s [[basqua|uacu]]''', partiçipios, '''[[yta]]s [[cha-|cha]][[basqua|uasca]]'''[-] '''[[yta]]s [[cha-|cha]][[basqua|uaca]], [[yta]]s [[cha-|cha]][[basqua|uanga]]'''= 
# Abrirse lo que no es puerta = '''[[yta|ytas]] [[a-|a]][[basqua|uasqua]]''' = 
# Abíerto eſtar lo que no es puerta = '''[[yta|ytas]] [[a-|a]][[basqua|uaque]][[-ne|ne]]'''= 
# Abrir, eſto es deʃenboluer, desdoblar = '''[[yta|ytas]] [[-b|b]][[tasqua|tasqua]]''' 
{{der|Abrirʃe}}

|texto =

Abraçar. '''Es ichosqua''', '''mis ichosqua''', '''miis ichosqua''': abráçole, abráçote, abraçoos a bosotros. '''Zis achosqua''', él me abraça a mí; '''chiis achosqua''', él nos abraça a nosotros. 
Abraçar. '''Es izasqua''', '''mis izasqua''', etc. Trançiçión como la pasada. 
Abraçar. '''Es bquysqua''', '''mis bquysqua'''. Transiçión como, etc. Pretérito, es '''bquyquy'''. 
Abraçar desonestamente. '''Zepuac zbchosqua'''. 
Abraçado le tengo. '''Es izone''', '''es isucune'''. Transiçión, etc. 
Abrasarse, hacerse asqua. '''Agatansuca'''. 
Abrasar, verbo actibo no lo<ref>En el ms., "le".</ref> ai. Diráse desta manera: '''hierroz gatac amnyquys agatane''', metió el hierro en el fuego y quedó echo brasa. 
Abrigar. Uide calentar. 
Abrir. '''Quyhycas biasqua''', yo abro; '''quyhicas miasqua''', tú abres; '''quyhycas abiasqua''', aquel abre, etc. Ymperatiuo, '''quhycas iao'''. Partiçipios: '''quyhycas chaiasca, quyhycas chaiao, a quyhycas chaianga'''. 
Abrir. '''Hyquis biasqua, hyquis miasqua''', etc. 
Abrir. '''Hyquis bzasqua'''. 
Abrirse. '''Quyhycas aiansuca''' [o] '''hyquis azasqua'''. 
Abierto estar. '''Hyquis azone'''. 
Abrir lo que no es puerta. '''Ytas zemasqua'''. Ymperatiuos, '''ytas uacu'''. Partiçipios: '''ytas chauasca, ytas chauaca, ytas chauanga'''. 
Abrirse lo que no es puerta. '''Ytas auasqua'''. 
Abierto estar lo que no es puerta. '''Ytas auaquene'''. 
Abrir, esto es, desenboluer, desdoblar. '''Ytas btasqua'''.

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2r

2016-06-16T20:35:29Z

Colaborabot:

{{trascripcion_158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 1v
|siguiente = fol 2v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_2r.jpg
|morfo_d =

 

# Ablandarʃe la tierra = '''[[a-|a]][[tahuansuca]]''' = 
# Ablandar El Coraçon = '''[[a-|a]][[pquyquy]] [[-b|b]][[chuesuca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[pquyquy]] [[cho]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua]]''' = 
# Ablandarce El coraçon = '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[chuensuca]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|ze]][[pquyquy]] [[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua]]''' 
# Abogar = '''[[a-|a]][[sa]][[-n|n]] [[z-|ze]][[cubunsuca]]''' 
# Abogada nuestra = '''[[chi-|chi]][[sa]][[-n|n]] [[cubunsuca|cubunuca]]''' = 
# Abollar = '''[[tei]] [[-b|b]][[tasqua]]''' = El Vbo es poner<ref>Esta oración aparece con tinta distinta a la original.</ref> 
# Abollarse = '''[[tei]] [[a-|a]][[masqua]]''' = 
# A bocadoʃ = no ai bocablo pàrtícular pero deçir a bocados, eſto es bocado a bocado me lo comí todo '''[[a-|a]][[n-|n]][[-b|b]][[zasqua|za]]s [[a-|a]][[chahansuca|chahane]]'''. 
# A bocados, eſto es dandole un bocado y otro me co[-] mí todo el pan = '''[[cha-|cha]]'''bunsuco c''' [[-b|b]][[gysqua|gy]]s [[a-|a]][[chahansuca|chahane]]''' = 
# Abominable coʃa = '''[[a-|a]][[n-|n]][[histysuca|histyzinga]] [[cuhu|cuhupqua]]''' = 
# Abominar = '''[[mue|mue]] [[z-|ze]][[-m|m]][[istysuca|istyzinga]] [[cuhu]]c [[a-|a]][[guene]]'''. 
# Abonar el tiempo = uíde aclarar = 
# Aborreçer = '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[-g|g]][[uahaicansuca]]''' aborrescole; '''[[hoc]] [[z-|z]][[-g|g]][[uahaicansuca]]''', aborreʃeme a mí 
# Aborrescole = '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[guahaica]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' = 
# Aborrecer = '''[[z-|z]][[fuchua]][[-n|n]] [[a-|a]][[bcusqua]]''': aborrescole, '''[[m-|m]][[fuchua|fu'''[-] '''chua]][[-n|n]] [[bcusqua]]''', tu me aborreʃeʃ. Pret.o '''[[bcusqua|bcu]]''' - partiçi[-] píos: '''[[cha-|cha]][[bcusqua]]''' '''{{cam1|[[cha-|cha]][[bcusqua|bcuc]]|chabcue}}''', '''[[cha-|cha]][[bcusqua|bcunga]]'''= 
# Aborreʃcole = '''[[z-|ze]][[fuchua]][[-n|n]] [[a-|a]][[bcu]][[ma-|ma]][[gue]]''', 
# Aborrecer = '''[[cha-|cha]][[han|hân]] [[a-|a]][[bqusqua]]''', aborreʃcole = 
# Aborreʃcole, '''[[cha-|cha]][[han]] [[a-|a]][[bcui]] [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|L.}} '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[bcui]] '''[-] '''[[ma-|ma]][[gue]]''' = 
# Abortar mal parir = '''[[z-|z]][[ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[masqua]]''', '''[[a-|a]][[ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[masqua]]''', '''[[a-|a]][[ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[masqua]]''' = 
{{der|Abraçar}}

