Muysc cubun - Lengua Muisca - Contribuciones del usuario [es]

sucunsuca

2026-05-08T18:32:32Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = sukunsuka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO =
|MORFOLOGIA = [[sucune|sucu]] [[-n(2)]] [[-suca]]
}}

{{I| frecuent. intr. | Morar, residir
|def = Estar frecuentemente en algún lugar
|gra = Indica singularidad
|sema =Morar
|sema1 =Estar en lugar
|sema2 =Estativos con suca
|cit=

{{voc_158|Estar uno frequentemente o de ordinario. ''Isucunsuca'' [o] ''izonsuca''.|75r}}

}}

Módulo:Conjugador

2026-05-08T18:31:20Z

Diegomez:

-- ============================================================
-- Diego F. Gómez -- 2024-2026
-- Módulo de conjugación para verbos muysca en lua para mediawiki
-- ============================================================

local p = {}

-- ============================================================
-- DICCIONARIO DE TEXTOS
-- ============================

local TEXTS = {
ui = {
expand = "Conjugar",
collapse = "Ocultar",
error_root = " No se pudo extraer la raíz de ",
main_title = "Paradigma verbal: ",
col_person = "Persona"
},
series = {
s1 = {
title = "Serie de Flexión Verbal",
headers = {"Perfectivo", "Imperfectivo", "Irrealis", "Destinativo"}
},
s2 = {
title = "Serie de Nominalización",
headers = {"Resultativa", "Factual", "Irrealis", "Prospectiva"}
},
s3 = {
title = "Modo Imperativo",
headers = {"Forma Única"}
}
},
persons = {
sg1 = "1.ª sg.", sg2 = "2.ª sg.", sg3 = "3.ª",
pl1 = "1.ª pl.", pl2 = "2.ª pl.",
imp_sg = "2.ª sg. (Imp.)",
imp_pl = "2.ª pl. (Imp.)"
}
}

-- ============================================================
-- LÓGICA PRIVADA
-- ============================================================

local function cleanPageName(pageName)
if not mw then return pageName:gsub("%s*%b()", ""):gsub("%d+", ""):gsub("^%s*(.-)%s*$", "%1") end
pageName = mw.text.trim(pageName or "")
pageName = mw.ustring.gsub(pageName, "%s*%b()", "")
pageName = mw.ustring.gsub(pageName, "%d+", "")
return mw.text.trim(pageName)
end

local function getRoot(pageName, clase, manualRoot)
if manualRoot and manualRoot ~= "" then return manualRoot end
local fullVerb = cleanPageName(pageName)
local root = fullVerb
if clase == "sq." then root = fullVerb:gsub("squa$", "")
elseif clase == "su." then root = fullVerb:gsub("suca$", "") end
if root == fullVerb then root = fullVerb:gsub("s[uq]ua$", "") end
return root
end

-- ============================================================
-- NUEVA LÓGICA DE CLASE (Parsing)
-- ============================================================

local function parseVerbClass(raw)
raw = (raw or ""):lower()
local info = {
type = "", -- "sq." o "su."
isTransitive = false,
isIntransitive = false,
isQuy = false, -- Para iquy.
isQuySimple = false, -- Para quy. (ua-squa)
hasRootI = false, -- Para raíces en i. (hui-a)
isNasalizing = false, -- Para verbos con vocales nasalizantes (vn.). Ej: istysuca, ucasuca
raw = raw
}

if raw:find("sq") then info.type = "sq." end
if raw:find("su") then info.type = "su." end
if raw:find("tr%.") then info.isTransitive = true end
if raw:find("intr%.") then info.isIntransitive = true end
if raw:find("vn%.") then info.isNasalizing = true end

