https://muysca.cubun.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Dagiraldog Muysc cubun - Lengua Muisca - Contribuciones del usuario [es] 2026-05-13T17:46:01Z Contribuciones del usuario MediaWiki 1.35.14 https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_25r&diff=50501 Manuscrito 2923 BPRM/fol 25r 2014-05-27T06:32:38Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{trascripcion_2923<br /> |seccion = <br /> |anterior = fol 24v<br /> |siguiente = fol 25v<br /> |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg<br /> |texto =<br /> <br /> {{der|25.}}<br /> &lt;center&gt;&lt;h2&gt;H&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;<br /> <br /> <br /> Hablar = '''Zecubusuca'''. <br /> <br /> Hablar quedito = '''Fihiscaq’ zecubunsuca'''. ''l''. '''Hischafihi zezecubunsuca'''. <br /> <br /> Hablar hueco, ''id est'', quedito = '''Quyhycataque zecubunsuca'''. <br /> <br /> Hablar por otro, ''id est'' en su favor = '''Asan zecubunsuca'''. <br /> <br /> Hablar por otro, ''id est'', en su lugar = '''Aetaque zecubunsuca'''. <br /> <br /> Hablador = '''Acubun mague'''. ''l''. '''Achachuan mague'''. ''l''. '''Acucutan mague''', ''l''. '''Acubutan mague'''. <br /> <br /> Halagar = '''Hizan huan zebquysqua'''. ''l''. '''Btasqua''', y si es de palabra = '''Zegusqua''' <br /> <br /> Haio = '''Fuhuza'''. <br /> <br /> Hallar = '''Zemistysuca'''. Hallazgo = '''Opquago'''. <br /> <br /> Hambre tener. ''Vide additione''. ''l''. '''Chahacachansuca'''. <br /> <br /> Handrajo = '''Panta'''. <br /> <br /> Handrajoso = '''Pantaquyn'''. <br /> <br /> Harina = '''Ie'''. <br /> <br /> Hartarse = '''Ziezapunsuca'''. –''item'' '''chahaca zasqua'''. Lo qual ''metaforice dicitur de quacum que re'', ''ut'' estoy harto de jugar. <br /> <br /> Hartar à otro = '''Muysca zeguas quaaie zapunsuca'''. <br /> <br /> Hasta = '''Nxie'''. <br /> <br /> Hazia = '''Husa'''. ''l''. '''Muysa'''. <br /> <br /> Hacer = '''Zebquysqua'''. <br /> <br /> He aquí = '''Ze'''. ''l''. '''Zeca'''. <br /> <br /> Hacer sol = '''Suaza quynsuca'''. <br /> <br /> Heder = '''Zefupquansuca'''. <br /> <br /> Hediondo = '''Afupquan mague'''. <br /> <br /> Hediondo por la suciedad y sudor = '''Zemusca, z, aguene''' tengo suciedad. '''Amuysuan zynapuy'''. <br /> <br /> Hedor así = '''Muysua'''. <br /> <br /> Hediondo asqueroso = '''Achahachyn mague'''. <br /> <br /> Hembra = '''Fuhucha'''. <br /> <br /> Henchir = '''Iez bzasqua'''. ''l''. '''Yetan bzasqua'''. ''l''. '''Ies zemnysqua'''. ''l''. '''Yetan zem nysqua'''. Impo. '''Nycu'''. ''l''. '''Ies bquysqua'''. ''l''. '''Yetanbquysqua'''. <br /> <br /> Henchirse = '''Ies azasqua'''. ''l''. '''Yetan azasqua'''. ''l''. '''Ies anysqua'''. ''l''. '''Yetan anysqua'''.<br /> <br /> Henderse = '''Atosqua'''. <br /> <br /> Herir á la larga = '''Zebtosqua'''. <br /> <br /> <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gram%C3%A1tica_de_Lugo&diff=48144 Gramática de Lugo 2013-09-16T13:10:19Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>&lt;div style=&quot;font-size:24px&quot; align=&quot;center&quot;&gt;'''GRAMÁTICA DE LUGO'''&lt;/div&gt;<br /> {{fuentes_primarias}}<br /> #'''Título del original:''' GRAMATICA EN LA LENGVA GENERAL DEL NVEVO REYNO, LLAMADA MOSCA.<br /> #'''Autor:''' Fray Bernardo de Lugo.<br /> #'''Editor:''' Bernardino de Guzmán, Madrid. 1619.<br /> #'''Ubicación:''' <br /> ## [[Gramática_de_Lugo/Instituto_Caro_y_Cuervo|Instituto Caro y Cuervo ]]. Chía Cundinamarca, Colombia.<br /> ### '''Signatura''': A 498.61 L951g 1628 Ej. 1 YB<br /> ## [[Gramática_de_Lugo/Biblioteca_Luis_Ángel_Arango|Biblioteca Luis Ángel Arango]]. Bogotá Colombia.<br /> ### '''Signatura''': 498.6 L84g<br /> ## [[Gramática_de_Lugo/Universidad del Rosario|Universidad del Rosario]]. Bogotá Colombia.<br /> ## Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), antiguo Centro Iberoamericano de Cooperación. Biblioteca Hispánica. Madrid España. - <br /> ### '''Signatura''': ICI 3GR-8167 R. 6166<br /> ## [[Gramática_de_Lugo/Biblioteca_Nacional_de_Chile|Biblioteca Nacional de Chile]]. Santiago, Chile<br /> ### '''Signatura''': 000062580<br /> ## Lilly library. Universidad de Indiana, Bloomington - Indiana. EEUU.<br /> ### '''Signatura''': PM5811 .L8<br /> ## The British Library. Londres - Reino Unido.<br /> ### '''Signatura''': C.40.b.40.<br /> ## [[Gramática_de_Lugo/John_Carter_Brown_Library|John Carter Brown Library]] - Universidad de Brown - Providence, Rhode Island. EEUU. <br /> ### '''Signatura''': B619 .L951g<br /> ## [[Gramática_de_Lugo/Berkeley_Library|Berkeley Library]] - Universidad de California - Berkeley, California. EEUU. <br /> ### '''Signatura''': x PM5811 .L9<br /> ## [http://www.iberlibro.com/Gramatica-lengua-general-Nuevo-Reyno-llamada/6003990575/bd Hünersdorff Rare Books ABA ILAB] - For sale.<br /> #'''Ediciones facsimilares:'''<br /> ## Instituto Iberoamericano de Cooperación. Edición facsímilar. Prólogo de Manuel Alvar. Ediciones Cultura Hispánica. Madrid 1978.<br /> ## Universidad del Rosario de Bogotá. Ediciones Sol y Luna, 1979.<br /> ## Universidad del Rosario de Bogotá. 2006.<br /> ## Edición facsímil no venal con motivo de la celebración del XIII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Medellín, del 21 al 24 de marzo de 2007) y IV Congreso Internacional de la Lengua Española (Cartagena de Indias, del 26 al 29 de marzo de 2007). Incluye el folleto De la primera gramática del Nuevo Reino de Granada a la Gramática Panhispánica de Medellín, por Belisario Betancur. Madrid, Testimonio Compañía Editorial, 2007.<br /> ## Universidad del Rosario de Bogotá, 2013.<br /> # '''Ediciones modernas y comentadas''':<br /> ## Gramática en la lengua general del Nuevo Reino, llamada mosca. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Transcripción, introducción y notas: Jorge Agusto Gamboa. 2010.<br /> #'''Datos de transcripción'''<br /> ## '''Fecha de inicio''': 23 oct 2008 aprox.<br /> ## '''Transcriptores''': Laura María Melo, George Enrique Dueñas y Diego F. Gómez<br /> ## '''Asesorías y recomendaciones''': Profesora María Stella González (Instituto Caro y Cuervo) y profesor Roberto Pineda (Departamento de Antropología - Universidad Nacional de Colombia)<br /> ## '''Estado''': En revisión para impresión.<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> ----<br /> &lt;center&gt;&lt;span style=&quot;font-size:26px; color:#44a&quot;&gt;Este libro se encuentra en revisión&lt;/span&gt;&lt;/center&gt;<br /> = Notas de los transcriptores =<br /> <br /> * [[Gramática de Lugo/portadilla]]<br /> * [[Gramática de Lugo/notas]]<br /> <br /> = Gramática de Fray Bernardo de Lugo =<br /> <br /> * [[Gramática de Lugo/fol I r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol I v]]<br /> <br /> == Sonetos ==<br /> === Soneto [En español] ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol II r]]<br /> === Soneto [En muisca] ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol II v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol III r]]<br /> === Soneto [En muisca] ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol III v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol IV r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol IV v]]<br /> <br /> == Erratas ==<br /> * [[Gramática de Lugo/fol V r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol V v]]<br /> <br /> == Privilegio ==<br /> * [[Gramática de Lugo/fol VI r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol VI v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol VII r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol VII v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol VIII r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol VIII v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol IX r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol IX v]] (En blanco)<br /> <br /> == Licencia de nuestro R. P. Provincial ==<br /> <br /> * [[Gramática de Lugo/fol X r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol X v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XI r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XI v]]<br /> <br /> === Fray Grabiel Gimenez ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XII r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XII v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XIII r]]<br /> <br /> === Fray Grabiel Gimenez ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XIII v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XIV r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XIV v]]<br /> <br /> === Aprovaciones ===<br /> ==== [Aprovación. Fray Alonso Ronquillo, Predicador de Gachetá] ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XV r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XV v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XVI r]]<br /> ==== Aprovación [Fray Diego de Valverde, Superior de Santa Fé] ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XVI v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XVII r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XVII v]]<br /> ==== Aprovación [Fray Juan Martinez, Cura de Chipasaque] ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XVIII r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XVIII v]]<br /> <br /> == A don Ivan ==<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XIX r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XIX v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XX r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XX v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XXI r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XXI v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XXII r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XXII v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XXIII r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XXIII v]]<br /> <br /> == Prólogo al lector ==<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XXIV r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XXIV v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XXV r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol XXV v]]<br /> <br /> = Arte en La Lengua General deste Reyno llamada Chibcha, ó Mosca =<br /> <br /> <br /> <br /> === De la Ortografía ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 1r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 1v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 2r]] - Falta folio en volumen.<br /> <br /> == Las partes de la oración ==<br /> <br /> === Tratado del nombre===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 2v]] - Falta folio en volumen.<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 3r]]<br /> ==== Declinaciones en común ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 3v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 4r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 4v]]<br /> ==== Géneros y Números ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 5r]]<br /> ==== Modos de declinar ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 5v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 6r]]<br /> ==== Especie de nombres ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 6v]]<br /> ==== Figuras ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 7r]]<br /> <br /> <br /> === Tratado de pronombres ===<br /> <br /> ==== División de pronombre ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 7v]]<br /> ===== Nota =====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 8r]] - Falta folio en volumen.<br /> ==== Declinacion del pronombre Hycha ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 8v]] - Falta folio en volumen.<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 9r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 9v]]<br /> ==== Declinaciòn del segundo nombre, Muè ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 10r]]<br /> ==== Declinaciòn del tercero pronombre, As ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 10v]]<br /> ==== Declinaciòn del cuarto pronombre, Xis ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 11r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 11v]]<br /> ==== Declinaciòn del quinto pronombre qu es, Ys ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 12r]]<br /> <br /> ==== Declinaciòn del primero pronombre posesivo que es 3hy ====<br /> <br /> * [[Gramática de Lugo/fol 12v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 13r]]<br /> ==== Declinaciones del segundo pronombre posesivo que es Um ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 13v]]<br /> ==== Declinaciones del tercero pronombre posesivo que es A ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 14r]]<br /> ==== Declinaciòn del cuarto pronombre posesivo que es I ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 14v]]<br /> ==== Declinaciòn de los pronombres compuestos ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 15r]]<br /> <br /> ==== Hay otro modo de declinar estos pronombres ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 15v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 16r]]<br /> ==== Pronombre Mue ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 16v]]<br /> ==== Pronombre As ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 17r]]<br /> ==== Pronombre Xis ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 17v]]<br /> ==== Pronombre Is ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 18r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 18v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 19r]]<br /> <br /> === Tratado del Verbo [gue, nza, gua] ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 19v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 20r]]<br /> ==== Conjugación afirmativa ====<br /> ===== Indicativo modo. Tiempo preferente =====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 20v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 21r]]<br /> ===== Futuro imperfecto. Tiempo por venir =====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 21v]]<br /> ===== Imperativo. Tiempo presente =====<br /> ===== Futuro deste modo =====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 22r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 22v]]<br /> ===== Optativo, Tiempo preſente. =====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 23r]] <br /> ===== Preterito imperfecto y Preterito perfecto =====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 23v]]<br /> ===== Preterito pluscuamperfecto, futuro, Subjuntivo. Tiempo presente. =====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 24r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 24v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 25r]]<br /> <br /> * [[Gramática de Lugo/fol 25v]]<br /> <br /> ==== Conjugación negativa ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 26r]]<br /> ===== Futuro imperfecto. Y futuro perfecto. =====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 26v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 27r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 27v]]<br /> ===== Optativo, modo preſente =====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 28r]] - Falta imagen desde aquí<br /> <br /> <br /> ===== Subjuntivo. Modo preſente. =====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 28v]]<br /> <br /> ==== Conjugación interrogativa ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 29r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 29v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 30r]]<br /> <br /> === Tratado del verbo en común ===<br /> ==== Géneros ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 30v]] - Arreglar desde aquí enlaces de páginas.