|texto =

{{der|2.}}
Ablandarse la tierra. '''Atahuansuca'''. 
Ablandar el coraçón. '''Apquyquy bchuesuca''' [o] '''apquyquy choabgasqua'''. 
Ablandarce el coraçón. '''Zepquyquy zachuensuca''' [o] '''zepquyquy choc agasqua'''. 
Abogar. '''Asanzecubunsuca'''. 
Abogada nuestra. '''Chisan cubunuca'''. 
Abollar. '''Tei btasqua'''<ref>Dice aquí: "El vbo. es poner", con otra caligrafía y otro color de tinta.</ref>. 
Abollarse. '''Tei amasqua'''. 
A bocados. No ai bocablo particular, pero deçir a bocados, esto es bocado, a bocado me lo comí todo. '''Anbzas achahane'''. 
A bocados, esto es dándole un bocado y otro me comí todo el pan. '''Chabunsuco<ref>En el ms., la letra final está desligada de esta palabra y es posible que sea una ''o'' o una ''a'', pues está muy borrosa.</ref> c bgys achahane'''. 
Abominable cosa. '''Anhistyzinga cuhupqua'''. 
Abominar. '''Mue zemistyzinga cuhucaguene'''. 
Abonar el tiempo. Uide aclarar. 
Aborreçer. '''Zuhuca guahaicansuca''', aborréscole, '''hoczua haicansuca''', aborréseme a mí. 
Aborréscole. '''Zuhuca guahaicanmague'''. 
Aborrecer. '''Zfuchuanabcusqua'''<ref>''Nuevo''. En González, "Zfuchuanabcu'''c'''qua".</ref>, aborréscole; '''mfuchuanbcusqua''', tú me aborreses. Pret[érit]o, '''bcu'''; partiçipios, '''chabcusqua''', '''{{cam1|chabcuc|chabcue}}''', '''chabcunga'''. 
Aborréscole. '''Zefuchuan abcumague'''. 
Aborrecer. '''Chahân abqusqua''', aborréscole. 
Aborréscole. '''Chahan abcuimague''' o '''zuhuc abcuimague'''. 
Abortar, mal parir. '''Zie zamasqua''', '''aie zamasqua''', '''aie zamasqua'''. 

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1v

2016-06-16T17:17:57Z

Colaborabot:

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1v

2016-06-16T16:53:18Z

Colaborabot:

{{trascripcion_158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 1r
|siguiente = fol 2r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_1v.jpg
|morfo_d =

 