-- Detectamos raíces históricas
if raw:find("iquy") then
info.isQuy = true
elseif raw:find("quy%.") then
info.isQuySimple = true
end

if raw:find(" i%.") or raw:find(" i ") or raw:sub(-2) == " i" then
info.hasRootI = true
end

return info
end

-- ============================================================
-- EL CEREBRO: Lógica Pura
-- ============================================================

function p.getConjugations(pageName, claseRaw, manualRoot)
local classInfo = parseVerbClass(claseRaw)
local root = getRoot(pageName, classInfo.type, manualRoot)

local results = { root = root, classInfo = classInfo, series = {} }

-- Configuración de Series
local config = {
{
id = "S1", -- Flexión Verbal
title = TEXTS.series.s1.title,
headers = TEXTS.series.s1.headers,
persons = {{TEXTS.persons.sg1, "z-"}, {TEXTS.persons.sg2, "m-"}, {TEXTS.persons.sg3, "a-"}, {TEXTS.persons.pl1, "chi-"}, {TEXTS.persons.pl2, "mi-"}},
suffixes = {
perf = "",
imperf = (classInfo.type == "su." and "-suca" or "-squa"),
irreal = (classInfo.type == "su." and "-nynga" or "-nga"),
destinativo = "-iua"
},
applyRule = true,
allowInfix = true,
hasNegation = true -- Habilita filas negativas
},
{
id = "S2", -- Nominalización
title = TEXTS.series.s2.title,
headers = TEXTS.series.s2.headers,
persons = {{TEXTS.persons.sg1, "cha-"}, {TEXTS.persons.sg2, "ma-"}, {TEXTS.persons.sg3, ""}, {TEXTS.persons.pl1, "chi-"}, {TEXTS.persons.pl2, "mi-"}},
suffixes = {
perf = (classInfo.type == "su." and "-ua" or "-ia"),
imperf = (classInfo.type == "su." and "-suca" or "-sca"),
irreal = (classInfo.type == "su." and "-nynga" or "-nga"),
prospectivo = (classInfo.type == "su." and "-nynguepqua" or "-nguepqua")
},
applyRule = false,
allowInfix = false
},
{
id = "S3", -- Imperativos
title = TEXTS.series.s3.title,
headers = TEXTS.series.s3.headers,
persons = {
{TEXTS.persons.imp_sg, "", "-u"},
{TEXTS.persons.imp_pl, "", "-ua"}
},
applyRule = false,
allowInfix = false
}
}

local firstChar = root:sub(1,1):lower()
local firstTwo = root:sub(1,2):lower()

for _, s in ipairs(config) do
local serieData = { id = s.id, title = s.title, headers = s.headers, rows = {} }

for _, pData in ipairs(s.persons) do
local label, prefix, personalSuffix = pData[1], pData[2], pData[3]

------------------------------------------------------------
-- 1. LÓGICA DE PREFIJOS (Sujeto y Desambiguación)
------------------------------------------------------------

-- 1.1 Regla Especial de Prefijo (z- -> i-)
-- Solo para Serie 1, solo si la raíz comienza con n, s, z, t o ch,
-- y sólo para verbos intransitivos, pues los transitivos poseen el infijo -b- , -g-, etc. que nunca será coronal.
if s.applyRule and label == TEXTS.persons.sg1 then
if (firstChar == "n" or firstChar == "s" or firstChar == "z" or firstChar == "t" or firstTwo == "ch") and classInfo.isIntransitive then
prefix = "i-"
end
end

-- 1.2 LÓGICA DE LA A- INTRANSITIVA (Desambiguación)
local intransitivePrefix = ""
-- Si es intransitivo y estamos en Serie 2 (3.ª persona) o Serie 3 (Imperativos)
-- Se añade 'a-' para marcar la intransitividad/neutralidad
if classInfo.isIntransitive then
if (s.id == "S2" and label == TEXTS.persons.sg3) or s.id == "S3" then
intransitivePrefix = "a-"
end
end