<br /> ==== Modos y tiempos ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 31r]] <br /> ==== Conjugaciones ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 31v]] <br /> ==== Modos de usar en las cuatro conjugaciones y Números ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 32r]] - Hasta aquí<br /> ==== Personas y Significación ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 32v]] <br /> ===== Ejemplo de la primera conjugación =====<br /> ===== Indicatiuo modo =====<br /> ====== Tiempo preſente. ======<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 33r]] <br /> ====== Pretérito imperfecto ======<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 33v]] <br /> ====== Pretérito perfecto ======<br /> ====== Pretérito pluscuamperfecto ======<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 34r]] <br /> ====== Futuro imperfecto. ======<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 34v]] <br /> ===== Imperativo modo, demandar =====<br /> ====== Tiempo presente ======<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 35r]] <br /> ====== Futuro ======<br /> ===== Optativo =====<br /> ====== Tiempo presente ======<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 35v]] <br /> ====== Pretérito imperfecto ======<br /> ====== Pretérito perfecto ======<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 36r]]<br /> ====== Preterito pluscuamperfecto ====== <br /> ===== Subjuntivo modo de ajuntar. =====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 36v]]<br /> ====== Preterito imperfecto, perfecto, y pluscuamperfecto. ====== <br /> * [[Gramática de Lugo/fol 37r]] <br /> * [[Gramática de Lugo/fol 37v]] <br /> * [[Gramática de Lugo/fol 38r]] <br /> ====== Futuro ======<br /> ====== Otro futuro ======<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 38v]] <br /> * [[Gramática de Lugo/fol 39r]]<br /> ====== Gerundio de acusativo con todas las perſonas, y números. ======<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 39v]] <br /> * [[Gramática de Lugo/fol 40r]] <br /> * [[Gramática de Lugo/fol 40v]] <br /> * [[Gramática de Lugo/fol 41r]] <br /> * [[Gramática de Lugo/fol 41v]]<br /> <br /> ===== Ejemplo de la segunda conjugación =====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 42r]] <br /> * [[Gramática de Lugo/fol 42v]] <br /> * [[Gramática de Lugo/fol 43r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 43v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 44r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 44v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 45r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 45v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 46r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 46v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 47r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 47v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 48r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 48v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 49r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 49v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 50r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 50v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 51r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 51v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 52r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 52v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 53r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 53v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 54r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 54v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 55r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 55v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 56r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 56v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 57r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 57v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 58r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 58v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 59r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 59v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 60r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 60v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 61r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 61v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 62r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 62v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 63r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 63v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 64r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 64v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 65r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 65v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 66r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 66v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 67r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 67v]]<br /> <br /> === Tratado de formaciones de verbos ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 68r]] - Falta folio en volumen.<br /> ==== 1ª Regla ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 68v]] - Falta folio en volumen.<br /> ==== 2ª Regla ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 69r]] <br /> * [[Gramática de Lugo/fol 69v]]<br /> ==== 3ª Regla ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 70r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 70v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 71r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 71v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 72r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 72v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 73r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 73v]]<br /> ==== 4ª [Regla] ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 74r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 74v]]<br /> <br /> ==== 5ª Regla ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 75r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 75v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 76r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 76v]]<br /> ==== 6ª Regla ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 77r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 77v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 78r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 78v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 79r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 79v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 80r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 80v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 81r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 81v]]<br /> ==== 7ª y 8ª Regla ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 82r]]<br /> ==== 9ª Regla ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 82v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 83r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 83v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 84r]] - Falta folio en volumen<br /> ==== 10ª Regla ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 84v]] - Falta folio en volumen<br /> ==== 11ª Regla ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 85r]] - Falta folio en volumen<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 85v]] - Falta folio en volumen<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 86r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 86v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 87r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 87v]]<br /> <br /> === Tratado del participio ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 88r]]<br /> ==== Nota ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 88v]]<br /> <br /> === Tratado de las partes de la oración indeclinables ===<br /> ==== De la preposición ====<br /> ===== De acusativo =====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 89r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 89v]]<br /> ===== De ablativo =====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 90r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 90v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 91r]]<br /> ==== De la Interjección ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 91v]]<br /> ==== De la conjugación ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 92r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 92v]]<br /> <br /> == Modo de oraciononar, o sintaxis ==<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 93r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 93v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 94r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 94v]]<br /> === Del genitivo ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 95r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 95v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 96r]]<br /> === Del ablativo ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 96v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 97r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 97v]]<br /> === Del Ablativo Absoluto ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 98r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 98v]]<br /> <br /> == Grado de los nombres que son positivo, comparativo y superlativo ==<br /> === Del nombre Positivo ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 99r]]<br /> === Del nombre comparativuo, y del nombre superlativo ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 99v]]<br /> <br /> ==== Nota ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 100r]]<br /> <br /> === Adverbios comparativos, y superlativos ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 100v]]<br /> ==== Nota ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 101r]]<br /> === Tratado del Nombre relativo ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 101v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 102r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 102v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 103r]]<br /> ==== 1. Nota ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 103v]]<br /> ==== 2. Nota ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 104r]]<br /> ==== 3. Nota ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 104v]]<br /> ==== 4. Nota ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 105r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 105v]]<br /> ==== 5. Nota ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 106r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 106v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 107r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 107v]]<br /> <br /> == Tratado del nombre numeral ==<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 108r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 108v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 109r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 109v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 110r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 110v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 111r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 111v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 112r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 112v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 113r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 113v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 114r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 114v]]<br /> === Nombres numerales distributivos ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 115r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 115v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 116r]]<br /> <br /> == Adverbios de lugar ==<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 116v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 117r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 117v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 118r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 118v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 119r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 119v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 120r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 120v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 121r]]<br /> <br /> == Nota de un elegantísimo modo de hablar ==<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 121v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 122r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 122v]]<br /> === NOTA ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 123r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 123v]]<br /> <br /> = Confesionario en la lengua Mosca =<br /> <br /> == Confesión general ==<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 124r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 124v]]<br /> === Ante todas [las] cosas, se pregunta lo siguiente ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 125r]]<br /> === Lo segundo que se ha de preguntar es lo siguiente ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 125v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 126r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 126v]]<br /> === Primer mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 127r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 127v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 128r]]<br /> === Segundo mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 128v]]<br /> === Tercer mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 129r]]<br /> === Cuarto mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 129v]]<br /> === Quinto mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 130r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 130v]]<br /> === Sexto mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 131r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 131v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 132r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 132v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 133r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 133v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 134r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 134v]] <br /> * [[Gramática de Lugo/fol 135r]]<br /> === Séptimo mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 135v]] <br /> * [[Gramática de Lugo/fol 135Br]]<br /> === Octavo mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 135Bv]]<br /> === Noveno mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 136r]]<br /> === Décimo mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 136v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 137r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 137v]]<br /> === Exortación al penitente ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 138r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 138v]]<br /> <br /> === Penitencia ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 139r]]<br /> ==== Nota ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 139v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 140r]]<br /> <br /> == Confesión general en lengua Mosca ==<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 140v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 141r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 141v]]<br /> === Lo primero que se pregunta es lo siguiente ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 142r]]<br /> === Lo segundo [que se pregunta es lo siguiente] ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 142v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 143r]]<br /> === Exortación ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 143v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 144r]]<br /> === Primer mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 144v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 145r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 145v]]<br /> === Segundo mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 146r]]<br /> === Tercer mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 146v]]<br /> === Cuarto mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 147r]]<br /> === Quinto mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 147v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 148r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 148v]]<br /> === Sexto mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 149r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 149v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 150r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 150v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 151r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 151v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 152r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 152v]]<br /> === Septimo mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 153r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 153v]]<br /> === Octavo mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 154r]]<br /> === Noveno mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 154v]]<br /> === Décimo mandamiento ===<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 155r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 155v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 156r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 156v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 157r]]<br /> === Penitencia ===<br /> ==== Nota ====<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 157v]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 158r]]<br /> * [[Gramática de Lugo/fol 158v]]</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Usuario:Dagiraldog&diff=40696 Usuario:Dagiraldog 2012-07-29T13:26:08Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{usuario<br /> |foto = Dagiraldog.jpg<br /> |nombres = Diana Andrea <br /> |apellidos = Giraldo Gallego<br /> |profesion = <br /> |rol = Investigadora en muisquismos léxicos<br /> |correo = dianatraductora@gmail.com<br /> |contenido = <br /> <br /> == Estudios universitarios ==<br /> <br /> :*[http://www.uib.no/persons/Diana.Gallego Doctoranda en Español y Estudios Latinoamericanos]. <br /> ::Universitetet i Bergen. <br /> <br /> :*Magíster en Español y Estudios Latinoamericanos, 2011.<br /> ::Universitetet i Bergen.<br /> <br /> :*Traductora Inglés-Francés-Español, 2005.<br /> ::Universidad de Antioquia.<br /> <br /> == Áreas de investigación ==<br /> <br /> Mis intereses son:<br /> <br /> :*Académicos: lenguas en contacto, dialectología, sociolingüística, lexicografía, lenguas indígenas.<br /> <br /> :*Personales: medio ambiente, protección a los animales, desarrollo sostenible, comunidades indígenas de Colombia. <br /> <br /> &lt;!-- == Publicaciones ==<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. 2011. ''En búsqueda de El Dorado. Préstamos de origen muisca en algunos municipios de Cundinamarca y Boyacá''. Tesis de Maestría. Universitetet i Bergen. &lt;br&gt;<br /> <br /> Artículos<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. 2012. Análisis estructural de dos conversaciones coloquiales del lenguaje juvenil medellinense representadas en medios audiovisuales. En ''Lenguaje''. 40 (1).&lt;br&gt;<br /> <br /> En prensa<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Préstamos léxicos en el muisca. Bocabulario de la lengua chibcha o mosca, manuscrito II/2922''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Muisquismos en Cundinamarca y Boyacá''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Lengua e identidad. El caso de la lengua muisca en Colombia''.<br /> <br /> :*Gómez Aldana, D.F. &amp; Giraldo Gallego, D.A. ''Transcripción del Vocabulario mosco, 1612. Manuscrito II/2924''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Reseña GRAMÁTICA EN LA LENGUA GENERAL DEL NUEVO REINO, LLAMADA MOSCA. Fray Bernardo de Lugo. TRANSCRIPCIÓN, INTRODUCCIÓN Y NOTAS. Jorge Augusto Gamboa Mendoza''.<br /> --&gt;<br /> == Proyectos ==<br /> <br /> Otoño 2011-<br /> <br /> :*Elementos lingüísticos del muisca en el español. Este proyecto de investigación está vinculado al proyecto [http://www.uib.no/fremmedsprak/forskning/forskingsprosjekt-ved-if/spraakvariasjon-i-mellom-amerika/spraakkontakt Språkkontakt] [lenguas en contacto] de la Universitetet i Bergen .<br /> <br /> Febrero - octubre 2011<br /> <br /> :*Gómez Aldana, D.F. &amp; Giraldo Gallego, D.A. [http://www.icanh.gov.co/?idcategoria=6872 Transcripción del Vocabulario mosco, 1612. Manuscrito II/2924]. Financiado por el Instituto Colombiano de Antropología e Historia (ICANH).<br /> <br /> <br /> <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/guapucha&diff=40695 MU/guapucha 2012-07-29T13:24:28Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = guapucha<br /> |T_FONOLOGICA = ɣua'putʃa<br /> |ETIMOLOGIA = [[guapquyhyza]]<br /> |CATEGORIA = f. <br /> |DEFINICION = Cierta clase de pez (''Grundulus bogotensis'').<br /> |VARIANTES = <br /> |LUGARES = <br /> |AUTORES = Uricoechea (1871: 208), Cuervo (1907: 643) y Rodríguez de Montes (1984: 30).<br /> |COMENTARIOS = &lt;!-- /ɣuapʷɨhtʂa/ =&gt; /ɣuaputʂa/ =&gt; /ɣua'putʃa/. --&gt;<br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/abag%C3%B3&diff=40694 MU/abagó 2012-07-29T13:21:42Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = abago<br /> |T_FONOLOGICA = a'bago<br /> |ETIMOLOGIA = [[abago]]<br /> |CATEGORIA = m. <br /> |DEFINICION = La papa, batata, arracacha o yuca más grande. <br /> |VARIANTES = <br /> |LUGARES = Machetá, Sutatenza, Pachativa (Giraldo Gallego, 2011: 46). <br /> |AUTORES = Rodríguez de Montes (1984: 20) y Giraldo Gallego (2011: 46).<br /> |COMENTARIOS = <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/abag%C3%B3&diff=40693 MU/abagó 2012-07-29T13:21:25Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = abago<br /> |T_FONOLOGICA = abago<br /> |ETIMOLOGIA = [[a'bago]]<br /> |CATEGORIA = m. <br /> |DEFINICION = La papa, batata, arracacha o yuca más grande. <br /> |VARIANTES = <br /> |LUGARES = Machetá, Sutatenza, Pachativa (Giraldo Gallego, 2011: 46). <br /> |AUTORES = Rodríguez de Montes (1984: 20) y Giraldo Gallego (2011: 46).<br /> |COMENTARIOS = <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/chucho&diff=40692 MU/chucho 2012-07-28T23:45:56Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = chucho<br /> |T_FONOLOGICA = tʃutʃo<br /> |ETIMOLOGIA = [[chuzansuca]]<br /> |CATEGORIA = adj.<br /> |DEFINICION = Aguanoso<br /> |VARIANTES =<br /> |LUGARES = <br /> |AUTORES = <br /> |COMENTARIOS = Ver en The Free Dictionary: (http://es.thefreedictionary.com/chucho) <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/chucho&diff=40691 MU/chucho 2012-07-28T23:43:32Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = chucho<br /> |T_FONOLOGICA = tʃutʃo<br /> |ETIMOLOGIA = [[chuzansuca]]<br /> |CATEGORIA = adj.<br /> |DEFINICION = Aguanoso<br /> |VARIANTES =<br /> |LUGARES = <br /> |AUTORES = <br /> |COMENTARIOS = Ver Diccionario enciclopédico Vox. (http://es.thefreedictionary.com/chucho) <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/chuchag%C3%BAi&diff=40690 MU/chuchagúi 2012-07-28T23:42:55Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = chuchagüi<br /> |T_FONOLOGICA = tʃitʃa'ɣui<br /> |ETIMOLOGIA = [[chuhuza]]<br /> |CATEGORIA = m. <br /> |DEFINICION = Llaga en la piel.<br /> |VARIANTES = chichagüi<br /> |LUGARES = <br /> |AUTORES = Rodríguez de Montes (1984: 20)<br /> |COMENTARIOS = Manta (Cundinamarca), Tibaná (Boyacá).<br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/chitearse&diff=40689 MU/chitearse 2012-07-28T23:42:08Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = chitearse<br /> |T_FONOLOGICA = tʃite'aɾse<br /> |ETIMOLOGIA = [[zitynsuca]]<br /> |CATEGORIA = intr.<br /> |DEFINICION = Quebrarse, rajarse, cuartearse.<br /> |VARIANTES = chitiarse.<br /> |LUGARES = Bogotá, Guateque.<br /> |AUTORES = Cuervo (1907: 643) y Giraldo Gallego (2011: 55).<br /> |COMENTARIOS =<br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/fica&diff=40688 MU/fica 2012-07-28T23:40:21Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = fica<br /> |T_FONOLOGICA = 'fika<br /> |ETIMOLOGIA = [[fica]]<br /> |CATEGORIA = f.<br /> |DEFINICION = Hoja de la caña de maíz o de la caña de azúcar.<br /> |VARIANTES = jica<br /> |LUGARES = Cundinamarca, Boyacá.<br /> |AUTORES = Rodríguez de Montes (1984: 27) y Giraldo Gallego (2011: 62).<br /> |COMENTARIOS =<br /> }}<br /> <br /> <br /> &lt;googlemap version=&quot;0.9&quot; lat=&quot;5.064954&quot; lon=&quot;-73.5672&quot; type=&quot;map&quot; zoom=&quot;10&quot;&gt;<br /> 5.011945, -73.543854<br /> &lt;/googlemap&gt;</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/cuchuco&diff=40687 MU/cuchuco 2012-07-28T23:39:59Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = cuchuco<br /> |T_FONOLOGICA = ku'tʃuko<br /> |ETIMOLOGIA = [[quychyquy]]<br /> |CATEGORIA = m. <br /> |DEFINICION = Sopa de granos hecha a base de maíz.<br /> |VARIANTES =<br /> |LUGARES = Tolima, Cundinamarca, Boyacá, Santander, Norte de Santander (Rodríguez de Montes, 1984: 16).<br /> |AUTORES = Rodríguez de Montes (1984: 16) y Giraldo Gallego (2011: 60).<br /> |COMENTARIOS = palabra de origen muisca incluida en el Diccionario de la Real Academia Española: [http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&amp;LEMA=cuchuco cuchuco]<br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/cuan&diff=40686 MU/cuan 2012-07-28T23:39:21Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = cuan<br /> |T_FONOLOGICA = ku'an<br /> |ETIMOLOGIA = [[pquamne]]<br /> |CATEGORIA = m.<br /> |DEFINICION = Cabuya de paja.<br /> |VARIANTES =<br /> |LUGARES = Chinavita (Giraldo Gallego: 59).<br /> |AUTORES = Cuervo (1907: 643), Rodríguez de Montes (1984: 12) y Giraldo Gallego (2011: 59).<br /> |COMENTARIOS =<br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/abag%C3%B3&diff=40685 MU/abagó 2012-07-28T23:37:44Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = abago<br /> |T_FONOLOGICA = abago<br /> |ETIMOLOGIA = [[abago]]<br /> |CATEGORIA = m. <br /> |DEFINICION = La papa, batata, arracacha o yuca más grande. <br /> |VARIANTES = <br /> |LUGARES = Machetá, Sutatenza, Pachativa (Giraldo Gallego, 2011: 46). <br /> |AUTORES = Rodríguez de Montes (1984: 20) y Giraldo Gallego (2011: 46).<br /> |COMENTARIOS = <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/abag%C3%B3&diff=40684 MU/abagó 2012-07-28T23:37:04Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = abago<br /> |T_FONOLOGICA = abago<br /> |ETIMOLOGIA = [[abago]]<br /> |CATEGORIA = m. <br /> |DEFINICION = La papa, batata, arracacha o yuca más grande. <br /> |VARIANTES = <br /> |LUGARES = <br /> |AUTORES = Rodríguez de Montes (1984: 20) y Giraldo Gallego (2011: 46).<br /> |COMENTARIOS = Machetá, Sutatenza, Pachativa (Giraldo Gallego, 2011: 46). <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/abag%C3%B3&diff=40683 MU/abagó 2012-07-28T23:35:13Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = abago<br /> |T_FONOLOGICA = abago<br /> |ETIMOLOGIA = [[abago]]<br /> |CATEGORIA = m. <br /> |DEFINICION = 1. La papa, batata, arracacha o yuca más grande. 2. Lo mejor de la cosecha del maíz. 3. Niño pequeño o gordo.<br /> |VARIANTES = <br /> |LUGARES = <br /> |AUTORES = Rodríguez de Montes (1984: 20) y Giraldo Gallego (2011: 46).<br /> |COMENTARIOS = Machetá, Sutatenza, Pachativa (Giraldo Gallego, 2011: 46). <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Muisquismos&diff=40682 Muisquismos 2012-07-28T23:34:26Z <p>Dagiraldog: /* Lista de muisquismos */</p> <hr /> <div><br /> <br /> = Topónimos =<br /> * Ver [[MU/Topónimos|Topónimos]]<br /> <br /> = Antropónimos =<br /> * Ver [[MU/Antropónimos|Antropónimos]]<br /> <br /> = Lista de muisquismos =<br /> <br /> <br /> <br /> # [[MU/abago|abago]]<br /> # [[MU/chisa|chisa]]<br /> # [[MU/chitearse|chitearse]]<br /> # [[MU/chuchagüi|chuchagüi]]<br /> # [[MU/chucho|chucho]]<br /> # [[MU/chucua|chucua]] <br /> # [[MU/cuan|cuan]]<br /> # [[MU/cuba|cuba]] <br /> # [[MU/cuchuco|cuchuco]]<br /> # [[MU/fica|fica]] <br /> # [[MU/guapucha|guapucha]]<br /> # [[MU/pinche|pinche]] <br /> # [[MU/quincha|quincha]]<br /> # [[MU/sote|sote]]<br /> # [[MU/totear|totear]]<br /> <br /> <br /> <br /> == Verbos == <br /> <br /> # [[MU/apichar|Apichar]] '''de [[pkychansuka]]'''<br /> # [[Muisquismo/achajuanar|achajuanar]] (Andar despacio o lentamente. Germinar lentamente, o estar quedado de los demás.) '''de [[chahuana]]'''.<br /> # [[Muisquismo/chones|Chon]]/chones (Tengas?) '''de [[zone]]'''.<br /> # [[Muisquismo/deque|Deque]] (Acerque) '''de [[tekesuka]]'''. <br /> # [[Muisquismo/esjicar|Esjicar]]/desficar (Quitar hojas de la caña.) '''de [[fika]]'''.<br /> # [[Muisquismo/escachar|Escachar]]/descachar (Romper, quebrar) '''de [[kahachysuka]]'''.<br /> # [[Muisquismo/enchinar|Enchinar]] (Colocar varas ó “Chines” al través para hacer una pared de bahareque.) '''del &quot;chin&quot;, una especie de caña.'''.<br /> # [[Muisquismo/enchipar|Enchipar(se)]] (Enredarse, enrollarse, encogerse, encorvarse) '''de [[a-|a]][[chipkua|chi[p]qua]][[-nsuka|nsuca]], [[chipkua|chipqua]]''' = /ʂipʷa/ =&gt; /ʃipa/ =&gt; /'tʃipa/<br /> # [[Muisquismo/jutearar|Jutear]]/futear (Podrirse) '''de [[futynsuka]]'''.<br /> # [[Muisquismo/jayar|Jayar]]/Jaiar (Regurgitar el alimento las vacas para masticarlo nuevamente.) (Muisquismo por determinar) '''de [[hayo]]'''.<br /> # [[Muisquismo/pichar|Pichar]] (Copular) '''de [[b-|b]][[chiskua]]'''. <br /> # [[Muisquismo/quichiquiar|Quichiquiar]] (Paladiar) '''de [[kychykysuka]]'''.<br /> # [[MU/uchar|Uchar]] (Alentar los perros a ladrar) '''de [[guskua|uzu]], imperativo del verbo &quot;guskua&quot; (decir)'''.<br /> <br /> == Nombres == <br /> <br /> # [[MU/bigua|Bigua]] (Sal mineral en su estado natural) '''de [[nygua]]'''<br /> # [[MU/changua|Changua]] '''de ''' [[sie]][[nygua]]<br /> # [[MU/chajuà|Chajua]] (Cansancio) '''de '''<br /> # [[MU/chichí|Chichí]] (Orina) '''de [[chychysuka]]'''<br /> ## [[MU/chiche|Chiche]] (Pene)<br /> # [[Muisquismo/chocá|Chocá]] (Tutumada) '''de [[zoka]]'''<br /> ## '''Choco''' (Fruto del totumo) '''relacionado con [[zoka]]'''<br /> # [[Muisquismo/chota|Chota]]. (Término ofensivo. Mujer perezosa.) Manta Cund. - Guayatá Boy. de '''[[chotonsuka]]''' <br /> # [[Muisquismo/chucho|Chucho]] (Imaduro) '''de [[chuhuchua]]'''<br /> ## [[Muisquismo/joche|Joche]]? <br /> # [[Muisquismo/güeba|Güeba]] (Pendejo) '''de [[ueba]]''' (Extranjero)<br /> # [[Muisquismo/guayumba|Guayumba]] (Testículo) '''de [[iome]]'''.