# Abajo de otra Coʃa = '''[[i-|i]][[ty]][[-na|na]], [[um-|in]][[ty]][[-na|na]], [[a-|a]][[ty]][[-na|na]] ''', abajo de mi, abajo de ti, abajo del. '''[[z-|z]][[ue]] [[ty]][[-na|na]]''', abajo de mi caʃa, aunʠ con los Vbos de poner ʃe podra uʃar de otros advbos, Como abajo de la ygleçia are mí cassa: '''{{tra|[[ygleçia]][[-n|n]] [[guasa]][[-c|c]] [[gue]] [[z-|z]][[ue]] [[-b|b]][[quysqua|quynga]]|hacia abajo de la iglesia es donde haré mi casa}}''', {{lat|L,}} '''{{tra|[[ygleçia]][[-n|n]] [[guasa|guas]] [[gue]] [[z-|z]][[ue]] [[-b|b]][[quysqua|quynga]]|hacia bajo de la iglesia es donde haré mi casa}}''' = 
# Abajo. advbo de movimiento = '''[[ty|Ty]]ca''', {{lat|L}}, '''[[tyia]]''', co[-] mo '''[[ty|ty]]c [[i-|i]][[nasqua|na]]''', {{lat|L,}} '''[[tyi]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''', uoi abajo, eſto es al lugar bajo = 
# Abajo, advbo de movimiento, eſto es açiabajo = '''[[guasa|Guasa]]''', Como '''[[guasa|guas]] [[suhusqua|suhucu]]''': tira âcia bajo = 
# Abajo, en coʃas ʠ tienen fondo Como es el agua uaçijaʃ y barancaʃ = '''[[a-|a]][[ita|Eta]]ca''', y ʃirbe para quietud y mouimiento 
# Abajo, {{t_l|e&}}to es debajo = '''[[u(2)|U]]ca''' {{lat|L,}} '''[[u(2)|U]]sa''. 
# Abeja = '''[[busuapquame|Busuapquame]]''' abeja de tierra caliente - '''[[tochua|Tochua]]''' 
# Abertura de lo ʠ ʃe hiende = '''[[atoca|Atôca]]''' = 
# Abil coʃa = '''[[a-|A]][[pquyquychie]] [[gue]]'''. 
# Abil es = '''[[a-|A]][[pquyquychie]] [[gue]] [[gue]]'''. 
# Abilidad = '''[[pquyquychie|Pquyquychie]]''', {{lat|L,}} '''[[pquychia]]''' = 
# Abìlíçimo = '''[[a-|A]][[pquyquychie]] [[yny|yn]][[-ia|ie]] [[puyquyne|puyca]]'''- 
# Abílíçimo es = '''[[a-|A]][[pquyquychie]] [[yny|yn]][[-ia|ie]] [[puyquyne|puyca]]''' = 
# Abismo - eſto es hondura sin suelo no ai bocablo particu[-] lar podraʃe desir aʃi, '''{{tra|[[a-|a]][[ita|eta]][[-z|z]] [[yny|yn]][[-ia|ia]] [[a-|a]][[puyquyne]] [[hicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[n-|n]][[histysuca]][[-za|za]]|no se mira el suelo, su profundidad es mucha}}'''= 
# Ablandar lo duro = '''[[-b|B]][[suscasuca|suscasûca]]''' = 
# Ablandarʃe lo duro = '''[[a-|A]][[suscansuca|suscansûca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[hysiensuca|hysiensûca]]''' 
# Ablandar la maʃa del maiz = '''[[-b|B]][[chosqua]]''', {{lat|L,}} '''[[-b|B]][[gachasuca|gachasûca]]''', 
# Ablandada eſtar aʃi = '''[[ia]] [[a-|a]][[chosqua|choquene]] [[ia]] [[a-|a]][[gachasuca|gachoane]]''', 
# Ablandada aʃi = '''[[a-|A]][[chosqua|chocuca]] [[a-|a]][[gachasuca|gachoca]]'''= 
{{der|Ablandar}}

|morfo_r =

# Abajo de otra Coʃa = '''[[i-|i]][[ty]][[-na|na]], [[um-|in]][[ty]][[-na|na]], [[a-|a]][[ty]][[-na|na]] ''', abajo de mi, abajo de ti, abajo del. '''[[z-|z]][[ue]] [[ty]][[-na|na]]''', abajo de mi caʃa, aunʠ con los Vbos de poner ʃe podra uʃar de otros advbos, Como abajo de la ygleçia are mí cassa: '''{{tra|[[ygleçia]][[-n|n]] [[guasa]][[-c|c]] [[gue]] [[z-|z]][[ue]] [[-b|b]][[quysqua|quynga]]|hacia abajo de la iglesia es donde haré mi casa}}''', {{lat|L,}} '''{{tra|[[ygleçia]][[-n|n]] [[guasa|guas]] [[gue]] [[z-|z]][[ue]] [[-b|b]][[quysqua|quynga]]|hacia bajo de la iglesia es donde haré mi casa}}''' = 
# Abajo, adv[er]b[i]o de movimiento. '''[[ty|Ty]]ca''' o '''[[tyia]]'''; como, '''[[ty|ty]]c [[i-|i]][[nasqua|na]]''' [o] '''[[tyi]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''', uoi abajo, esto es al lugar bajo. 
# Abajo, adv[er]b[i]o de movimiento, esto es açiabajo. '''[[guasa|Guasa]]'''; como, '''[[guasa|guas]] [[suhusqua|suhucu]]''', tira aciabajo. 
# Abajo, en cosas q[ue] tienen fondo, como es el agua, uaçijas y barancas. '''[[a-|a]][[ita|Eta]]ca'''. Y sirbe para quietud y mouimiento. 
# Abajo, esto es debajo. '''[[u(2)|U]]ca''' [o] '''[[u(2)|U]]sa'''. 
# Abeja. '''[[busuapquame|Busuapquame]]'''. 
# Abeja de tierra caliente. '''[[tochua|Tochua]]'''. 
# Abertura de lo q[ue] se hiende. '''[[atoca|Atôca]]'''. 
# Ábil cosa. '''[[a-|A]][[pquyquychie]] [[gue]]'''. 
# Ábil es. '''[[a-|A]][[pquyquychie]] [[gue]] [[gue]]'''. 
# Abilidad. '''[[pquyquychie|Pquyquychie]]''' [o] '''[[pquychia]]'''. 
# Abilíçimo. '''[[a-|A]][[pquyquychie]] [[yny|yn]][[-ia|ie]] [[puyquyne|puyca]]'''. 
# Abilíçimo es. '''[[a-|A]][[pquyquychie]] [[yny|yn]][[-ia|ie]] [[puyquyne|puyca]]'''. 
# Abismo, esto es hondura sin suelo, no ai bocablo particular, podráse desir así: '''{{tra|[[a-|a]][[ita|eta]][[-z|z]] [[yny|yn]][[-ia|ia]] [[a-|a]][[puyquyne]] [[hicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[n-|n]][[histysuca]][[-za|za]]|no se mira el suelo, su profundidad es mucha}}'''. 
# Ablandar lo duro. '''[[-b|B]][[suscasuca|suscasûca]]'''. 
# Ablandarse lo duro. '''[[a-|A]][[suscansuca|suscansûca]]''' [o] '''[[a-|a]][[hysiensuca|hysiensûca]]'''. 
# Ablandar la masa del maíz. '''[[-b|B]][[chosqua]]''' [o] '''[[-b|B]][[gachasuca|gachasûca]]'''. 
# Ablandada, estar así. '''[[ia]] [[a-|a]][[chosqua|choquene]] [[ia]] [[a-|a]][[gachasuca|gachoane]]'''. 
# Ablandada así. '''[[a-|A]][[chosqua|chocuca]] [[a-|a]][[gachasuca|gachoca]]'''. 