------------------------------------------------------------
-- 2. LÓGICA DE RAÍZ E INFIJOS
------------------------------------------------------------

local currentInfix = ""
local currentRoot = root

-- 2.1 LÓGICA DEL INFIJO -b- Y CAMBIOS EN LA RAÍZ
-- Solo se aplica infijo si es transitivo Y NO es intransitivo
if s.allowInfix and classInfo.isTransitive and not classInfo.isIntransitive then
if prefix ~= "" then
local r1 = firstChar

-- Prioridad 1: Verbos con vocal nasalizante (vn.)
if classInfo.isNasalizing then
currentInfix = "m-"

-- Prioridad 2: Reglas por inicial de raíz (si NO es vn.)
elseif r1 == "u" then
currentInfix = "g-"
elseif r1 == "n" then
currentInfix = "m-"
elseif r1 == "h" and classInfo.type == "su." then
local vocal = root:sub(2,2)
currentInfix = "m" .. vocal .. "-"
currentRoot = "h" .. root:sub(3)
elseif r1 == "b" then
currentInfix = "m-"
currentRoot = "m" .. root:sub(2)
else
currentInfix = (prefix == "m-" and "m-" or "b-")
end
end
end

------------------------------------------------------------
-- 3. LÓGICA DE SUFIJOS Y REGLAS ESPECIALES
------------------------------------------------------------

-- 3.1 Inicialización de sufijos base
local perfSuffix = personalSuffix or (s.suffixes and s.suffixes.perf) or ""
local imperfSuffix = (s.suffixes and s.suffixes.imperf) or ""
local irrealSuffix = (s.suffixes and s.suffixes.irreal) or ""
local prospectivoSuffix = (s.suffixes and s.suffixes.prospectivo) or ""
local destinativoSuffix = (s.suffixes and s.suffixes.destinativo) or ""

-- 3.2 Inicialización de raíces por tiempo
local rootPerf = currentRoot
local rootImperf = currentRoot
local rootIrreal = currentRoot
local rootProspectivo = currentRoot
local rootDestinativo = currentRoot

-- 3.3 REGLA ESPECÍFICA PARA CLASE "su." (ej. nypquasuca > nypqua-o)
-- En la Serie 1, el perfectivo añade una -o si la raíz termina en -a
if classInfo.type == "su." and s.id == "S1" then
if root:sub(-1):lower() == "a" then
perfSuffix = "-o"
end
end

-- 3.4 LÓGICA DE RAÍCES EN -I (Serie 2)
if classInfo.hasRootI and s.id == "S2" then
rootPerf = currentRoot .. "i"
rootImperf = currentRoot .. "i"
rootIrreal = currentRoot .. "i"
rootProspectivo = currentRoot .. "i"
end

-- 3.5 LÓGICA DE VERBOS CON RAÍZ HISTÓRICA EN IQUY (z/i)
if classInfo.isQuy then
if s.id == "S1" then
perfSuffix = "quy"
elseif s.id == "S2" then
rootPerf = currentRoot .. "z"
perfSuffix = "-a"
rootImperf = currentRoot .. "i"
rootIrreal = currentRoot .. "i"
elseif s.id == "S3" then
rootPerf = currentRoot .. "z"
end
end

-- 3.6 LÓGICA DE VERBOS CON RAÍZ HISTÓRICA EN -QUY SIMPLE (ej: ua-squa)
if classInfo.isQuySimple then
if s.id == "S1" then
perfSuffix = "quy"
elseif s.id == "S2" then
rootPerf = currentRoot .. "c"
perfSuffix = "-a"
elseif s.id == "S3" then
rootPerf = currentRoot .. "c"
end
end

rootProspectivo = rootIrreal

------------------------------------------------------------
-- 4. ENSAMBLAJE FINAL Y NEGACIÓN
------------------------------------------------------------