<br /> # [[Muisquismo/guaiome|Guaiome]] (Siembra rápida) '''de [[iome]]'''.<br /> # [[MU/joba|Joba]] (Giba, joroba, corvadura.) '''de [[sohoba]]'''.<br /> # [[Muisquismo/jucha|Jucha]] (sarpullido) '''de [[fuza]]'''.<br /> # [[Muisquismo/jute|Jute]] (Podrido) '''de [[futynsuka]]'''.<br /> ## [[Muisquismo/jutes|Jutes]] (Maiz puesto a fermentar. Mazorca de agua).<br /> # [[Muisquismo/pacha|Pacha]] (Objeto siamés)<br /> # [[Muisquismo/suco|Suco]] (Sin Cola) '''de [[suhuka]]'''.<br /> # [[Muisquismo/soco|Soco]] (Rápido, ligero) '''de [[supkua]]'''.<br /> # [[Muisquismo/sute|Sute]] (Pequeño) '''de [[sotu]]'''.<br /> <br /> # [[Muisquismo/tegüa|Tegüa]] (Chamán, hechicero) '''de [[tygua]]'''.<br /> # [[Muisquismo/tote|Tote]] (Objeto que revienta) '''de [[tohotysuka]]'''.<br /> # [[Muisquismo/tunjo|Tunjo]] (Santuario) '''de [[chunso]]'''.<br /> # [[Muisquismo/turmequé|Turmequé]] (Tejo) <br /> # [[MU/uche|Uche]] (Material de esterilla) '''de [[uze]]'''<br /> ## [[MU/oche|Oche]] (En Duitama) <br /> ## [[MU/unche|Unche]] (Residuo del Fique en Manta) <br /> <br /> <br /> === Animales ===<br /> <br /> # [[Muisquismo/chimbe|Chimbe]] (Eremophilus mutisii - Pez capitán) de '''chiinegui''' revisar manuscrito 158 fol 96r. Probablemente '''chimegui'''.*<br /> <br /> # [[Muisquismo/guala|Guala]] (Buitre hembra) '''de [[guao]]'''.<br /> <br /> === Plantas === <br /> # [[Muisquismo/guaba|Guaba]] de '''[[foaba]]'''<br /> # [[Muisquismo/guasca|Guasca]] (Galinsoga parviflora)<br /> # [[Muisquismo/guaca|Guaca]] '''de [[guaquy]]''' <br /> # [[Muisquismo/chin|Chin]] (Palo delgado para bajar la fruta) '''de [[chihine]]'''.<br /> # [[Muisquismo/chusque|Chusque]] (Chusquea scandens) '''de [[chusky]]'''.<br /> ## '''Chuscal, chuscales.'''<br /> # [[Muisquismo/fique|Fique]] (Furcraea andina). '''de [[fike]]''' .<br /> # [[Muisquismo/curuba|Curuba]] '''de [[uba]]'''.<br /> ## [[Muisquismo/curuba|Curubo]]<br /> # [[Muisquismo/guchuba|Guchuba/Uchuba]] '''de [[uba]]'''.<br /> # [[Muisquismo/quiche|Quiche]] (Planta bromeliácea epifita).<br /> # [[Muisquismo/chacua|Chacua]] (Tira de la hoja de fique).<br /> ## [[Muisquismo/racua|Racua]] <br /> # [[Muisquismo/cura|Cura]] (Aguacate).<br /> ## [[Muisquismo/curapa|Curapa]] (Semilla del Aguacate).<br /> # [[Muisquismo/tamo|Tamo]] (Tallo de las legunbres). '''de [[tamuy]]'''.<br /> <br /> == Otros ==<br /> <br /> # [[MU/mincha|Mincha/minchita]] '''de [[muyza]]'''<br /> # [[Muisquismo/chacho|Chacho]] '''de [[cha]] [[cho]]?'''<br /> # [[Muisquismo/guache|Guache]] '''de [[gua]] [[cha]]?'''<br /> # [[Mu/toya|Toya]] (Cabeza)<br /> # [[MU/tusa|Tusa]] <br /> # [[Muisquismo/uiaia|¡ uiaia !]]<br /> # [[Muisquismo/isaiá|isaiá]] (Para arriar el ganado)<br /> # [[Muisquismo/huisa|huisa]] (Para espantar las gallinas)<br /> <br /> == Por analizar ==<br /> <br /> # Bichiroque<br /> # Chuchumeco<br /> # Chocho<br /> # [[Muisquismo/soche|soche]] (Venado de monte)<br /> # [[Muisquismo/gosque|gosque]] (Joven pícaro, perro callejero)<br /> # chaguala. (Herida o cicatriz grande).<br /> # Chirle (Dícese de ciertos tubérculos, especialmente la papa, cuando presentan una textura desagradable) Quipile.<br /> # chisga (1. Oferta, ganga, algo muy barato 2.Música popular, música del común, de fácil adquisición.)<br /> # chingue (Vestido de baño).<br /> # Chorote (Vasija de barro).<br /> # chucha (Zarigüeya).<br /> # chulo (Buitre americano).<br /> # quimba (Una especie de calzado).<br /> # curruca (Mugre. Generalmente el en cuello ó detrás de las orejas.).<br /> # cotiza (Una especie de calzado).<br /> # choneto (Torcido).<br /> # chichipato (Tacaño).<br /> # chite (Váyase. Dirigido a los perros).<br /> # chimba. (1. Algo bueno o agradable / 2. Carne en Santander).<br /> # chimbo. (Algo falsificado)<br /> # chambón. (Algo mediocre).<br /> # churrusco. ()<br /> # churumbel.<br /> # guaro. (Aguardiente).<br /> # chirrinche. (Aguardiente casero)<br /> # chirriado.<br /> # chicho (1. Estar bravo. 2. Algo que está pasado para consumir).<br /> # enfoscar (Aislarse).<br /> # jara o fara (Zarigüeya).<br /> # Joto (Talego pequeño)<br /> # uinche (Yuca de mala calidad en la cocción y en el consumo).<br /> # güinche / winche (Lazo o cuerda de trasporte, usada para cargar o levantar).<br /> # chencha (Que tiene las piernas encorvadas).<br /> # cusumbo (coatí).<br /> # achantar (hacer sentir mal?).<br /> <br /> === De Duitama ===<br /> # jira (bolso grande hecho en fique).<br /> <br /> == Enlaces de interés ==<br /> * [http://www.colombiaaprende.edu.co/html/TVeducativa/1600/article-171191.html Muisquismos Colombia aprende]<br /> <br /> <br /> == Otros orígenes ==<br /> # chonta (Planta) '''del quechua chunta'''.<br /> # Tuste (cabeza) '''del latín &quot;testa&quot;'''<br /> # Acunrato. (En un momento) '''del español &quot;Aquí un rato&quot;.<br /> # Eninantes. (Hace un momento) ''' del español &quot;Enantes&quot;<br /> <br /> == Palabras del español cundiboyacense donde la &quot;h&quot; es [x] ==<br /> # heder <br /> # halar<br /> # mohan<br /> # harto, hartar<br /> # hecho<br /> <br /> = Referencias =<br /> <br /> * Cuervo, Rufino José. (1907). Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Con frecuente referencia al de los países de Hispano-América (V ed.). París: A. &amp; R, Roger y F. Chernoviz, Editores.&lt;br&gt;<br /> <br /> * Diccionario de la Real Academia Española (versión en línea). Tomado de http://www.rae.es/rae.html&lt;br&gt;<br /> <br /> * Giraldo Gallego, Diana Andrea. (2011). En búsqueda de El Dorado: Préstamos de origen muisca en algunos municipios de Cundinamarca y Boyacá. (Tesis de maestría, sin publicar).&lt;br&gt;<br /> <br /> * González de Pérez, María Stella. (2006). Probables muisquismos, probables étimos. En ''Universia''.<br /> ** [[Imagen: probables_muisquismos.pdf]]<br /> <br /> * Martínez, Fernando Antonio. (1977). A propósito de una gramática chibcha y a propósito de algunas supervivencias chibchas del habla de Bogotá. ''Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo''. Tomo XXXII (1). Págs. 1-23.<br /> ** [[Imagen: A_proposito_de_una_gramatica_chibcha.pdf]]‎<br /> <br /> * Montes Giraldo, José Joaquín. (1978). Fitónimos de sustrato en el español del altiplano cundiboyacense y dialectos muiscas. ''Thesaurus, Boletín del Instituto Caro y Cuervo''. Tomo XXXIII (1). Págs. 41-54.<br /> ** [[Imagen: fitonimos_de_sustrato.pdf]]<br /> <br /> * Rodríguez de Montes, María Luisa. (1984). Muisquismos léxicos en el Atlas lingüístico-etnográfico de´Colombia (ALEC). Homenaje a Luis Flórez. Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo (LXIX). Págs. 1-55.<br /> <br /> * Rodríguez de Montes, María Luisa. (2006). Muisquismos en Colombia. En ''Universia''.<br /> ** [[Imagen: muisquismos_en_colombia.pdf]]<br /> <br /> * Rozo Gauta, José. (1992). Muisquismos en las coplas cundiboyacenses. En J. Morales, &amp; E. Villa (Ed.), ''El folclor en la construcción de las américas. VI Congreso de Antropología en Colombia''. Santafé de Bogotá: Universidad de los Andes. Págs. 53-73.&lt;br&gt;<br /> <br /> * Uricoechea, Ezequiel. (1871). Gramática, vocabulario, catecismo i confesionario de la lengua chibcha. Según antiguos manuscritos anónimos e inéditos, aumentados i correjidos. París: Maisonneuve i Cia., Libreros editores.</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/chucua&diff=40681 MU/chucua 2012-07-28T23:31:28Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = chucua<br /> |T_FONOLOGICA = 'tʃukua<br /> |ETIMOLOGIA = [[chupqua]]<br /> |CATEGORIA = f. <br /> |DEFINICION = Pantano o humedal.<br /> |VARIANTES = chucual (Giraldo Gallego, 2011: 56).<br /> |LUGARES = Cundinamarca, Boyacá.<br /> |AUTORES = Uricoechea (1871: 208), Cuervo (1907: 643), Rodríguez de Montes (1984: 23) y Giraldo Gallego (2011: 56).<br /> |COMENTARIOS = palabra de origen muisca incluida en el Diccionario de la Real Academia Española: [http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&amp;LEMA=chucua chucua]<br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/cuba&diff=40680 MU/cuba 2012-07-28T23:27:44Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = cuba<br /> |T_FONOLOGICA = 'kuba<br /> |ETIMOLOGIA = [[cuhuba]]<br /> |CATEGORIA = m. - f.<br /> |DEFINICION = Hijo menor.<br /> |VARIANTES =<br /> |LUGARES = Tolima, Cundinamarca, Boyacá, Santander, Norte de Santander (Rodríguez de Montes, 1984: 15).<br /> |AUTORES = Uricoechea (1871: 208), Cuervo (1907: 643), Rodríguez de Montes (1984: 14) y Giraldo Gallego (2011: 59).<br /> |COMENTARIOS =<br /> }}<br /> <br /> {{mapa_muisquismo| [[ALEC::MU/cuba]] OR [[Giraldo::MU/cuba]] OR [[Gomez::MU/cuba]] |Municipios donde se utiliza &quot;cuba&quot;}}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Muisquismos&diff=40678 Muisquismos 2012-07-28T23:08:20Z <p>Dagiraldog: /* Nombres */</p> <hr /> <div><br /> <br /> = Topónimos =<br /> * Ver [[MU/Topónimos|Topónimos]]<br /> <br /> = Antropónimos =<br /> * Ver [[MU/Antropónimos|Antropónimos]]<br /> <br /> = Lista de muisquismos =<br /> <br /> # [[MU/chuchagüi|chuchagüi]]<br /> # [[MU/chisa|chisa]]<br /> # [[MU/chucho|chucho]]<br /> # [[MU/chitearse|chitearse]]<br /> # [[MU/chucua|chucua]] <br /> # [[MU/cuan|cuan]]<br /> # [[MU/cuba|cuba]] <br /> # [[MU/cuchuco|cuchuco]] <br /> # [[MU/fica|fica]] <br /> # [[MU/guapucha|guapucha]]<br /> # [[MU/pinche|pinche]] <br /> # [[MU/quincha|quincha]]<br /> # [[MU/sote|sote]]<br /> # [[MU/totear|totear]]<br /> # [[MU/abago|abago]]<br /> <br /> <br /> == Verbos == <br /> <br /> # [[MU/apichar|Apichar]] '''de [[pkychansuka]]'''<br /> # [[Muisquismo/achajuanar|achajuanar]] (Andar despacio o lentamente. Germinar lentamente, o estar quedado de los demás.) '''de [[chahuana]]'''.<br /> # [[Muisquismo/chones|Chon]]/chones (Tengas?) '''de [[zone]]'''.<br /> # [[Muisquismo/deque|Deque]] (Acerque) '''de [[tekesuka]]'''. <br /> # [[Muisquismo/esjicar|Esjicar]]/desficar (Quitar hojas de la caña.) '''de [[fika]]'''.<br /> # [[Muisquismo/escachar|Escachar]]/descachar (Romper, quebrar) '''de [[kahachysuka]]'''.<br /> # [[Muisquismo/enchinar|Enchinar]] (Colocar varas ó “Chines” al través para hacer una pared de bahareque.) '''del &quot;chin&quot;, una especie de caña.'''.<br /> # [[Muisquismo/enchipar|Enchipar(se)]] (Enredarse, enrollarse, encogerse, encorvarse) '''de [[a-|a]][[chipkua|chi[p]qua]][[-nsuka|nsuca]], [[chipkua|chipqua]]''' = /ʂipʷa/ =&gt; /ʃipa/ =&gt; /'tʃipa/<br /> # [[Muisquismo/jutearar|Jutear]]/futear (Podrirse) '''de [[futynsuka]]'''.<br /> # [[Muisquismo/jayar|Jayar]]/Jaiar (Regurgitar el alimento las vacas para masticarlo nuevamente.) (Muisquismo por determinar) '''de [[hayo]]'''.<br /> # [[Muisquismo/pichar|Pichar]] (Copular) '''de [[b-|b]][[chiskua]]'''. <br /> # [[Muisquismo/quichiquiar|Quichiquiar]] (Paladiar) '''de [[kychykysuka]]'''.<br /> # [[MU/uchar|Uchar]] (Alentar los perros a ladrar) '''de [[guskua|uzu]], imperativo del verbo &quot;guskua&quot; (decir)'''.<br /> <br /> == Nombres == <br /> <br /> # [[MU/bigua|Bigua]] (Sal mineral en su estado natural) '''de [[nygua]]'''<br /> # [[MU/changua|Changua]] '''de ''' [[sie]][[nygua]]<br /> # [[MU/chajuà|Chajua]] (Cansancio) '''de '''<br /> # [[MU/chichí|Chichí]] (Orina) '''de [[chychysuka]]'''<br /> ## [[MU/chiche|Chiche]] (Pene)<br /> # [[Muisquismo/chocá|Chocá]] (Tutumada) '''de [[zoka]]'''<br /> ## '''Choco''' (Fruto del totumo) '''relacionado con [[zoka]]'''<br /> # [[Muisquismo/chota|Chota]]. (Término ofensivo. Mujer perezosa.) Manta Cund. - Guayatá Boy. de '''[[chotonsuka]]''' <br /> # [[Muisquismo/chucho|Chucho]] (Imaduro) '''de [[chuhuchua]]'''<br /> ## [[Muisquismo/joche|Joche]]? <br /> # [[Muisquismo/güeba|Güeba]] (Pendejo) '''de [[ueba]]''' (Extranjero)<br /> # [[Muisquismo/guayumba|Guayumba]] (Testículo) '''de [[iome]]'''.<br /> # [[Muisquismo/guaiome|Guaiome]] (Siembra rápida) '''de [[iome]]'''.<br /> # [[MU/joba|Joba]] (Giba, joroba, corvadura.) '''de [[sohoba]]'''.<br /> # [[Muisquismo/jucha|Jucha]] (sarpullido) '''de [[fuza]]'''.<br /> # [[Muisquismo/jute|Jute]] (Podrido) '''de [[futynsuka]]'''.<br /> ## [[Muisquismo/jutes|Jutes]] (Maiz puesto a fermentar. Mazorca de agua).<br /> # [[Muisquismo/pacha|Pacha]] (Objeto siamés)<br /> # [[Muisquismo/suco|Suco]] (Sin Cola) '''de [[suhuka]]'''.<br /> # [[Muisquismo/soco|Soco]] (Rápido, ligero) '''de [[supkua]]'''.<br /> # [[Muisquismo/sute|Sute]] (Pequeño) '''de [[sotu]]'''.<br /> <br /> # [[Muisquismo/tegüa|Tegüa]] (Chamán, hechicero) '''de [[tygua]]'''.<br /> # [[Muisquismo/tote|Tote]] (Objeto que revienta) '''de [[tohotysuka]]'''.<br /> # [[Muisquismo/tunjo|Tunjo]] (Santuario) '''de [[chunso]]'''.<br /> # [[Muisquismo/turmequé|Turmequé]] (Tejo) <br /> # [[MU/uche|Uche]] (Material de esterilla) '''de [[uze]]'''<br /> ## [[MU/oche|Oche]] (En Duitama) <br /> ## [[MU/unche|Unche]] (Residuo del Fique en Manta) <br /> <br /> <br /> === Animales ===<br /> <br /> # [[Muisquismo/chimbe|Chimbe]] (Eremophilus mutisii - Pez capitán) de '''chiinegui''' revisar manuscrito 158 fol 96r. Probablemente '''chimegui'''.*<br /> <br /> # [[Muisquismo/guala|Guala]] (Buitre hembra) '''de [[guao]]'''.<br /> <br /> === Plantas === <br /> # [[Muisquismo/guaba|Guaba]] de '''[[foaba]]'''<br /> # [[Muisquismo/guasca|Guasca]] (Galinsoga parviflora)<br /> # [[Muisquismo/guaca|Guaca]] '''de [[guaquy]]''' <br /> # [[Muisquismo/chin|Chin]] (Palo delgado para bajar la fruta) '''de [[chihine]]'''.<br /> # [[Muisquismo/chusque|Chusque]] (Chusquea scandens) '''de [[chusky]]'''.<br /> ## '''Chuscal, chuscales.'''<br /> # [[Muisquismo/fique|Fique]] (Furcraea andina). '''de [[fike]]''' .<br /> # [[Muisquismo/curuba|Curuba]] '''de [[uba]]'''.<br /> ## [[Muisquismo/curuba|Curubo]]<br /> # [[Muisquismo/guchuba|Guchuba/Uchuba]] '''de [[uba]]'''.<br /> # [[Muisquismo/quiche|Quiche]] (Planta bromeliácea epifita).<br /> # [[Muisquismo/chacua|Chacua]] (Tira de la hoja de fique).<br /> ## [[Muisquismo/racua|Racua]] <br /> # [[Muisquismo/cura|Cura]] (Aguacate).<br /> ## [[Muisquismo/curapa|Curapa]] (Semilla del Aguacate).<br /> # [[Muisquismo/tamo|Tamo]] (Tallo de las legunbres). '''de [[tamuy]]'''.<br /> <br /> == Otros ==<br /> <br /> # [[MU/mincha|Mincha/minchita]] '''de [[muyza]]'''<br /> # [[Muisquismo/chacho|Chacho]] '''de [[cha]] [[cho]]?'''<br /> # [[Muisquismo/guache|Guache]] '''de [[gua]] [[cha]]?'''<br /> # [[Mu/toya|Toya]] (Cabeza)<br /> # [[MU/tusa|Tusa]] <br /> # [[Muisquismo/uiaia|¡ uiaia !]]<br /> # [[Muisquismo/isaiá|isaiá]] (Para arriar el ganado)<br /> # [[Muisquismo/huisa|huisa]] (Para espantar las gallinas)<br /> <br /> == Por analizar ==<br /> <br /> # Bichiroque<br /> # Chuchumeco<br /> # Chocho<br /> # [[Muisquismo/soche|soche]] (Venado de monte)<br /> # [[Muisquismo/gosque|gosque]] (Joven pícaro, perro callejero)<br /> # chaguala. (Herida o cicatriz grande).<br /> # Chirle (Dícese de ciertos tubérculos, especialmente la papa, cuando presentan una textura desagradable) Quipile.<br /> # chisga (1. Oferta, ganga, algo muy barato 2.Música popular, música del común, de fácil adquisición.)<br /> # chingue (Vestido de baño).<br /> # Chorote (Vasija de barro).<br /> # chucha (Zarigüeya).<br /> # chulo (Buitre americano).<br /> # quimba (Una especie de calzado).<br /> # curruca (Mugre. Generalmente el en cuello ó detrás de las orejas.).