|texto =

Abajo de otra cosa. '''ityna''', '''mtyna'''<ref>''Nuevo''. En González "'''intyna'''".</ref>, '''atyna''': abajo de mi, abajo de ti, abajo dél; '''zuetyna''', abajo de mi casa, aunq[ue] con los v[er]bos de poner se podrá usar de otros adv[er]b[i]os, como, abajo de la yglesia aré mi cassa, '''ygleçian guasac gue zuebquynga''' [o] '''ygleçian guasgue zuebquynga'''. 
Abajo, adv[er]b[i]o de movimiento. '''Tyca''' o '''tyia'''; como, '''tycina''' [o] '''tyiina''', uoi abajo, esto es al lugar bajo. 
Abajo, adv[er]b[i]o de movimiento, esto es açiabajo. '''Guasa'''; como, '''guas suhucu''', tira aciabajo. 
Abajo, en cosas q[ue] tienen fondo, como es el agua, uaçijas y barancas. '''Etaca'''. Y sirbe para quietud y mouimiento. 
Abajo, esto es debajo. '''Uca''' [o] '''usa'''. 
Abeja. '''Busuapquame'''. 
Abeja de tierra caliente. '''Tochua'''. 
Abertura de lo q[ue] se hiende. '''Atôca'''. 
Ábil cosa. '''Apquyquychie gue'''. 
Ábil es. '''Apquyquychie gue gue'''. 
Abilidad. '''Pquyquychie''' [o] '''pquychia'''. 
Abilíçimo. '''Apquyquychieynie puyca'''. 
Abilíçimo es. '''Apquyquychiezynia puyquyne'''. 
Abismo, esto es hondura sin suelo, no ai bocablo particular, podráse desir así: '''etazynia puyquyne hicha zan histysucaza'''. 
Ablandar lo duro. '''Bsuscasûca'''. 
Ablandarse lo duro. '''Asuscansûca''' [o] '''ahysiensûca'''. 
Ablandar la masa del maíz. '''Bchosqua''' [o] '''Bgachasûca'''. 
Ablandada, estar así. '''Iachoquene iagachoane'''. 
Ablandada así. '''Achocuca agachoca'''. 

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1r

2016-06-14T20:44:19Z

Colaborabot:

{{trascripcion_158
|seccion = Vocabulario
|anterior =
|siguiente = fol 1v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_1r.jpg
|morfo_d =

{{der|1}}
<center><h1>Vocabulario De la lenga Mosca chibcha,</h1> </center>
<center><h2>A</h2></center>
 
# A: prepoçiçion de mouimiento local = '''[[-ca|Câ]]''' 
# A: prepoçiçion de mouimiento local a perʃonas _ '''[[muysa|muy'''[-] '''sa]]'''. Como {{cam|uoai|uoi}} a mi padre: '''[[z-|ze]][[paba]] [[muysa|muys]].[[i-|i]][[nasqua|na]]''' = 
# A; alguna parte = '''[[ipquaquy(2)|Epquaquy]]ca''' = 
# Abahar = '''[[a-|a]][[uba|Oba]][[-s|s]] [[-b|b]][[qusqua]]'''; que eʃ Soplar = 
# Abarcar Con los brazos = '''[[z-|Ze]][[pquaca]][[-z|z]] [[yn]] [[a-|a]][[iansuca|iane]]''', como bíen podre abarcalle = '''[[a-|a]][[is|es]] [[i-|i]][[chosqua|choque]][[-s|s]] [[a-|a]][[esu|esunga]] [[z-|z]][[pquaca]]''' '''[[-z|z]] [[yn]] [[a-|a]][[iansuca|iane]]'''- no puedo abarcarte. '''[[m-|m]][[is]] [[i-|i]][[chosqua|choque]][[-s|s]]'''- '''[[z-|ze]][[pquaca]][[-z|z]] [[yn]] [[a-|a]][[iansuca|ian]][[-za|za]]'''. 
# Abarcar Con la mano = '''[[z-|Z]][[yta|yta]][[-z|z]] [[a-|a]][[ypqua(2)|pqua]]'''. Como bien po[-] dre abarcarle: '''[[cam]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]][[-z|z]] [[isu|esunga]] [[z-|z]][[yta]][[-z|z]] [[a-|a]][[ypqua(2)|p''' '''qua]]''' = 
# Abarra{{t_l|r}} Como a la pared - '''[[ipquauie]] [[tapia]][[-s(2)|s]] [[-b|b]][[gyisuca|gyisu]]'''[-] '''[[gyisuca|ca]]''', '''[[ipquauie]] [[tapia]][[-s(2)|s]] [[z-|ze]][[-g|g]][[uitysuca]]'''. abarrolo, {{t_l|dio con}} el en el palo: '''[[quye]][[-s(2)|s]], [[cha-|cha]][[has|has]] [[a-|a]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]]''', dio Con el en mi. '''ichas bgyi''', {{lat| l.}} '''[[hycha|icha]][[ys|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]]''', dio Con el en mí 
# Abatirse el abe, = '''[[guasa|Guas]] [[a-|a]][[misqua]]'''. abajo, advbo, respecto de un camíno, o calle, o suelo, que eſta cues[-] ta abajo, o en una pared o lienço colgado o en otra qualquiera Cossa enhieſta = 
# Abajo, eſto es en la parte baja '''[[guasa|Guasa]][[-ca|ca]]''', {{lat|L,}} '''[[ty]][[-na|na]]''', aunquel primero maʃ çirbe para los Vbos de poner y hazer, Como '''[[guasa|guasa]][[-c|c]] [[zasqua|zo]]''': y el segundo para los Vbos deſtar, ponlo abajo = '''[[ty]][[-na|na]] ''' '''[[a-|a]][[sucune]]''', abajo eſta 
# Abajo advbo, eſto es no en parte alta çino en el suelo '''[[hicha]][[-na|na]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]] [[fihista]][[-na|na]]'''. 
{{der |Abajo,}}

|morfo_r =
# Abarrar; como, a la pared, , '''[[ipquauie]] [[tapia]][[-s(2)|s]] [[z-|ze]][[-g|g]][[uitysuca]]'''; abarrólo, dió con él en el palo, '''[[quye]][[-s(2)|s]], [[cha-|cha]][[has|has]] [[a-|a]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]]''', dió con él en mi, '''[[hycha|icha]][[ys|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]]''' o '''[[hycha|hicha]][[ys|s]] [[z-|z]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]''', dió con el en mi. 
# Abatirse el abe. '''[[guasa|Guas]] [[a-|a]][[misqua]]'''. 
# Abajo, adv[er]b[i]o, respecto de un camino o calle o suelo que está cuesta abajo, o en una pared o lienço colgado o en otra qualquiera cossa enhiesta. 
# Abajo, esto es en la parte baja, '''[[guasa|Guasa]][[-ca|ca]]''' [o] '''[[ty]][[-na|na]]''', aunquel primero más çirbe para los verbos de poner y hazer; como, '''[[guasa|guasa]][[-c|c]] [[zasqua|zo]]''', y el segundo para los v[er]bos destar; ponlo abajo; '''[[ty]][[-na|na]] [[a-|a]][[sucune]]''', abajo está. 
# Abajo, adv[er]b[i]o, esto es no en parte alta çino en el suelo. '''[[hicha]][[-na|na]]''' [o] '''[[hicha]] [[fihista]][[-na|na]]'''.

|texto =

{{der|1.}}
<center><h1>VOCABULARIO DE LA LENG[U]A 
MOSCA CHIBCHA</h1>
<h2>A</h2></center>
 
A, prepoçiçión de mouimiento local = '''Câ'''. 
A, prepoçiçión de mouimiento local a personas. '''Muysa'''; como, uoi a<ref>En el ms., "uo ai a mi padre".</ref> mi padre, '''zepaba muysina'''. 
A alguna parte. '''Epqua quyca'''. 
Abahar. '''Obasbqusqua''', que es soplar. 
Abarcar con los brazos. '''Zepquaca zynaiane'''; como, bien podré abarcalle, '''{{cam1|es ichoque zesunga|es ichoques esunga}} zpquaca zynaiane'''; no puedo abarcarte, '''mis {{cam1|ichoquez|ichoques}} zepquacaz ynaianza'''. 
Abrazar<ref>{{nuevo|En González "abarcar".}}</ref> con la mano. '''Zyta zapqua'''; como, bien podré abarcarle, '''cambquyquy zesunga zyta zapqua'''. 
Abarrar; como, a la pared, '''ipquauie tapias bgyisuca''', '''ipquauie tapias zeguitysuca'''; abarrólo, dió con él en el palo, '''quyes, chahas abgyi''', dió con él en mi, '''ichas abgyi''' o '''hichas zguity''', dió con el en mi. 
Abatirse el abe. '''Guas amisqua'''. 
Abajo, adv[er]b[i]o, respecto de un camino o calle o suelo que está cuesta abajo, o en una pared o lienço colgado o en otra qualquiera cossa enhiesta<ref>No tiene equivalente en muisca.</ref>. 
Abajo, esto es en la parte baja, '''Guasaca''' [o] '''tyna''', aunquel primero más çirbe para los verbos de poner y hazer; como, '''guasaczo''', y el segundo para los v[er]bos destar; ponlo abajo; '''tyna''' '''asucune''', abajo está<ref>Parece que "ponlo abajo" es la traducción española de '''guasac zo'''.</ref>. 
Abajo, adv[er]b[i]o, esto es no en parte alta çino en el suelo. '''hichana''' [o] '''hichafihistana'''. 