<br /> # cotiza (Una especie de calzado).<br /> # choneto (Torcido).<br /> # chichipato (Tacaño).<br /> # chite (Váyase. Dirigido a los perros).<br /> # chimba. (1. Algo bueno o agradable / 2. Carne en Santander).<br /> # chimbo. (Algo falsificado)<br /> # chambón. (Algo mediocre).<br /> # churrusco. ()<br /> # churumbel.<br /> # guaro. (Aguardiente).<br /> # chirrinche. (Aguardiente casero)<br /> # chirriado.<br /> # chicho (1. Estar bravo. 2. Algo que está pasado para consumir).<br /> # enfoscar (Aislarse).<br /> # jara o fara (Zarigüeya).<br /> # Joto (Talego pequeño)<br /> # uinche (Yuca de mala calidad en la cocción y en el consumo).<br /> # güinche / winche (Lazo o cuerda de trasporte, usada para cargar o levantar).<br /> # chencha (Que tiene las piernas encorvadas).<br /> # cusumbo (coatí).<br /> # achantar (hacer sentir mal?).<br /> <br /> === De Duitama ===<br /> # jira (bolso grande hecho en fique).<br /> <br /> == Enlaces de interés ==<br /> * [http://www.colombiaaprende.edu.co/html/TVeducativa/1600/article-171191.html Muisquismos Colombia aprende]<br /> <br /> <br /> == Otros orígenes ==<br /> # chonta (Planta) '''del quechua chunta'''.<br /> # Tuste (cabeza) '''del latín &quot;testa&quot;'''<br /> # Acunrato. (En un momento) '''del español &quot;Aquí un rato&quot;.<br /> # Eninantes. (Hace un momento) ''' del español &quot;Enantes&quot;<br /> <br /> == Palabras del español cundiboyacense donde la &quot;h&quot; es [x] ==<br /> # heder <br /> # halar<br /> # mohan<br /> # harto, hartar<br /> # hecho<br /> <br /> = Referencias =<br /> <br /> * Cuervo, Rufino José. (1907). Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Con frecuente referencia al de los países de Hispano-América (V ed.). París: A. &amp; R, Roger y F. Chernoviz, Editores.&lt;br&gt;<br /> <br /> * Diccionario de la Real Academia Española (versión en línea). Tomado de http://www.rae.es/rae.html&lt;br&gt;<br /> <br /> * Giraldo Gallego, Diana Andrea. (2011). En búsqueda de El Dorado: Préstamos de origen muisca en algunos municipios de Cundinamarca y Boyacá. (Tesis de maestría, sin publicar).&lt;br&gt;<br /> <br /> * González de Pérez, María Stella. (2006). Probables muisquismos, probables étimos. En ''Universia''.<br /> ** [[Imagen: probables_muisquismos.pdf]]<br /> <br /> * Martínez, Fernando Antonio. (1977). A propósito de una gramática chibcha y a propósito de algunas supervivencias chibchas del habla de Bogotá. ''Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo''. Tomo XXXII (1). Págs. 1-23.<br /> ** [[Imagen: A_proposito_de_una_gramatica_chibcha.pdf]]‎<br /> <br /> * Montes Giraldo, José Joaquín. (1978). Fitónimos de sustrato en el español del altiplano cundiboyacense y dialectos muiscas. ''Thesaurus, Boletín del Instituto Caro y Cuervo''. Tomo XXXIII (1). Págs. 41-54.<br /> ** [[Imagen: fitonimos_de_sustrato.pdf]]<br /> <br /> * Rodríguez de Montes, María Luisa. (1984). Muisquismos léxicos en el Atlas lingüístico-etnográfico de´Colombia (ALEC). Homenaje a Luis Flórez. Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo (LXIX). Págs. 1-55.<br /> <br /> * Rodríguez de Montes, María Luisa. (2006). Muisquismos en Colombia. En ''Universia''.<br /> ** [[Imagen: muisquismos_en_colombia.pdf]]<br /> <br /> * Rozo Gauta, José. (1992). Muisquismos en las coplas cundiboyacenses. En J. Morales, &amp; E. Villa (Ed.), ''El folclor en la construcción de las américas. VI Congreso de Antropología en Colombia''. Santafé de Bogotá: Universidad de los Andes. Págs. 53-73.&lt;br&gt;<br /> <br /> * Uricoechea, Ezequiel. (1871). Gramática, vocabulario, catecismo i confesionario de la lengua chibcha. Según antiguos manuscritos anónimos e inéditos, aumentados i correjidos. París: Maisonneuve i Cia., Libreros editores.</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/chucho&diff=40677 MU/chucho 2012-07-28T23:00:53Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = chucho<br /> |T_FONOLOGICA = tʃutʃo<br /> |ETIMOLOGIA = [[chuzansuca]]<br /> |CATEGORIA = adj.<br /> |DEFINICION = Aguanoso<br /> |VARIANTES =<br /> |LUGARES = <br /> |AUTORES = <br /> |COMENTARIOS = Ver Diccioanrio enciclopédico Vox. (http://es.thefreedictionary.com/chucho) <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/chuchag%C3%BAi&diff=40676 MU/chuchagúi 2012-07-28T22:56:53Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = chuchagüi<br /> |T_FONOLOGICA = tʃitʃa'ɣui<br /> |ETIMOLOGIA = [[chuhuza]]<br /> |CATEGORIA = m. <br /> |DEFINICION = Llaga en la piel.<br /> |VARIANTES = chuchagui<br /> |LUGARES = <br /> |AUTORES = Rodríguez de Montes (1984: 20)<br /> |COMENTARIOS = Manta (Cundinamarca), Tibaná (Boyacá).<br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Muisquismos&diff=40675 Muisquismos 2012-07-28T22:54:41Z <p>Dagiraldog: /* Lista de muisquismos */</p> <hr /> <div><br /> <br /> = Topónimos =<br /> * Ver [[MU/Topónimos|Topónimos]]<br /> <br /> = Antropónimos =<br /> * Ver [[MU/Antropónimos|Antropónimos]]<br /> <br /> = Lista de muisquismos =<br /> <br /> # [[MU/chuchagüi|chuchagüi]]<br /> # [[MU/chisa|chisa]]<br /> # [[MU/chucho|chucho]]<br /> # [[MU/chitearse|chitearse]]<br /> # [[MU/chucua|chucua]] <br /> # [[MU/cuan|cuan]]<br /> # [[MU/cuba|cuba]] <br /> # [[MU/cuchuco|cuchuco]] <br /> # [[MU/fica|fica]] <br /> # [[MU/guapucha|guapucha]]<br /> # [[MU/pinche|pinche]] <br /> # [[MU/quincha|quincha]]<br /> # [[MU/sote|sote]]<br /> # [[MU/totear|totear]]<br /> # [[MU/abago|abago]]<br /> <br /> <br /> == Verbos == <br /> <br /> # [[MU/apichar|Apichar]] '''de [[pkychansuka]]'''<br /> # [[Muisquismo/achajuanar|achajuanar]] (Andar despacio o lentamente. Germinar lentamente, o estar quedado de los demás.) '''de [[chahuana]]'''.<br /> # [[Muisquismo/chones|Chon]]/chones (Tengas?) '''de [[zone]]'''.<br /> # [[Muisquismo/deque|Deque]] (Acerque) '''de [[tekesuka]]'''. <br /> # [[Muisquismo/esjicar|Esjicar]]/desficar (Quitar hojas de la caña.) '''de [[fika]]'''.<br /> # [[Muisquismo/escachar|Escachar]]/descachar (Romper, quebrar) '''de [[kahachysuka]]'''.<br /> # [[Muisquismo/enchinar|Enchinar]] (Colocar varas ó “Chines” al través para hacer una pared de bahareque.) '''del &quot;chin&quot;, una especie de caña.'''.<br /> # [[Muisquismo/enchipar|Enchipar(se)]] (Enredarse, enrollarse, encogerse, encorvarse) '''de [[a-|a]][[chipkua|chi[p]qua]][[-nsuka|nsuca]], [[chipkua|chipqua]]''' = /ʂipʷa/ =&gt; /ʃipa/ =&gt; /'tʃipa/<br /> # [[Muisquismo/jutearar|Jutear]]/futear (Podrirse) '''de [[futynsuka]]'''.<br /> # [[Muisquismo/jayar|Jayar]]/Jaiar (Regurgitar el alimento las vacas para masticarlo nuevamente.) (Muisquismo por determinar) '''de [[hayo]]'''.<br /> # [[Muisquismo/pichar|Pichar]] (Copular) '''de [[b-|b]][[chiskua]]'''. <br /> # [[Muisquismo/quichiquiar|Quichiquiar]] (Paladiar) '''de [[kychykysuka]]'''.<br /> # [[MU/uchar|Uchar]] (Alentar los perros a ladrar) '''de [[guskua|uzu]], imperativo del verbo &quot;guskua&quot; (decir)'''.<br /> <br /> == Nombres == <br /> <br /> # [[MU/bigua|Bigua]] (Sal mineral en su estado natural) '''de [[nygua]]'''<br /> # [[MU/changua|Changua]] '''de ''' [[sie]][[nygua]]<br /> # [[MU/chajuà|Chajua]] (Cansancio) '''de '''<br /> # [[MU/chichagüi|Chichagüi]] (Llaga en la piel) '''de '''<br /> # [[MU/chichí|Chichí]] (Orina) '''de [[chychysuka]]'''<br /> ## [[MU/chiche|Chiche]] (Pene)<br /> # [[Muisquismo/chocá|Chocá]] (Tutumada) '''de [[zoka]]'''<br /> ## '''Choco''' (Fruto del totumo) '''relacionado con [[zoka]]'''<br /> # [[Muisquismo/chota|Chota]]. (Término ofensivo. Mujer perezosa.) Manta Cund. - Guayatá Boy. de '''[[chotonsuka]]''' <br /> # [[Muisquismo/chucho|Chucho]] (Imaduro) '''de [[chuhuchua]]'''<br /> ## [[Muisquismo/joche|Joche]]? <br /> # [[Muisquismo/güeba|Güeba]] (Pendejo) '''de [[ueba]]''' (Extranjero)<br /> # [[Muisquismo/guayumba|Guayumba]] (Testículo) '''de [[iome]]'''.<br /> # [[Muisquismo/guaiome|Guaiome]] (Siembra rápida) '''de [[iome]]'''.<br /> # [[MU/joba|Joba]] (Giba, joroba, corvadura.) '''de [[sohoba]]'''.<br /> # [[Muisquismo/jucha|Jucha]] (sarpullido) '''de [[fuza]]'''.<br /> # [[Muisquismo/jute|Jute]] (Podrido) '''de [[futynsuka]]'''.<br /> ## [[Muisquismo/jutes|Jutes]] (Maiz puesto a fermentar. Mazorca de agua).<br /> # [[Muisquismo/pacha|Pacha]] (Objeto siamés)<br /> # [[Muisquismo/suco|Suco]] (Sin Cola) '''de [[suhuka]]'''.<br /> # [[Muisquismo/soco|Soco]] (Rápido, ligero) '''de [[supkua]]'''.<br /> # [[Muisquismo/sute|Sute]] (Pequeño) '''de [[sotu]]'''.<br /> <br /> # [[Muisquismo/tegüa|Tegüa]] (Chamán, hechicero) '''de [[tygua]]'''.<br /> # [[Muisquismo/tote|Tote]] (Objeto que revienta) '''de [[tohotysuka]]'''.<br /> # [[Muisquismo/tunjo|Tunjo]] (Santuario) '''de [[chunso]]'''.<br /> # [[Muisquismo/turmequé|Turmequé]] (Tejo) <br /> # [[MU/uche|Uche]] (Material de esterilla) '''de [[uze]]'''<br /> ## [[MU/oche|Oche]] (En Duitama) <br /> ## [[MU/unche|Unche]] (Residuo del Fique en Manta) <br /> <br /> <br /> === Animales ===<br /> <br /> # [[Muisquismo/chimbe|Chimbe]] (Eremophilus mutisii - Pez capitán) de '''chiinegui''' revisar manuscrito 158 fol 96r. Probablemente '''chimegui'''.*<br /> <br /> # [[Muisquismo/guala|Guala]] (Buitre hembra) '''de [[guao]]'''.<br /> <br /> === Plantas === <br /> # [[Muisquismo/guaba|Guaba]] de '''[[foaba]]'''<br /> # [[Muisquismo/guasca|Guasca]] (Galinsoga parviflora)<br /> # [[Muisquismo/guaca|Guaca]] '''de [[guaquy]]''' <br /> # [[Muisquismo/chin|Chin]] (Palo delgado para bajar la fruta) '''de [[chihine]]'''.<br /> # [[Muisquismo/chusque|Chusque]] (Chusquea scandens) '''de [[chusky]]'''.<br /> ## '''Chuscal, chuscales.'''<br /> # [[Muisquismo/fique|Fique]] (Furcraea andina). '''de [[fike]]''' .<br /> # [[Muisquismo/curuba|Curuba]] '''de [[uba]]'''.<br /> ## [[Muisquismo/curuba|Curubo]]<br /> # [[Muisquismo/guchuba|Guchuba/Uchuba]] '''de [[uba]]'''.<br /> # [[Muisquismo/quiche|Quiche]] (Planta bromeliácea epifita).<br /> # [[Muisquismo/chacua|Chacua]] (Tira de la hoja de fique).<br /> ## [[Muisquismo/racua|Racua]] <br /> # [[Muisquismo/cura|Cura]] (Aguacate).<br /> ## [[Muisquismo/curapa|Curapa]] (Semilla del Aguacate).<br /> # [[Muisquismo/tamo|Tamo]] (Tallo de las legunbres). '''de [[tamuy]]'''.<br /> <br /> == Otros ==<br /> <br /> # [[MU/mincha|Mincha/minchita]] '''de [[muyza]]'''<br /> # [[Muisquismo/chacho|Chacho]] '''de [[cha]] [[cho]]?'''<br /> # [[Muisquismo/guache|Guache]] '''de [[gua]] [[cha]]?'''<br /> # [[Mu/toya|Toya]] (Cabeza)<br /> # [[MU/tusa|Tusa]] <br /> # [[Muisquismo/uiaia|¡ uiaia !]]<br /> # [[Muisquismo/isaiá|isaiá]] (Para arriar el ganado)<br /> # [[Muisquismo/huisa|huisa]] (Para espantar las gallinas)<br /> <br /> == Por analizar ==<br /> <br /> # Bichiroque<br /> # Chuchumeco<br /> # Chocho<br /> # [[Muisquismo/soche|soche]] (Venado de monte)<br /> # [[Muisquismo/gosque|gosque]] (Joven pícaro, perro callejero)<br /> # chaguala. (Herida o cicatriz grande).<br /> # Chirle (Dícese de ciertos tubérculos, especialmente la papa, cuando presentan una textura desagradable) Quipile.<br /> # chisga (1. Oferta, ganga, algo muy barato 2.Música popular, música del común, de fácil adquisición.)<br /> # chingue (Vestido de baño).<br /> # Chorote (Vasija de barro).<br /> # chucha (Zarigüeya).<br /> # chulo (Buitre americano).<br /> # quimba (Una especie de calzado).<br /> # curruca (Mugre. Generalmente el en cuello ó detrás de las orejas.).<br /> # cotiza (Una especie de calzado).<br /> # choneto (Torcido).<br /> # chichipato (Tacaño).<br /> # chite (Váyase. Dirigido a los perros).<br /> # chimba. (1. Algo bueno o agradable / 2. Carne en Santander).<br /> # chimbo. (Algo falsificado)<br /> # chambón. (Algo mediocre).<br /> # churrusco. ()<br /> # churumbel.<br /> # guaro. (Aguardiente).<br /> # chirrinche. (Aguardiente casero)<br /> # chirriado.<br /> # chicho (1. Estar bravo. 2. Algo que está pasado para consumir).<br /> # enfoscar (Aislarse).<br /> # jara o fara (Zarigüeya).<br /> # Joto (Talego pequeño)<br /> # uinche (Yuca de mala calidad en la cocción y en el consumo).<br /> # güinche / winche (Lazo o cuerda de trasporte, usada para cargar o levantar).<br /> # chencha (Que tiene las piernas encorvadas).<br /> # cusumbo (coatí).<br /> # achantar (hacer sentir mal?).<br /> <br /> === De Duitama ===<br /> # jira (bolso grande hecho en fique).<br /> <br /> == Enlaces de interés ==<br /> * [http://www.colombiaaprende.edu.co/html/TVeducativa/1600/article-171191.html Muisquismos Colombia aprende]<br /> <br /> <br /> == Otros orígenes ==<br /> # chonta (Planta) '''del quechua chunta'''.<br /> # Tuste (cabeza) '''del latín &quot;testa&quot;'''<br /> # Acunrato. (En un momento) '''del español &quot;Aquí un rato&quot;.<br /> # Eninantes. (Hace un momento) ''' del español &quot;Enantes&quot;<br /> <br /> == Palabras del español cundiboyacense donde la &quot;h&quot; es [x] ==<br /> # heder <br /> # halar<br /> # mohan<br /> # harto, hartar<br /> # hecho<br /> <br /> = Referencias =<br /> <br /> * Cuervo, Rufino José. (1907). Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Con frecuente referencia al de los países de Hispano-América (V ed.). París: A. &amp; R, Roger y F. Chernoviz, Editores.&lt;br&gt;<br /> <br /> * Diccionario de la Real Academia Española (versión en línea). Tomado de http://www.rae.es/rae.html&lt;br&gt;<br /> <br /> * Giraldo Gallego, Diana Andrea. (2011). En búsqueda de El Dorado: Préstamos de origen muisca en algunos municipios de Cundinamarca y Boyacá. (Tesis de maestría, sin publicar).&lt;br&gt;<br /> <br /> * González de Pérez, María Stella. (2006). Probables muisquismos, probables étimos. En ''Universia''.<br /> ** [[Imagen: probables_muisquismos.pdf]]<br /> <br /> * Martínez, Fernando Antonio. (1977). A propósito de una gramática chibcha y a propósito de algunas supervivencias chibchas del habla de Bogotá. ''Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo''. Tomo XXXII (1). Págs. 1-23.<br /> ** [[Imagen: A_proposito_de_una_gramatica_chibcha.pdf]]‎<br /> <br /> * Montes Giraldo, José Joaquín. (1978). Fitónimos de sustrato en el español del altiplano cundiboyacense y dialectos muiscas. ''Thesaurus, Boletín del Instituto Caro y Cuervo''. Tomo XXXIII (1). Págs. 41-54.<br /> ** [[Imagen: fitonimos_de_sustrato.pdf]]<br /> <br /> * Rodríguez de Montes, María Luisa. (1984). Muisquismos léxicos en el Atlas lingüístico-etnográfico de´Colombia (ALEC). Homenaje a Luis Flórez. Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo (LXIX). Págs. 1-55.<br /> <br /> * Rodríguez de Montes, María Luisa. (2006). Muisquismos en Colombia. En ''Universia''.<br /> ** [[Imagen: muisquismos_en_colombia.pdf]]<br /> <br /> * Rozo Gauta, José. (1992). Muisquismos en las coplas cundiboyacenses. En J. Morales, &amp; E. Villa (Ed.), ''El folclor en la construcción de las américas. VI Congreso de Antropología en Colombia''. Santafé de Bogotá: Universidad de los Andes. Págs. 53-73.&lt;br&gt;<br /> <br /> * Uricoechea, Ezequiel. (1871). Gramática, vocabulario, catecismo i confesionario de la lengua chibcha. Según antiguos manuscritos anónimos e inéditos, aumentados i correjidos. París: Maisonneuve i Cia., Libreros editores.</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=chuhuza&diff=40674 chuhuza 2012-07-28T22:53:47Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MUYSKA1<br /> |IPA_GONZALEZ = ʂuhutʂa<br /> |IPA_CONSTENLA = <br /> |IPA_KUBUN = ʂuhtʂa<br /> |MORFOLOGIA = <br /> }}<br /> <br /> {{I| s. | Incordio, pequeño tumor de pus. }}<br /> {{voc_158|Encordio. ''Chuhuza''.