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1v

2016-06-14T16:28:06Z

Colaborabot:

{{trascripcion_158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 1r
|siguiente = fol 2r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_1v.jpg
|morfo_d =

 
# Abajo de otra Coʃa = '''ityna''', '''mtyna''', '''atyna''', abajo de mi, abajo de ti, abajo del. '''zuetyna''', abajo de mi caʃa, aunʠ con los Vbos de poner ʃe podra uʃar de otros advbos, Como abajo de la ygleçia are mí cassa: '''ygleçian guasac gue zuebquynga''', {{lat|L,}} '''ygle'''[-] '''çían guas gue zue bquynga''' = 
# Abajo. advbo de movimiento = '''tyca''', {{lat|L}}, '''tyia''', co[-] mo '''tycina''', {{lat|L,}} '''tyiína''', uoi abajo, eſto es al lugar bajo = 
# Abajo, advbo de movimiento, eſto es açiabajo = '''guasa''', Como '''guas suhucu''': tira âcia bajo = 
# Abajo, en coʃas ʠ tienen fondo Como es el agua uaçijaʃ y barancaʃ = '''etaca''', y ʃirbe para quietud y mouimiento 
# Abajo, {{t_l|e&}}to es debajo = '''uca''' {{lat|L,}} '''usa'''. 
# Abeja = '''busua pquame''' abeja de tierra caliente - '''tochua''' 
# Abertura de lo ʠ ʃe hiende = '''atôca''' = 
# Abil coʃa = '''apquyquy chie gue'''. 
# Abil es = '''apquyquy chíegue gue'''. 
# Abilidad = '''pquyquychie''', {{lat|L,}} '''pquychia''' = 
# Abìlíçimo = '''apquyquy chie ynie puyca'''- 
# Abílíçimo es = '''apquyquy chiez ynía puyquyne''' = 
# Abismo - eſto es hondura sin suelo no ai bocablo particu[-] lar podraʃe desir aʃi, '''etazynia puyquyne hichazan'''[-] = '''histysucaza'''= 
# Ablandar lo duro = '''bsuscasûca''' = 
# Ablandarʃe lo duro = '''asuscansûca''', {{lat|L,}} '''ahysiensûca''' 
# Ablandar la maʃa del maiz = '''bchosqua''', {{lat|L,}} '''bgachasûca''', 
# Ablandada eſtar aʃi = '''iachoquene iagachoane''', 
# Ablandada aʃi = '''achocûca. agâ choca'''= 
{{der|Ablandar}}

|morfo_r =

# Abajo de otra cosa. '''[[i-|i]][[ty]][[-na|na]], [[um-|in]][[ty]][[-na|na]], [[a-|a]][[ty]][[-na|na]] ''': abajo de mi, abajo de ti, abajo dél; '''[[z-|z]][[ue]] [[ty]][[-na|na]] ''', abajo de mi casa, aunq[ue] con los v[er]bos de poner se podrá usar de otros adv[er]b[i]os, como, abajo de la yglesia aré mi cassa, '''{{tra|[[ygleçia]][[-n|n]] [[guasa]][[-c|c]] [[gue]] [[z-|z]][[ue]] [[-b|b]][[quysqua|quynga]]|hacia abajo de la iglesia es donde haré mi casa}} ''' [o] '''{{tra|[[ygleçia]][[-n|n]] [[guasa|guas]] [[gue]] [[z-|z]][[ue]] [[-b|b]][[quysqua|quynga]]|hacia bajo de la iglesia es donde haré mi casa}}'''. 
# Abajo, adv[er]b[i]o de movimiento. '''[[ty|Ty]]ca''' o '''[[tyia]]'''; como, '''[[ty|ty]]c [[i-|i]][[nasqua|na]]''' [o] '''[[tyi]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''', uoi abajo, esto es al lugar bajo. 
# Abajo, adv[er]b[i]o de movimiento, esto es açiabajo. '''[[guasa|Guasa]]'''; como, '''[[guasa|guas]] [[suhusqua|suhucu]]''', tira aciabajo. 
# Abajo, en cosas q[ue] tienen fondo, como es el agua, uaçijas y barancas. '''[[a-|a]][[ita|Eta]]ca'''. Y sirbe para quietud y mouimiento. 
# Abajo, esto es debajo. '''[[u(2)|U]]ca''' [o] '''[[u(2)|U]]sa'''. 
# Abeja. '''[[busuapquame|Busuapquame]]'''. 
# Abeja de tierra caliente. '''[[tochua|Tochua]]'''. 
# Abertura de lo q[ue] se hiende. '''[[atoca|Atôca]]'''. 
# Ábil cosa. '''[[a-|A]][[pquyquychie]] [[gue]]'''. 
# Ábil es. '''[[a-|A]][[pquyquychie]] [[gue]] [[gue]]'''. 
# Abilidad. '''[[pquyquychie|Pquyquychie]]''' [o] '''[[pquychia]]'''. 
# Abilíçimo. '''[[a-|A]][[pquyquychie]] [[yny|yn]][[-ia|ie]] [[puyquyne|puyca]]'''. 
# Abilíçimo es. '''[[a-|A]][[pquyquychie]] [[yny|yn]][[-ia|ie]] [[puyquyne|puyca]]'''. 
# Abismo, esto es hondura sin suelo, no ai bocablo particular, podráse desir así: '''{{tra|[[a-|a]][[ita|eta]][[-z|z]] [[yny|yn]][[-ia|ia]] [[a-|a]][[puyquyne]] [[hicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[n-|n]][[histysuca]][[-za|za]]|no se mira el suelo, su profundidad es mucha}}'''. 
# Ablandar lo duro. '''[[-b|B]][[suscasuca|suscasûca]]'''. 
# Ablandarse lo duro. '''[[a-|A]][[suscansuca|suscansûca]]''' [o] '''[[a-|a]][[hysiensuca|hysiensûca]]'''. 
# Ablandar la masa del maíz. '''[[-b|B]][[chosqua]]''' [o] '''[[-b|B]][[gachasuca|gachasûca]]'''. 
# Ablandada, estar así. '''[[ia]] [[a-|a]][[chosqua|choquene]] [[ia]] [[a-|a]][[gachasuca|gachoane]]'''. 
# Ablandada así. '''[[a-|A]][[chosqua|chocuca]] [[a-|a]][[gachasuca|gachoca]]'''. 

|texto =

Abajo de otra cosa. '''ityna''', '''mtyna'''<ref>''Nuevo''. En González "'''intyna'''".</ref>, '''atyna''': abajo de mi, abajo de ti, abajo dél; '''zuetyna''', abajo de mi casa, aunq[ue] con los v[er]bos de poner se podrá usar de otros adv[er]b[i]os, como, abajo de la yglesia aré mi cassa, '''ygleçian guasac gue zuebquynga''' [o] '''ygleçian guasgue zuebquynga'''. 
Abajo, adv[er]b[i]o de movimiento. '''Tyca''' o '''tyia'''; como, '''tycina''' [o] '''tyiina''', uoi abajo, esto es al lugar bajo. 
Abajo, adv[er]b[i]o de movimiento, esto es açiabajo. '''Guasa'''; como, '''guas suhucu''', tira aciabajo. 
Abajo, en cosas q[ue] tienen fondo, como es el agua, uaçijas y barancas. '''Etaca'''. Y sirbe para quietud y mouimiento. 
Abajo, esto es debajo. '''Uca''' [o] '''usa'''. 
Abeja. '''Busuapquame'''. 
Abeja de tierra caliente. '''Tochua'''. 
Abertura de lo q[ue] se hiende. '''Atôca'''. 
Ábil cosa. '''Apquyquychie gue'''. 
Ábil es. '''Apquyquychie gue gue'''. 
Abilidad. '''Pquyquychie''' [o] '''pquychia'''. 
Abilíçimo. '''Apquyquychieynie puyca'''. 
Abilíçimo es. '''Apquyquychiezynia puyquyne'''. 
Abismo, esto es hondura sin suelo, no ai bocablo particular, podráse desir así: '''etazynia puyquyne hicha zan histysucaza'''. 
Ablandar lo duro. '''Bsuscasûca'''. 
Ablandarse lo duro. '''Asuscansûca''' [o] '''ahysiensûca'''. 
Ablandar la masa del maíz. '''Bchosqua''' [o] '''Bgachasûca'''. 
Ablandada, estar así. '''Iachoquene iagachoane'''. 
Ablandada así. '''Achocuca agachoca'''. 

}}

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1r

2016-06-14T16:19:16Z

Colaborabot:

{{trascripcion_158
|seccion = Vocabulario
|anterior =
|siguiente = fol 1v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_1r.jpg
|morfo_d =

{{der|1}}
<center><h1>Vocabulario De la lenga Mosca chibcha,</h1> </center>
<center><h2>A</h2></center>
 
#A: prepoçiçion de mouimiento local = '''Câ''' 
#A: prepoçiçion de mouimiento local a perʃonas _ '''muy'''[-] '''sa'''. Como {{cam|uoai|uoi}} a mi padre: '''zepaba muys.ina''' = 
#A; alguna parte = '''epqua quyca''' = 
#Abahar = '''obasbqusqua'''; que eʃ Soplar = 
#Abarcar Con los brazos = '''zepquacaz ynaiane''', como bíen podre abarcalle = '''{{cam1|es ichoquez es unga|es ichoques esunga}} zpquaca'''- '''z. ynaiane'''. no puedo abarcarte. '''mis {{cam1|ichoquez|ichoques}}'''- '''zepquacaz ynaíanza'''. 
#Abarcar Con la mano = '''zyta zapqua'''. Como bien po[-] dre abarcarle: '''cambquyquy z. es. unga zyta zap'''- '''qua''' = 
#Abarra{{t_l|r}} Como a la pared - '''ípqua uie tapías bgyísu'''[-] '''ca''', '''ipquauie tapías zeguítysuca'''. abarrolo, {{t_l|dio con}} el en el palo: '''quyes abgyi chahas abgyí''', dio Con el en mi. '''ichas bgyi''', {{lat| l.}} '''hichas zguíty''', dio Con el en mí 
#Abatirse el abe, = '''guas amisqua'''. abajo, advbo, respecto de un camíno, o calle, o suelo, que eſta cues[-] ta abajo, o en una pared o lienço colgado o en otra qualquiera Cossa enhieſta = 
#Abajo, eſto es en la parte baja '''guasaca''', {{lat|L,}} '''tyna''', aunquel primero maʃ çirbe para los Vbos de poner y hazer, Como '''guasaczo''': y el segundo para los Vbos deſtar, ponlo abajo = '''tyna''' '''asucune''', abajo eſta 
#Abajo advbo, eſto es no en parte alta çino en el suelo '''hichana''', {{lat|L,}} '''hichafihistana'''. 
{{der |Abajo,}}