|fol 71v}}<br /> <br /> :1. Divieso, nacido. <br /> {{voc_158|Nasçido salir. ''chahas asyquy, chahas aza, chahan anyquy, chahan fac aiane''. Como dise ''chuhuza'', se puede desir, ''amsa''.|fol 89v}}<br /> <br /> {{sema|Nacido}}<br /> {{tuf|ruhscuá|Grano en la piel|Headland}}<br /> {{muisquismo|chuchagüi}}<br /> <br /> {{II| adj. | Dicho de un alimento: dañado. }}<br /> {{voc_158|Dañarse el maíz antes de cojerse. ''Achuzansuca''.&lt;br&gt;<br /> Dañado maíz así. ''Abachuza''.|fol 50r}}<br /> <br /> {{III| s. | Despensa pequeña. }}<br /> {{voc_2922|Despensilla. ''Chuhuza''.|fol 42v}}<br /> <br /> {{sema|Despensa}}<br /> <br /> {{IV| s. | '''~ guacha'''. Mujer joven que no ha tenido hijos. }}<br /> {{manuscrito_2924|Moza _ moza grande htā. q.e para &lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; ''Chuhuza guacha''. l. ''chuhuza guasgua''. l. ''ipqua quy''. l. ''quynta''.|fol 50v}}<br /> <br /> {{sema|Joven}}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=chuhuza&diff=40673 chuhuza 2012-07-28T22:53:29Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MUYSKA1<br /> |IPA_GONZALEZ = ʂuhutʂa<br /> |IPA_CONSTENLA = <br /> |IPA_KUBUN = ʂuhtʂa<br /> |MORFOLOGIA = <br /> }}<br /> <br /> {{I| s. | Incordio, pequeño tumor de pus. }}<br /> {{voc_158|Encordio. ''Chuhuza''.|fol 71v}}<br /> <br /> :1. Divieso, nacido. <br /> {{voc_158|Nasçido salir. ''chahas asyquy, chahas aza, chahan anyquy, chahan fac aiane''. Como dise ''chuhuza'', se puede desir, ''amsa''.|fol 89v}}<br /> <br /> {{sema|Nacido}}<br /> {{tuf|ruhscuá|Grano en la piel|Headland}}<br /> {{muisquismo|chuchagui}}<br /> <br /> {{II| adj. | Dicho de un alimento: dañado. }}<br /> {{voc_158|Dañarse el maíz antes de cojerse. ''Achuzansuca''.&lt;br&gt;<br /> Dañado maíz así. ''Abachuza''.|fol 50r}}<br /> <br /> {{III| s. | Despensa pequeña. }}<br /> {{voc_2922|Despensilla. ''Chuhuza''.|fol 42v}}<br /> <br /> {{sema|Despensa}}<br /> <br /> {{IV| s. | '''~ guacha'''. Mujer joven que no ha tenido hijos. }}<br /> {{manuscrito_2924|Moza _ moza grande htā. q.e para &lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt; ''Chuhuza guacha''. l. ''chuhuza guasgua''. l. ''ipqua quy''. l. ''quynta''.|fol 50v}}<br /> <br /> {{sema|Joven}}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/chuchagui&diff=40672 MU/chuchagui 2012-07-28T22:52:25Z <p>Dagiraldog: Dagiraldog movió la página MU/chuchagui a MU/chuchagüi</p> <hr /> <div>#REDIRECCIÓN [[MU/chuchagüi]]</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/chuchag%C3%BAi&diff=40671 MU/chuchagúi 2012-07-28T22:52:25Z <p>Dagiraldog: Dagiraldog movió la página MU/chuchagui a MU/chuchagüi</p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = chichagui<br /> |T_FONOLOGICA = tʃitʃa'ɣui<br /> |ETIMOLOGIA = [[chuhuza]]<br /> |CATEGORIA = m. <br /> |DEFINICION = Llaga en la piel.<br /> |VARIANTES = chuchagui<br /> |LUGARES = <br /> |AUTORES = Rodríguez de Montes (1984: 20)<br /> |COMENTARIOS = Manta (Cundinamarca), Tibaná (Boyacá).<br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/chichagui&diff=40670 MU/chichagui 2012-07-28T22:51:45Z <p>Dagiraldog: Dagiraldog movió la página MU/chichagui a MU/chuchagui</p> <hr /> <div>#REDIRECCIÓN [[MU/chuchagui]]</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/chuchag%C3%BAi&diff=40669 MU/chuchagúi 2012-07-28T22:51:45Z <p>Dagiraldog: Dagiraldog movió la página MU/chichagui a MU/chuchagui</p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = chichagui<br /> |T_FONOLOGICA = tʃitʃa'ɣui<br /> |ETIMOLOGIA = [[chuhuza]]<br /> |CATEGORIA = m. <br /> |DEFINICION = Llaga en la piel.<br /> |VARIANTES = chuchagui<br /> |LUGARES = <br /> |AUTORES = Rodríguez de Montes (1984: 20)<br /> |COMENTARIOS = Manta (Cundinamarca), Tibaná (Boyacá).<br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/chuchag%C3%BAi&diff=40668 MU/chuchagúi 2012-07-28T22:42:56Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = chichagui<br /> |T_FONOLOGICA = tʃitʃa'ɣui<br /> |ETIMOLOGIA = [[chuhuza]]<br /> |CATEGORIA = m. <br /> |DEFINICION = Llaga en la piel.<br /> |VARIANTES = chuchagui<br /> |LUGARES = <br /> |AUTORES = Rodríguez de Montes (1984: 20)<br /> |COMENTARIOS = Manta (Cundinamarca), Tibaná (Boyacá).<br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=MU/abag%C3%B3&diff=40667 MU/abagó 2012-07-28T22:40:50Z <p>Dagiraldog: Página creada con «{{MU |ID = abago |T_FONOLOGICA = abago |ETIMOLOGIA = abago |CATEGORIA = m. |DEFINICION = 1. La papa, batata, arracacha o yuca más grande. 2. Lo mejor...»</p> <hr /> <div>{{MU<br /> |ID = abago<br /> |T_FONOLOGICA = abago<br /> |ETIMOLOGIA = [[abago]]<br /> |CATEGORIA = m. <br /> |DEFINICION = 1. La papa, batata, arracacha o yuca más grande. 2. Lo mejor de la cosecha del maíz. 3. Niño pequeño o gordo.<br /> |VARIANTES = <br /> |LUGARES = <br /> |AUTORES = Rodríguez de Montes (1984: 20) y Giraldo Gallego (2011: 46).<br /> |COMENTARIOS = Machetá, Sutatenza, Pachativa. <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Muisquismos&diff=40666 Muisquismos 2012-07-28T22:34:15Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div><br /> <br /> = Topónimos =<br /> * Ver [[MU/Topónimos|Topónimos]]<br /> <br /> = Antropónimos =<br /> * Ver [[MU/Antropónimos|Antropónimos]]<br /> <br /> = Lista de muisquismos =<br /> <br /> # [[MU/chichagui|chichagui]]<br /> # [[MU/chisa|chisa]]<br /> # [[MU/chucho|chucho]]<br /> # [[MU/chitearse|chitearse]]<br /> # [[MU/chucua|chucua]] <br /> # [[MU/cuan|cuan]]<br /> # [[MU/cuba|cuba]] <br /> # [[MU/cuchuco|cuchuco]] <br /> # [[MU/fica|fica]] <br /> # [[MU/guapucha|guapucha]]<br /> # [[MU/pinche|pinche]] <br /> # [[MU/quincha|quincha]]<br /> # [[MU/sote|sote]]<br /> # [[MU/totear|totear]]<br /> # [[MU/abago|abago]]<br /> <br /> <br /> == Verbos == <br /> <br /> # [[MU/apichar|Apichar]] '''de [[pkychansuka]]'''<br /> # [[Muisquismo/achajuanar|achajuanar]] (Andar despacio o lentamente. Germinar lentamente, o estar quedado de los demás.) '''de [[chahuana]]'''.<br /> # [[Muisquismo/chones|Chon]]/chones (Tengas?) '''de [[zone]]'''.<br /> # [[Muisquismo/deque|Deque]] (Acerque) '''de [[tekesuka]]'''. <br /> # [[Muisquismo/esjicar|Esjicar]]/desficar (Quitar hojas de la caña.) '''de [[fika]]'''.<br /> # [[Muisquismo/escachar|Escachar]]/descachar (Romper, quebrar) '''de [[kahachysuka]]'''.<br /> # [[Muisquismo/enchinar|Enchinar]] (Colocar varas ó “Chines” al través para hacer una pared de bahareque.) '''del &quot;chin&quot;, una especie de caña.'''.<br /> # [[Muisquismo/enchipar|Enchipar(se)]] (Enredarse, enrollarse, encogerse, encorvarse) '''de [[a-|a]][[chipkua|chi[p]qua]][[-nsuka|nsuca]], [[chipkua|chipqua]]''' = /ʂipʷa/ =&gt; /ʃipa/ =&gt; /'tʃipa/<br /> # [[Muisquismo/jutearar|Jutear]]/futear (Podrirse) '''de [[futynsuka]]'''.<br /> # [[Muisquismo/jayar|Jayar]]/Jaiar (Regurgitar el alimento las vacas para masticarlo nuevamente.) (Muisquismo por determinar) '''de [[hayo]]'''.<br /> # [[Muisquismo/pichar|Pichar]] (Copular) '''de [[b-|b]][[chiskua]]'''. <br /> # [[Muisquismo/quichiquiar|Quichiquiar]] (Paladiar) '''de [[kychykysuka]]'''.<br /> # [[MU/uchar|Uchar]] (Alentar los perros a ladrar) '''de [[guskua|uzu]], imperativo del verbo &quot;guskua&quot; (decir)'''.<br /> <br /> == Nombres == <br /> <br /> # [[MU/bigua|Bigua]] (Sal mineral en su estado natural) '''de [[nygua]]'''<br /> # [[MU/changua|Changua]] '''de ''' [[sie]][[nygua]]<br /> # [[MU/chajuà|Chajua]] (Cansancio) '''de '''<br /> # [[MU/chichagüi|Chichagüi]] (Llaga en la piel) '''de '''<br /> # [[MU/chichí|Chichí]] (Orina) '''de [[chychysuka]]'''<br /> ## [[MU/chiche|Chiche]] (Pene)<br /> # [[Muisquismo/chocá|Chocá]] (Tutumada) '''de [[zoka]]'''<br /> ## '''Choco''' (Fruto del totumo) '''relacionado con [[zoka]]'''<br /> # [[Muisquismo/chota|Chota]]. (Término ofensivo. Mujer perezosa.) Manta Cund. - Guayatá Boy. de '''[[chotonsuka]]''' <br /> # [[Muisquismo/chucho|Chucho]] (Imaduro) '''de [[chuhuchua]]'''<br /> ## [[Muisquismo/joche|Joche]]? <br /> # [[Muisquismo/güeba|Güeba]] (Pendejo) '''de [[ueba]]''' (Extranjero)<br /> # [[Muisquismo/guayumba|Guayumba]] (Testículo) '''de [[iome]]'''.<br /> # [[Muisquismo/guaiome|Guaiome]] (Siembra rápida) '''de [[iome]]'''.<br /> # [[MU/joba|Joba]] (Giba, joroba, corvadura.) '''de [[sohoba]]'''.<br /> # [[Muisquismo/jucha|Jucha]] (sarpullido) '''de [[fuza]]'''.<br /> # [[Muisquismo/jute|Jute]] (Podrido) '''de [[futynsuka]]'''.<br /> ## [[Muisquismo/jutes|Jutes]] (Maiz puesto a fermentar. Mazorca de agua).<br /> # [[Muisquismo/pacha|Pacha]] (Objeto siamés)<br /> # [[Muisquismo/suco|Suco]] (Sin Cola) '''de [[suhuka]]'''.<br /> # [[Muisquismo/soco|Soco]] (Rápido, ligero) '''de [[supkua]]'''.<br /> # [[Muisquismo/sute|Sute]] (Pequeño) '''de [[sotu]]'''.<br /> <br /> # [[Muisquismo/tegüa|Tegüa]] (Chamán, hechicero) '''de [[tygua]]'''.<br /> # [[Muisquismo/tote|Tote]] (Objeto que revienta) '''de [[tohotysuka]]'''.<br /> # [[Muisquismo/tunjo|Tunjo]] (Santuario) '''de [[chunso]]'''.<br /> # [[Muisquismo/turmequé|Turmequé]] (Tejo) <br /> # [[MU/uche|Uche]] (Material de esterilla) '''de [[uze]]'''<br /> ## [[MU/oche|Oche]] (En Duitama) <br /> ## [[MU/unche|Unche]] (Residuo del Fique en Manta) <br /> <br /> <br /> === Animales ===<br /> <br /> # [[Muisquismo/chimbe|Chimbe]] (Eremophilus mutisii - Pez capitán) de '''chiinegui''' revisar manuscrito 158 fol 96r. Probablemente '''chimegui'''.*<br /> <br /> # [[Muisquismo/guala|Guala]] (Buitre hembra) '''de [[guao]]'''.<br /> <br /> === Plantas === <br /> # [[Muisquismo/guaba|Guaba]] de '''[[foaba]]'''<br /> # [[Muisquismo/guasca|Guasca]] (Galinsoga parviflora)<br /> # [[Muisquismo/guaca|Guaca]] '''de [[guaquy]]''' <br /> # [[Muisquismo/chin|Chin]] (Palo delgado para bajar la fruta) '''de [[chihine]]'''.<br /> # [[Muisquismo/chusque|Chusque]] (Chusquea scandens) '''de [[chusky]]'''.<br /> ## '''Chuscal, chuscales.'''<br /> # [[Muisquismo/fique|Fique]] (Furcraea andina). '''de [[fike]]''' .<br /> # [[Muisquismo/curuba|Curuba]] '''de [[uba]]'''.<br /> ## [[Muisquismo/curuba|Curubo]]<br /> # [[Muisquismo/guchuba|Guchuba/Uchuba]] '''de [[uba]]'''.<br /> # [[Muisquismo/quiche|Quiche]] (Planta bromeliácea epifita).<br /> # [[Muisquismo/chacua|Chacua]] (Tira de la hoja de fique).<br /> ## [[Muisquismo/racua|Racua]] <br /> # [[Muisquismo/cura|Cura]] (Aguacate).<br /> ## [[Muisquismo/curapa|Curapa]] (Semilla del Aguacate).<br /> # [[Muisquismo/tamo|Tamo]] (Tallo de las legunbres). '''de [[tamuy]]'''.<br /> <br /> == Otros ==<br /> <br /> # [[MU/mincha|Mincha/minchita]] '''de [[muyza]]'''<br /> # [[Muisquismo/chacho|Chacho]] '''de [[cha]] [[cho]]?'''<br /> # [[Muisquismo/guache|Guache]] '''de [[gua]] [[cha]]?'''<br /> # [[Mu/toya|Toya]] (Cabeza)<br /> # [[MU/tusa|Tusa]] <br /> # [[Muisquismo/uiaia|¡ uiaia !]]<br /> # [[Muisquismo/isaiá|isaiá]] (Para arriar el ganado)<br /> # [[Muisquismo/huisa|huisa]] (Para espantar las gallinas)<br /> <br /> == Por analizar ==<br /> <br /> # Bichiroque<br /> # Chuchumeco<br /> # Chocho<br /> # [[Muisquismo/soche|soche]] (Venado de monte)<br /> # [[Muisquismo/gosque|gosque]] (Joven pícaro, perro callejero)<br /> # chaguala. (Herida o cicatriz grande).<br /> # Chirle (Dícese de ciertos tubérculos, especialmente la papa, cuando presentan una textura desagradable) Quipile.<br /> # chisga (1. Oferta, ganga, algo muy barato 2.Música popular, música del común, de fácil adquisición.)<br /> # chingue (Vestido de baño).<br /> # Chorote (Vasija de barro).<br /> # chucha (Zarigüeya).<br /> # chulo (Buitre americano).<br /> # quimba (Una especie de calzado).<br /> # curruca (Mugre. Generalmente el en cuello ó detrás de las orejas.).<br /> # cotiza (Una especie de calzado).<br /> # choneto (Torcido).<br /> # chichipato (Tacaño).<br /> # chite (Váyase. Dirigido a los perros).<br /> # chimba. (1. Algo bueno o agradable / 2. Carne en Santander).<br /> # chimbo. (Algo falsificado)<br /> # chambón. (Algo mediocre).<br /> # churrusco. ()<br /> # churumbel.<br /> # guaro. (Aguardiente).<br /> # chirrinche. (Aguardiente casero)<br /> # chirriado.<br /> # chicho (1. Estar bravo. 2. Algo que está pasado para consumir).<br /> # enfoscar (Aislarse).<br /> # jara o fara (Zarigüeya).<br /> # Joto (Talego pequeño)<br /> # uinche (Yuca de mala calidad en la cocción y en el consumo).<br /> # güinche / winche (Lazo o cuerda de trasporte, usada para cargar o levantar).<br /> # chencha (Que tiene las piernas encorvadas).<br /> # cusumbo (coatí).<br /> # achantar (hacer sentir mal?).<br /> <br /> === De Duitama ===<br /> # jira (bolso grande hecho en fique).<br /> <br /> == Enlaces de interés ==<br /> * [http://www.colombiaaprende.edu.co/html/TVeducativa/1600/article-171191.html Muisquismos Colombia aprende]<br /> <br /> <br /> == Otros orígenes ==<br /> # chonta (Planta) '''del quechua chunta'''.<br /> # Tuste (cabeza) '''del latín &quot;testa&quot;'''<br /> # Acunrato. (En un momento) '''del español &quot;Aquí un rato&quot;.<br /> # Eninantes. (Hace un momento) ''' del español &quot;Enantes&quot;<br /> <br /> == Palabras del español cundiboyacense donde la &quot;h&quot; es [x] ==<br /> # heder <br /> # halar<br /> # mohan<br /> # harto, hartar<br /> # hecho<br /> <br /> = Referencias =<br /> <br /> * Cuervo, Rufino José. (1907). Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Con frecuente referencia al de los países de Hispano-América (V ed.). París: A. &amp; R, Roger y F. Chernoviz, Editores.&lt;br&gt;<br /> <br /> * Diccionario de la Real Academia Española (versión en línea). Tomado de http://www.rae.es/rae.html&lt;br&gt;<br /> <br /> * Giraldo Gallego, Diana Andrea. (2011). En búsqueda de El Dorado: Préstamos de origen muisca en algunos municipios de Cundinamarca y Boyacá. (Tesis de maestría, sin publicar).&lt;br&gt;<br /> <br /> * González de Pérez, María Stella. (2006). Probables muisquismos, probables étimos. En ''Universia''.<br /> ** [[Imagen: probables_muisquismos.pdf]]<br /> <br /> * Martínez, Fernando Antonio. (1977). A propósito de una gramática chibcha y a propósito de algunas supervivencias chibchas del habla de Bogotá. ''Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo''. Tomo XXXII (1). Págs. 1-23.<br /> ** [[Imagen: A_proposito_de_una_gramatica_chibcha.pdf]]‎<br /> <br /> * Montes Giraldo, José Joaquín. (1978). Fitónimos de sustrato en el español del altiplano cundiboyacense y dialectos muiscas. ''Thesaurus, Boletín del Instituto Caro y Cuervo''. Tomo XXXIII (1). Págs. 41-54.<br /> ** [[Imagen: fitonimos_de_sustrato.pdf]]<br /> <br /> * Rodríguez de Montes, María Luisa. (1984). Muisquismos léxicos en el Atlas lingüístico-etnográfico de´Colombia (ALEC). Homenaje a Luis Flórez. Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo (LXIX). Págs. 1-55.<br /> <br /> * Rodríguez de Montes, María Luisa. (2006). Muisquismos en Colombia. En ''Universia''.<br /> ** [[Imagen: muisquismos_en_colombia.pdf]]<br /> <br /> * Rozo Gauta, José. (1992). Muisquismos en las coplas cundiboyacenses. En J. Morales, &amp; E. Villa (Ed.), ''El folclor en la construcción de las américas. VI Congreso de Antropología en Colombia''. Santafé de Bogotá: Universidad de los Andes. Págs. 53-73.&lt;br&gt;<br /> <br /> * Uricoechea, Ezequiel. (1871). Gramática, vocabulario, catecismo i confesionario de la lengua chibcha. Según antiguos manuscritos anónimos e inéditos, aumentados i correjidos. París: Maisonneuve i Cia., Libreros editores.</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Usuario:Dagiraldog&diff=40665 Usuario:Dagiraldog 2012-07-28T20:24:50Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{usuario<br /> |foto = Dagiraldog.jpg<br /> |nombres = Diana Andrea <br /> |apellidos = Giraldo Gallego<br /> |profesion = <br /> |rol = Investigadora en muisquismos léxicos<br /> |correo = dianatraductora@gmail.com<br /> |contenido = <br /> <br /> == Estudios universitarios ==<br /> <br /> :*[http://www.uib.no/persons/Diana.Gallego Doctoranda en Español y Estudios Latinoamericanos]. <br /> ::Universitetet i Bergen. <br /> <br /> :*Magíster en Español y Estudios Latinoamericanos, 2011.<br /> ::Universitetet i Bergen.<br /> <br /> :*Traductora Inglés-Francés-Español, 2005.<br /> ::Universidad de Antioquia.<br /> <br /> == Áreas de investigación ==<br /> <br /> Mis intereses son:<br /> <br /> :*Académicos: lenguas en contacto, dialectología, sociolingüística, lexicografía, lenguas indígenas.<br /> <br /> :*Personales: medio ambiente, protección a los animales, desarrollo sostenible, comunidades indígenas de Colombia. <br /> <br /> == Publicaciones ==<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. 2011. ''En búsqueda de El Dorado. Préstamos de origen muisca en algunos municipios de Cundinamarca y Boyacá''. Tesis de Maestría. Universitetet i Bergen. &lt;br&gt;<br /> <br /> Artículos<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. 2012. Análisis estructural de dos conversaciones coloquiales del lenguaje juvenil medellinense representadas en medios audiovisuales. En ''Lenguaje''. 40 (1).&lt;br&gt;<br /> <br /> En prensa<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Préstamos léxicos en el muisca. Bocabulario de la lengua chibcha o mosca, manuscrito II/2922''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Muisquismos en Cundinamarca y Boyacá''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Lengua e identidad. El caso de la lengua muisca en Colombia''.<br /> <br /> :*Gómez Aldana, D.F. &amp; Giraldo Gallego, D.A. ''Transcripción del Vocabulario mosco, 1612. Manuscrito II/2924''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Reseña GRAMÁTICA EN LA LENGUA GENERAL DEL NUEVO REINO, LLAMADA MOSCA. Fray Bernardo de Lugo. TRANSCRIPCIÓN, INTRODUCCIÓN Y NOTAS. Jorge Augusto Gamboa Mendoza''.<br /> <br /> == Proyectos ==<br /> <br /> Otoño 2011-<br /> <br /> :*Elementos lingüísticos del muisca en el español. Este proyecto de investigación está vinculado al proyecto [http://www.uib.no/fremmedsprak/forskning/forskingsprosjekt-ved-if/spraakvariasjon-i-mellom-amerika/spraakkontakt Språkkontakt] [lenguas en contacto] de la Universitetet i Bergen .<br /> <br /> Febrero - octubre 2011<br /> <br /> :*Gómez Aldana, D.F. &amp; Giraldo Gallego, D.A. [http://www.icanh.gov.co/?idcategoria=6872 Transcripción del Vocabulario mosco, 1612. Manuscrito II/2924]. Financiado por el Instituto Colombiano de Antropología e Historia (ICANH).<br /> <br /> <br /> <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Usuario:Diegomez&diff=40664 Usuario:Diegomez 2012-07-28T20:17:45Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{usuario<br /> |foto = Diego.jpg<br /> |nombres = Diego Fernando<br /> |apellidos = Gómez Aldana<br /> |profesion = Estudiante de Antropología<br /> |rol = Cofundador e investigador. Elabora el [[:Category:Dictionary|diccionario muisca - español]]<br /> |correo = dfgomeza@gmail.com<br /> |blog = Usuario:Diegomez/Blog<br /> |contenido = <br /> <br /> == Estudios universitarios ==<br /> :*Antropología, 2012.<br /> :: Universidad Nacional de Colombia.<br /> :: Bogotá, Colombia.<br /> <br /> == Experiencia profesional ==<br /> :*Estudiante auxiliar división de informática y comunicaciones, 2011 - 2012.<br /> :: Universidad Nacional de Colombia, Facultad de Ciencias Humanas.<br /> :: Bogotá, Colombia.<br /> <br /> == Becas ==<br /> :*Becario. [http://www.icanh.gov.co/?idcategoria=6872 Transcripción Vocabulario mosco de 1612. Manuscrito II/2924] de la Real Biblioteca de Madrid. Diego F. Gómez y Diana Giraldo, 2011.<br /> :: Instituto Colombiano de Antropología e Historia.<br /> :: Bogotá, Colombia - Madrid, España.<br /> <br /> :*Investigador y asesor en la elaboración de una gramática muisca, 2011.<br /> :: Universidad de Bergen.<br /> :: Bergen, Noruega. <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Usuario:Diegomez&diff=40663 Usuario:Diegomez 2012-07-28T20:15:17Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{usuario<br /> |foto = Diego.jpg<br /> |nombres = Diego Fernando<br /> |apellidos = Gómez Aldana<br /> |profesion = Estudiante de Antropología<br /> |rol = Cofundador e investigador. Elabora el diccionario muisca - español<br /> |correo = dfgomeza@gmail.com<br /> |blog = Usuario:Diegomez/Blog<br /> |contenido = <br /> <br /> == Estudios universitarios ==<br /> :*Antropología, 2012.<br /> :: Universidad Nacional de Colombia.<br /> :: Bogotá, Colombia.<br /> <br /> == Experiencia profesional ==<br /> :*Estudiante auxiliar división de informática y comunicaciones, 2011 - 2012.<br /> :: Universidad Nacional de Colombia, Facultad de Ciencias Humanas.<br /> :: Bogotá, Colombia.<br /> <br /> == Becas ==<br /> :*Becario. [http://www.icanh.gov.co/?idcategoria=6872 Transcripción Vocabulario mosco de 1612. Manuscrito II/2924] de la Real Biblioteca de Madrid. Diego F. Gómez y Diana Giraldo, 2011.<br /> :: Instituto Colombiano de Antropología e Historia.<br /> :: Bogotá, Colombia - Madrid, España.<br /> <br /> :*Investigador y asesor en la elaboración de una gramática muisca, 2011.<br /> :: Universidad de Bergen.<br /> :: Bergen, Noruega. <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Usuario:Diegomez&diff=40662 Usuario:Diegomez 2012-07-28T20:14:34Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{usuario<br /> |foto = Diego.jpg<br /> |nombres = Diego Fernando<br /> |apellidos = Gómez Aldana<br /> |profesion = Estudiante de Antropología<br /> |rol = Cofundador e investigador. Elabora el diccionario muisca - español<br /> |correo = dfgomeza@gmail.com<br /> |blog = Usuario:Diegomez/Blog<br /> |contenido = <br /> <br /> == Estudios universitarios ==<br /> :*Antropología, 2012.<br /> :: Universidad Nacional de Colombia.<br /> :: Bogotá, Colombia.<br /> <br /> == Experiencia profesional ==<br /> :*Estudiante auxiliar división de informática y comunicaciones, 2011 - 2012.<br /> :: Universidad Nacional de Colombia, Facultad de Ciencias Humanas.<br /> :: Bogotá, Colombia.<br /> <br /> == Becas ==<br /> :*Becario. [http://www.icanh.gov.co/?idcategoria=6872 Transcripción Vocabulario mosco de 1612. Manuscrito II/2924] de la Real Biblioteca de Madrid. Diego F. Gómez y Diana Giraldo, 2011.<br /> :: Instituto Colombiano de Antropología e Historia.<br /> :: Bogotá, Colombia - Madrid, España.<br /> <br /> :*Investigador y asesor en la elaboración de una gramática muisca, 2011<br /> :: Universidad de Bergen.<br /> :: Bergen, Noruega. <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Usuario:Diegomez&diff=40661 Usuario:Diegomez 2012-07-28T20:12:21Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{usuario<br /> |foto = Diego.jpg<br /> |nombres = Diego Fernando<br /> |apellidos = Gómez Aldana<br /> |profesion = Estudiante de Antropología<br /> |rol = Cofundador e investigador. Elabora el diccionario muisca - español<br /> |correo = dfgomeza@gmail.com<br /> |blog = Usuario:Diegomez/Blog<br /> |contenido = <br /> <br /> == Estudios universitarios ==<br /> :*Antropología, 2012.<br /> :: Universidad Nacional de Colombia.<br /> :: Bogotá, Colombia.<br /> <br /> == Experiencia profesional ==<br /> :*Estudiante auxiliar división de informática y comunicaciones, 2011 - 2012<br /> :: Universidad Nacional de Colombia, Facultad de Ciencias Humanas.<br /> :: Bogotá, Colombia.<br /> <br /> == Becas ==<br /> :*Becario. Transcripción Vocabulario mosco de 1612. Manuscrito II/2924 de la Real Biblioteca de Madrid. Diego F. Gómez y Diana Giraldo, 2011.<br /> :: Instituto Colombiano de Antropología e Historia.<br /> :: Bogotá, Colombia - Madrid, España.<br /> <br /> :*Investigador y asesor en la elaboración de una gramática muisca, 2011<br /> :: Universidad de Bergen.<br /> :: Bergen, Noruega. <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Usuario:Geduenasl&diff=40660 Usuario:Geduenasl 2012-07-28T20:07:20Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{usuario<br /> |foto = George.jpg<br /> |nombres = George Enrique <br /> |apellidos = Dueñas Luna<br /> |profesion = Lingüísta, Universidad Nacional de Colombia<br /> |rol = Cofundador e investigador<br /> |correo = geduenasl@unal.edu.co<br /> |contenido =<br /> <br /> <br /> == Estudios universitarios ==<br /> <br /> :*Lingüística, 2010.<br /> :: Universidad Nacional de Colombia.<br /> == Experiencia profesional ==<br /> <br /> :*Estudiante becario sala de informática, 2009.<br /> :: Departamento de Lingüística, Universidad Nacional de Colombia.<br /> :: Bogotá, Colombia.<br /> <br /> :*Webmaster página web Facultad de Ciencias Humanas, 2011 - actual<br /> :: Universidad Nacional de Colombia.<br /> :: Bogotá, Colombia.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Usuario:Geduenasl&diff=40659 Usuario:Geduenasl 2012-07-28T20:05:25Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{usuario<br /> |foto = George.jpg<br /> |nombres = George Enrique <br /> |apellidos = Dueñas Luna<br /> |profesion = Lingüísta, Universidad Nacional de Colombia<br /> |rol = Cofundador e investigador<br /> |correo = geduenasl@unal.edu.co<br /> |contenido =<br /> <br /> <br /> == Estudios universitarios ==<br /> <br /> :*Lingüística, 2010.<br /> :: Universidad Nacional de Colombia.<br /> <br /> == Experiencia profesional ==<br /> <br /> :*Estudiante Becario Sala de informática. <br /> :: Departamento de Lingüística, Universidad Nacional de Colombia, 2009.<br /> :: Bogotá, Colombia.<br /> <br /> :*Webmaster Página web Facultad de Ciencias Humanas <br /> :: Universidad Nacional de Colombia, 2011 - actual<br /> :: Bogotá, Colombia.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Usuario:Dagiraldog&diff=40658 Usuario:Dagiraldog 2012-07-28T20:00:19Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{usuario<br /> |foto = Dagiraldog.jpg<br /> |nombres = Diana Andrea <br /> |apellidos = Giraldo Gallego<br /> |profesion = <br /> |rol = Investigadora en muisquismos léxicos<br /> |correo = dianatraductora@gmail.com<br /> |contenido = <br /> <br /> == Estudios universitarios ==<br /> <br /> :*[http://www.uib.no/persons/Diana.Gallego Doctoranda en Español y Estudios Latinoamericanos]. <br /> ::Universitetet i Bergen. <br /> <br /> :*Magíster en Español y Estudios Latinoamericanos, 2011.<br /> ::Universitetet i Bergen.<br /> <br /> :*Traducción Inglés-Francés-Español, 2005.<br /> ::Universidad de Antioquia.<br /> <br /> == Áreas de investigación ==<br /> <br /> Mis intereses son:<br /> <br /> :*Académicos: lenguas en contacto, dialectología, sociolingüística, lexicografía, lenguas indígenas.<br /> <br /> :*Personales: medio ambiente, protección a los animales, desarrollo sostenible, comunidades indígenas de Colombia. <br /> <br /> == Publicaciones ==<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. 2011. ''En búsqueda de El Dorado. Préstamos de origen muisca en algunos municipios de Cundinamarca y Boyacá''. Tesis de Maestría. Universitetet i Bergen. &lt;br&gt;<br /> <br /> Artículos<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. 2012. Análisis estructural de dos conversaciones coloquiales del lenguaje juvenil medellinense representadas en medios audiovisuales. En ''Lenguaje''. 40 (1).&lt;br&gt;<br /> <br /> En prensa<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Préstamos léxicos en el muisca. Bocabulario de la lengua chibcha o mosca, manuscrito II/2922''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Muisquismos en Cundinamarca y Boyacá''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Lengua e identidad. El caso de la lengua muisca en Colombia''.<br /> <br /> :*Gómez Aldana, D.F. &amp; Giraldo Gallego, D.A. ''Transcripción del Vocabulario mosco, 1612. Manuscrito II/2924''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Reseña GRAMÁTICA EN LA LENGUA GENERAL DEL NUEVO REINO, LLAMADA MOSCA. Fray Bernardo de Lugo. TRANSCRIPCIÓN, INTRODUCCIÓN Y NOTAS. Jorge Augusto Gamboa Mendoza''.<br /> <br /> == Proyectos ==<br /> <br /> Otoño 2011-<br /> <br /> :*Elementos lingüísticos del muisca en el español. Este proyecto de investigación está vinculado al proyecto [http://www.uib.no/fremmedsprak/forskning/forskingsprosjekt-ved-if/spraakvariasjon-i-mellom-amerika/spraakkontakt Språkkontakt] [lenguas en contacto] de la Universitetet i Bergen .<br /> <br /> Febrero - octubre 2011<br /> <br /> :*Gómez Aldana, D.F. &amp; Giraldo Gallego, D.A. [http://www.icanh.gov.co/?idcategoria=6872 Transcripción del Vocabulario mosco, 1612. Manuscrito II/2924]. Financiado por el Instituto Colombiano de Antropología e Historia (ICANH).<br /> <br /> <br /> <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Usuario:Dagiraldog&diff=40657 Usuario:Dagiraldog 2012-07-28T19:57:28Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{usuario<br /> |foto = Dagiraldog.jpg<br /> |nombres = Diana Andrea <br /> |apellidos = Giraldo Gallego<br /> |profesion = <br /> |rol = Investigadora en muisquismos léxicos<br /> |correo = dianatraductora@gmail.com<br /> |contenido = <br /> <br /> == Estudios universitarios ==<br /> <br /> :*[http://www.uib.no/persons/Diana.Gallego Doctoranda en Español y Estudios Latinoamericanos]. <br /> ::Universitetet i Bergen. <br /> <br /> :*Magíster en Español y Estudios Latinoamericanos, 2011.<br /> ::Universitetet i Bergen.<br /> <br /> :*Traducción Inglés-Francés-Español, 2005.<br /> ::Universidad de Antioquia.<br /> <br /> == Áreas de investigación ==<br /> <br /> Mis intereses son:<br /> <br /> :*Académicos: lenguas en contacto, dialectología, sociolingüística, lexicografía, lenguas indígenas.<br /> <br /> :*Personales: medio ambiente, protección a los animales, desarrollo sostenible, comunidades indígenas de Colombia. <br /> <br /> == Publicaciones ==<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. 2011. ''En búsqueda de El Dorado. Préstamos de origen muisca en algunos municipios de Cundinamarca y Boyacá''. Tesis de Maestría. Universitetet i Bergen. &lt;br&gt;<br /> <br /> Artículos<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. 2012. Análisis estructural de dos conversaciones coloquiales del lenguaje juvenil medellinense representadas en medios audiovisuales. En ''Lenguaje''. 40 (1).&lt;br&gt;<br /> <br /> En prensa<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Préstamos léxicos en el muisca. Bocabulario de la lengua chibcha o mosca, manuscrito II/2922''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Muisquismos en Cundinamarca y Boyacá''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Lengua e identidad. El caso de la lengua muisca en Colombia''.<br /> <br /> :*Gómez Aldana, D.F. &amp; Giraldo Gallego, D.A. ''Transcripción del Vocabulario mosco, 1612. Manuscrito II/2924''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Reseña GRAMÁTICA EN LA LENGUA GENERAL DEL NUEVO REINO, LLAMADA MOSCA. Fray Bernardo de Lugo. TRANSCRIPCIÓN, INTRODUCCIÓN Y NOTAS. Jorge Augusto Gamboa Mendoza''.<br /> <br /> == Proyectos ==<br /> <br /> Otoño 2011-<br /> <br /> :*Elementos lingüísticos del muisca en el español. Este proyecto de investigación está vinculado al proyecto [http://www.uib.no/fremmedsprak/forskning/forskingsprosjekt-ved-if/spraakvariasjon-i-mellom-amerika/spraakkontakt Språkkontakt] [lenguas en contacto] de la Universitetet i Bergen .