|morfo_r =

<center><h1>VOCABULARIO DE LA LENG[U]A 
MOSCA CHIBCHA</h1>
<h2>A</h2></center>
 
# A, prepoçiçión de mouimiento local = '''[[-ca|Câ]]'''.
# A, prepoçiçión de mouimiento local a personas. '''[[muysa|Muysa]]'''; como, uoi a mi padre, '''[[z-|z]][[paba]] [[muysa|muys]] [[i-|i]][[nasqua|na]]'''.
# A alguna parte. '''[[ipquaquy(2)|Epquaquy]]ca'''. 
# Abahar. '''[[a-|a]][[uba|Oba]][[-s|s]] [[-b|b]][[qusqua]]''', que es soplar. 
# Abarcar con los brazos. '''[[z-|Ze]][[pquaca]][[-z|z]] [[yn]] [[a-|a]][[iansuca|iane]]'''; como, bien podré abarcalle, '''{{tra|[[a-|a]][[is|es]] [[i-|i]][[chosqua|choque]][[-s|s]] [[a-|a]][[esu|esunga]] [[z-|z]][[pquaca]][[-z|z]] [[yn]] [[a-|a]][[iansuca|iane]]|Lo sujetan mis brazos y lo abrazo suficientemente.}}'''; no puedo abarcarte, '''{{tra|[[m-|m]][[is]] [[i-|i]][[chosqua|choque]][[-s|s]] [[z-|ze]][[pquaca]][[-z|z]] [[yn]] [[a-|a]][[iansuca|ian]][[-za|za]]|No lo sujetan mis brazos ni lo abrazo.}}'''. 
# Abrazar con la mano. '''[[z-|Z]][[yta|yta]][[-z|z]] [[a-|a]][[ypqua(2)|pqua]]'''; como, bien podré abarcarle, '''[[cam]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]][[-z|z]] [[isu|esunga]] [[z-|z]][[yta]][[-z|z]] [[a-|a]][[ypqua(2)|pqua]]'''.
# Abarrar; como, a la pared, '''[[ipquauie]] [[tapia]][[-s(2)|s]] [[-b|b]][[gyisuca]]''', '''[[ipquauie]] [[tapia]][[-s(2)|s]] [[z-|ze]][[-g|g]][[uitysuca]]'''; abarrólo, dió con él en el palo, '''[[quye]][[-s(2)|s]], [[cha-|cha]][[has|has]] [[a-|a]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]]''', dió con él en mi, '''[[hycha|icha]][[ys|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]]''' o '''[[hycha|hicha]][[ys|s]] [[z-|z]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]''', dió con el en mi. 
# Abatirse el abe. '''[[guasa|Guas]] [[a-|a]][[misqua]]'''. 
# Abajo, adv[er]b[i]o, respecto de un camino o calle o suelo que está cuesta abajo, o en una pared o lienço colgado o en otra qualquiera cossa enhiesta. 
# Abajo, esto es en la parte baja, '''[[guasa|Guasa]][[-ca|ca]]''' [o] '''[[ty]][[-na|na]]''', aunquel primero más çirbe para los verbos de poner y hazer; como, '''[[guasa|guasa]][[-c|c]] [[zasqua|zo]]''', y el segundo para los v[er]bos destar; ponlo abajo; '''[[ty]][[-na|na]] [[a-|a]][[sucune]]''', abajo está. 
# Abajo, adv[er]b[i]o, esto es no en parte alta çino en el suelo. '''[[hicha]][[-na|na]]''' [o] '''[[hicha]] [[fihista]][[-na|na]]'''.

|texto =

{{der|1.}}
<center><h1>VOCABULARIO DE LA LENG[U]A 
MOSCA CHIBCHA</h1>
<h2>A</h2></center>
 
A, prepoçiçión de mouimiento local = '''Câ'''. 
A, prepoçiçión de mouimiento local a personas. '''Muysa'''; como, uoi a<ref>En el ms., "uo ai a mi padre".</ref> mi padre, '''zepaba muysina'''. 
A alguna parte. '''Epqua quyca'''. 
Abahar. '''Obasbqusqua''', que es soplar. 
Abarcar con los brazos. '''Zepquaca zynaiane'''; como, bien podré abarcalle, '''{{cam1|es ichoque zesunga|es ichoques esunga}} zpquaca zynaiane'''; no puedo abarcarte, '''mis {{cam1|ichoquez|ichoques}} zepquacaz ynaianza'''. 
Abrazar<ref>{{nuevo|En González "abarcar".}}</ref> con la mano. '''Zyta zapqua'''; como, bien podré abarcarle, '''cambquyquy zesunga zyta zapqua'''. 
Abarrar; como, a la pared, '''ipquauie tapias bgyisuca''', '''ipquauie tapias zeguitysuca'''; abarrólo, dió con él en el palo, '''quyes, chahas abgyi''', dió con él en mi, '''ichas abgyi''' o '''hichas zguity''', dió con el en mi. 
Abatirse el abe. '''Guas amisqua'''. 
Abajo, adv[er]b[i]o, respecto de un camino o calle o suelo que está cuesta abajo, o en una pared o lienço colgado o en otra qualquiera cossa enhiesta<ref>No tiene equivalente en muisca.</ref>. 
Abajo, esto es en la parte baja, '''Guasaca''' [o] '''tyna''', aunquel primero más çirbe para los verbos de poner y hazer; como, '''guasaczo''', y el segundo para los v[er]bos destar; ponlo abajo; '''tyna''' '''asucune''', abajo está<ref>Parece que "ponlo abajo" es la traducción española de '''guasac zo'''.</ref>. 
Abajo, adv[er]b[i]o, esto es no en parte alta çino en el suelo. '''hichana''' [o] '''hichafihistana'''. 

}}