<br /> <br /> Febrero - octubre 2011<br /> <br /> :*Gómez Aldana, D.F. &amp; Giraldo Gallego, D.A. [http://www.icanh.gov.co/?idcategoria=6872 Transcripción del Vocabulario mosco, 1612]. Manuscrito II/2924. Financiado por el Instituto Colombiano de Antropología e Historia (ICANH).<br /> <br /> <br /> <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Usuario:Dagiraldog&diff=40656 Usuario:Dagiraldog 2012-07-28T19:55:35Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{usuario<br /> |foto = Dagiraldog.jpg<br /> |nombres = Diana Andrea <br /> |apellidos = Giraldo Gallego<br /> |rol = Investigadora en muisquismos léxicos<br /> |correo = dianatraductora@gmail.com<br /> |contenido = <br /> <br /> == Estudios universitarios ==<br /> <br /> :*[http://www.uib.no/persons/Diana.Gallego Doctoranda en Español y Estudios Latinoamericanos]. <br /> ::Universitetet i Bergen. <br /> <br /> :*Magíster en Español y Estudios Latinoamericanos, 2011.<br /> ::Universitetet i Bergen.<br /> <br /> :*Traducción Inglés-Francés-Español, 2005.<br /> ::Universidad de Antioquia.<br /> <br /> == Áreas de investigación ==<br /> <br /> Mis intereses son:<br /> <br /> :*Académicos: lenguas en contacto, dialectología, sociolingüística, lexicografía, lenguas indígenas.<br /> <br /> :*Personales: medio ambiente, protección a los animales, desarrollo sostenible, comunidades indígenas de Colombia. <br /> <br /> == Publicaciones ==<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. 2011. ''En búsqueda de El Dorado. Préstamos de origen muisca en algunos municipios de Cundinamarca y Boyacá''. Tesis de Maestría. Universitetet i Bergen. &lt;br&gt;<br /> <br /> Artículos<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. 2012. Análisis estructural de dos conversaciones coloquiales del lenguaje juvenil medellinense representadas en medios audiovisuales. En ''Lenguaje''. 40 (1).&lt;br&gt;<br /> <br /> En prensa<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Préstamos léxicos en el muisca. Bocabulario de la lengua chibcha o mosca, manuscrito II/2922''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Muisquismos en Cundinamarca y Boyacá''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Lengua e identidad. El caso de la lengua muisca en Colombia''.<br /> <br /> :*Gómez Aldana, D.F. &amp; Giraldo Gallego, D.A. ''Transcripción del Vocabulario mosco, 1612. Manuscrito II/2924''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Reseña GRAMÁTICA EN LA LENGUA GENERAL DEL NUEVO REINO, LLAMADA MOSCA. Fray Bernardo de Lugo. TRANSCRIPCIÓN, INTRODUCCIÓN Y NOTAS. Jorge Augusto Gamboa Mendoza''.<br /> <br /> == Proyectos ==<br /> <br /> Otoño 2011-<br /> <br /> :*Elementos lingüísticos del muisca en el español. Este proyecto de investigación está vinculado al proyecto [http://www.uib.no/fremmedsprak/forskning/forskingsprosjekt-ved-if/spraakvariasjon-i-mellom-amerika/spraakkontakt Språkkontakt] [lenguas en contacto] de la Universitetet i Bergen .<br /> <br /> Febrero - octubre 2011<br /> <br /> :*Gómez Aldana, D.F. &amp; Giraldo Gallego, D.A. [http://www.icanh.gov.co/?idcategoria=6872 Transcripción del Vocabulario mosco, 1612]. Manuscrito II/2924. Financiado por el Instituto Colombiano de Antropología e Historia (ICANH).<br /> <br /> <br /> <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Usuario:Dagiraldog&diff=40655 Usuario:Dagiraldog 2012-07-28T19:54:55Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{usuario<br /> |foto = Dagiraldog.jpg<br /> |nombres = Diana Andrea <br /> |apellidos = Giraldo Gallego<br /> |profesion = Traductora. Universidad de Antioquia<br /> |rol = Investigadora en muisquismos léxicos<br /> |correo = dianatraductora@gmail.com<br /> |contenido = <br /> <br /> == Estudios universitarios ==<br /> <br /> :*[http://www.uib.no/persons/Diana.Gallego Doctoranda en Español y Estudios Latinoamericanos]. <br /> ::Universitetet i Bergen. <br /> <br /> :*Magíster en Español y Estudios Latinoamericanos, 2011.<br /> ::Universitetet i Bergen.<br /> <br /> :*Traducción Inglés-Francés-Español, 2005.<br /> ::Universidad de Antioquia.<br /> <br /> == Áreas de investigación ==<br /> <br /> Mis intereses son:<br /> <br /> :*Académicos: lenguas en contacto, dialectología, sociolingüística, lexicografía, lenguas indígenas.<br /> <br /> :*Personales: medio ambiente, protección a los animales, desarrollo sostenible, comunidades indígenas de Colombia. <br /> <br /> == Publicaciones ==<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. 2011. ''En búsqueda de El Dorado. Préstamos de origen muisca en algunos municipios de Cundinamarca y Boyacá''. Tesis de Maestría. Universitetet i Bergen. &lt;br&gt;<br /> <br /> Artículos<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. 2012. Análisis estructural de dos conversaciones coloquiales del lenguaje juvenil medellinense representadas en medios audiovisuales. En ''Lenguaje''. 40 (1).&lt;br&gt;<br /> <br /> En prensa<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Préstamos léxicos en el muisca. Bocabulario de la lengua chibcha o mosca, manuscrito II/2922''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Muisquismos en Cundinamarca y Boyacá''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Lengua e identidad. El caso de la lengua muisca en Colombia''.<br /> <br /> :*Gómez Aldana, D.F. &amp; Giraldo Gallego, D.A. ''Transcripción del Vocabulario mosco, 1612. Manuscrito II/2924''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Reseña GRAMÁTICA EN LA LENGUA GENERAL DEL NUEVO REINO, LLAMADA MOSCA. Fray Bernardo de Lugo. TRANSCRIPCIÓN, INTRODUCCIÓN Y NOTAS. Jorge Augusto Gamboa Mendoza''.<br /> <br /> == Proyectos ==<br /> <br /> Otoño 2011-<br /> <br /> :*Elementos lingüísticos del muisca en el español. Este proyecto de investigación está vinculado al proyecto [http://www.uib.no/fremmedsprak/forskning/forskingsprosjekt-ved-if/spraakvariasjon-i-mellom-amerika/spraakkontakt Språkkontakt] [lenguas en contacto] de la Universitetet i Bergen .<br /> <br /> Febrero - octubre 2011<br /> <br /> :*Gómez Aldana, D.F. &amp; Giraldo Gallego, D.A. [http://www.icanh.gov.co/?idcategoria=6872 Transcripción del Vocabulario mosco, 1612]. Manuscrito II/2924. Financiado por el Instituto Colombiano de Antropología e Historia (ICANH).<br /> <br /> <br /> <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Usuario:Dagiraldog&diff=40654 Usuario:Dagiraldog 2012-07-28T19:54:02Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>{{usuario<br /> |foto = Dagiraldog.jpg<br /> |nombres = Diana Andrea <br /> |apellidos = Giraldo Gallego<br /> |profesion = Traductora. Universidad de Antioquia<br /> |rol = Investigadora en muisquismos léxicos<br /> |correo = dianatraductora@gmail.com<br /> |contenido = <br /> <br /> == Estudios universitarios ==<br /> <br /> :*[http://www.uib.no/persons/Diana.Gallego Doctoranda en Español y Estudios Latinoamericanos]. <br /> ::Universitetet i Bergen. <br /> <br /> :*Magíster en Español y Estudios Latinoamericanos, 2011<br /> ::Universitetet i Bergen<br /> <br /> :*Traducción Inglés-Francés-Español, 2005<br /> ::Universidad de Antioquia<br /> <br /> == Áreas de investigación ==<br /> <br /> Mis intereses son:<br /> <br /> :*Académicos: lenguas en contacto, dialectología, sociolingüística, lexicografía, lenguas indígenas.<br /> <br /> :*Personales: medio ambiente, protección a los animales, desarrollo sostenible, comunidades indígenas de Colombia. <br /> <br /> == Publicaciones ==<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. 2011. ''En búsqueda de El Dorado. Préstamos de origen muisca en algunos municipios de Cundinamarca y Boyacá''. Tesis de Maestría. Universitetet i Bergen. &lt;br&gt;<br /> <br /> Artículos<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. 2012. Análisis estructural de dos conversaciones coloquiales del lenguaje juvenil medellinense representadas en medios audiovisuales. En ''Lenguaje''. 40 (1).&lt;br&gt;<br /> <br /> En prensa<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Préstamos léxicos en el muisca. Bocabulario de la lengua chibcha o mosca, manuscrito II/2922''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Muisquismos en Cundinamarca y Boyacá''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Lengua e identidad. El caso de la lengua muisca en Colombia''.<br /> <br /> :*Gómez Aldana, D.F. &amp; Giraldo Gallego, D.A. ''Transcripción del Vocabulario mosco, 1612. Manuscrito II/2924''.<br /> <br /> :*Giraldo Gallego, D.A. ''Reseña GRAMÁTICA EN LA LENGUA GENERAL DEL NUEVO REINO, LLAMADA MOSCA. Fray Bernardo de Lugo. TRANSCRIPCIÓN, INTRODUCCIÓN Y NOTAS. Jorge Augusto Gamboa Mendoza''.<br /> <br /> == Proyectos ==<br /> <br /> Otoño 2011-<br /> <br /> :*Elementos lingüísticos del muisca en el español. Este proyecto de investigación está vinculado al proyecto [http://www.uib.no/fremmedsprak/forskning/forskingsprosjekt-ved-if/spraakvariasjon-i-mellom-amerika/spraakkontakt Språkkontakt] [lenguas en contacto] de la Universitetet i Bergen .<br /> <br /> Febrero - octubre 2011<br /> <br /> :*Gómez Aldana, D.F. &amp; Giraldo Gallego, D.A. [http://www.icanh.gov.co/?idcategoria=6872 Transcripción del Vocabulario mosco, 1612]. Manuscrito II/2924. Financiado por el Instituto Colombiano de Antropología e Historia (ICANH).<br /> <br /> <br /> <br /> }}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Plantilla:usuario&diff=40653 Plantilla:usuario 2012-07-28T16:54:18Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>__NOTOC__<br /> {| align=&quot;center&quot; border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;5&quot; cellpadding=&quot;20&quot; style=&quot;border:1px solid #000; width:600px; min-height:600px; font-family:Georgia; text-align:left;&quot;<br /> |- <br /> |valign=&quot;top&quot; |<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right; padding:15px; background-color:#fff&quot;&gt;[[Archivo:{{{foto|Sin_foto.gif}}}|150px]]&lt;br&gt;[[{{FULLPAGENAME}}/Blog|Ver Blog]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> = Curriculum vitae =<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:24px&quot;&gt;{{{apellidos}}}, {{{nombres}}}&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> {{{profesion}}}&lt;br&gt;<br /> ''Correo electrónico'': {{{correo}}}&lt;br&gt;<br /> ''Rol en el grupo'': {{{rol}}}<br /> &lt;br&gt;<br /> {{{contenido}}}<br /> <br /> |}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Plantilla:usuario&diff=40652 Plantilla:usuario 2012-07-28T16:53:03Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>__NOTOC__<br /> &lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;<br /> {| align=&quot;center&quot; border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;5&quot; cellpadding=&quot;20&quot; style=&quot;border:1px solid #000; width:600px; min-height:600px; font-family:Georgia; text-align:left;&quot;<br /> |- <br /> |valign=&quot;top&quot; |<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right; padding:15px; background-color:#fff&quot;&gt;[[Archivo:{{{foto|Sin_foto.gif}}}|150px]]&lt;br&gt;[[{{FULLPAGENAME}}/Blog|Ver Blog]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> = Curriculum vitae =<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:24px&quot;&gt;{{{apellidos}}}, {{{nombres}}}&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> {{{profesion}}}&lt;br&gt;<br /> ''Correo electrónico'': {{{correo}}}&lt;br&gt;<br /> ''Rol en el grupo'': {{{rol}}}<br /> &lt;br&gt;<br /> {{{contenido}}}<br /> <br /> |}<br /> &lt;/div&gt;</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Plantilla:usuario&diff=40651 Plantilla:usuario 2012-07-28T16:52:13Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>__NOTOC__<br /> {| align=&quot;center&quot; border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;5&quot; cellpadding=&quot;20&quot; style=&quot;border:1px solid #000; width:600px; min-height:600px; font-family:Georgia; text-align:left;&quot;<br /> |- <br /> |valign=&quot;top&quot; |<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right; padding:15px; background-color:#fff&quot;&gt;[[Archivo:{{{foto|Sin_foto.gif}}}|150px]]&lt;br&gt;[[{{FULLPAGENAME}}/Blog|Ver Blog]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> = Curriculum vitae =<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:24px&quot;&gt;{{{apellidos}}}, {{{nombres}}}&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> {{{profesion}}}&lt;br&gt;<br /> ''Correo electrónico'': {{{correo}}}&lt;br&gt;<br /> ''Rol en el grupo'': {{{rol}}}<br /> &lt;br&gt;<br /> {{{contenido}}}<br /> <br /> |}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Plantilla:usuario&diff=40650 Plantilla:usuario 2012-07-28T16:51:40Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>__NOTOC__<br /> {| align=&quot;center&quot; border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;5&quot; cellpadding=&quot;20&quot; style=&quot;border:1px solid #000; width:600px; min-height:600px; font-family:Georgia ;&quot;<br /> |- <br /> |valign=&quot;top&quot; |<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right; padding:15px; background-color:#fff&quot;&gt;[[Archivo:{{{foto|Sin_foto.gif}}}|150px]]&lt;br&gt;[[{{FULLPAGENAME}}/Blog|Ver Blog]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> = Curriculum vitae =<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:24px&quot;&gt;{{{apellidos}}}, {{{nombres}}}&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> {{{profesion}}}&lt;br&gt;<br /> ''Correo electrónico'': {{{correo}}}&lt;br&gt;<br /> ''Rol en el grupo'': {{{rol}}}<br /> &lt;br&gt;<br /> {{{contenido}}}<br /> <br /> |}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Plantilla:usuario&diff=40649 Plantilla:usuario 2012-07-28T16:49:39Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>__NOTOC__<br /> {| border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;5&quot; cellpadding=&quot;20&quot; style=&quot;border:1px solid #000; width:600px; min-height:600px; font-family:Georgia; text-align: center;&quot;<br /> |- <br /> |valign=&quot;top&quot; |<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right; padding:15px; background-color:#fff&quot;&gt;[[Archivo:{{{foto|Sin_foto.gif}}}|150px]]&lt;br&gt;[[{{FULLPAGENAME}}/Blog|Ver Blog]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> = Curriculum vitae =<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:24px&quot;&gt;{{{apellidos}}}, {{{nombres}}}&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> {{{profesion}}}&lt;br&gt;<br /> ''Correo electrónico'': {{{correo}}}&lt;br&gt;<br /> ''Rol en el grupo'': {{{rol}}}<br /> &lt;br&gt;<br /> {{{contenido}}}<br /> <br /> |}</div> Dagiraldog https://muysca.cubun.org/index.php?title=Plantilla:usuario&diff=40648 Plantilla:usuario 2012-07-28T16:48:05Z <p>Dagiraldog: </p> <hr /> <div>__NOTOC__<br /> {| border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;5&quot; cellpadding=&quot;20&quot; style=&quot;border:1px solid #000; width:600px; min-height:600px; font-family:Georgia&quot; text-align=&quot;center&quot;<br /> |- <br /> |valign=&quot;top&quot; |<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right; padding:15px; background-color:#fff&quot;&gt;[[Archivo:{{{foto|Sin_foto.gif}}}|150px]]&lt;br&gt;[[{{FULLPAGENAME}}/Blog|Ver Blog]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> = Curriculum vitae =<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:24px&quot;&gt;{{{apellidos}}}, {{{nombres}}}&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> {{{profesion}}}&lt;br&gt;<br /> ''Correo electrónico'': {{{correo}}}&lt;br&gt;<br /> ''Rol en el grupo'': {{{rol}}}<br /> &lt;br&gt;<br /> {{{contenido}}}<br /> <br /> |}</div> Dagiraldog