-- 4.1 CONSTRUCCIÓN DE FILA AFIRMATIVA
table.insert(serieData.rows, {
label = label,
status = "pos", -- Marca para estilo visual
perf = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootPerf .. perfSuffix,
imperf = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootImperf .. imperfSuffix,
irreal = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootIrreal .. irrealSuffix,
prospectivo = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootProspectivo .. prospectivoSuffix,
destinativo = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootDestinativo .. destinativoSuffix
})

-- 4.2 LÓGICA DE NEGACIÓN (Solo para Serie 1)
if s.hasNegation then
-- REGLA DE RAÍZ PURA: La negación ignora extensiones históricas en S1
local negRoot = currentRoot

table.insert(serieData.rows, {
label = "", -- Se puede dejar vacío para usar rowspan o marcar con (-)
status = "neg",
perf = prefix .. currentInfix .. negRoot .. "-za",
imperf = prefix .. currentInfix .. negRoot .. imperfSuffix .. "-za",
irreal = prefix .. currentInfix .. negRoot .. "-zi-nga",
destinativo = prefix .. currentInfix .. negRoot .. "-za-n iua"
})
end
end
table.insert(results.series, serieData)
end
return results
end

-- ============================================================
-- LA VISTA: Usado por la Wiki
-- ============================================================
local function drawTable(serie)
local wrapper = mw.html.create("div"):css("margin-bottom", "1.5em"):css("font-size", "14px")
wrapper:tag("div"):css("font-weight", "bold"):css("font-size", "1.1em")
:css("margin-bottom", "0.4em"):css("color", "#202122"):wikitext(serie.title)

local tableHtml = wrapper:tag("table"):addClass("wikitable")
:css("width", "100%"):css("max-width", "700px"):css("margin", "0")

local headerRow = tableHtml:tag("tr")
headerRow:tag("th"):wikitext(TEXTS.ui.col_person)

if serie.id == "S3" then
headerRow:tag("th"):wikitext(serie.headers[1])
else
for _, hName in ipairs(serie.headers) do
headerRow:tag("th"):wikitext(hName)
end
end

for i, row in ipairs(serie.rows) do
local tr = tableHtml:tag("tr")

-- Estética para negación
if row.status == "neg" then
tr:css("background-color", "#f8f9fa"):css("color", "#54595d")
local tdLabel = tr:tag("td"):css("text-align", "right"):css("font-size", "0.9em")
:css("font-style", "italic"):wikitext("neg.")
else
tr:tag("td"):css("font-weight", "bold"):wikitext(row.label)
end

tr:tag("td"):wikitext(row.perf)

if serie.id == "S1" then
tr:tag("td"):wikitext(row.imperf)
tr:tag("td"):wikitext(row.irreal)
tr:tag("td"):wikitext(row.destinativo)
elseif serie.id == "S2" then
tr:tag("td"):wikitext(row.imperf)
tr:tag("td"):wikitext(row.irreal)
tr:tag("td"):wikitext(row.prospectivo)
end
end
return wrapper
end

function p.render(frame)
local args = frame:getParent().args
local pageName = mw.title.getCurrentTitle().text
local claseInput = args.clase or args.tipo or args.cat or args[1] or ""

-- ============================================================
-- Solo mostrar el conjugador si es tr. o intr.
-- Solo mostrar el conugador si la clase indica que es transitivo o intransitivo.
-- Esto evita mostrar resultados para entradas que no son verbos o que no cumplen con las categorías esperadas.
-- ============================================================
local lowerClase = claseInput:lower()
if not (lowerClase:find("tr%.") or lowerClase:find("intr%.")) then
return "" -- Si no cumple, no devuelve nada
end
-- ============================================================

local data = p.getConjugations(pageName, claseInput, args.raiz)

if data.root == "" or data.root == pageName then
return ""
end

-- Genera un ID único para el toggle, usamos la raíz y la clase (limpia de caracteres no alfabéticos)
local safeClase = lowerClase:gsub("[^%a]", "") -- quita puntos y espacios
local uniqueID = "paradigma_" .. data.root .. "_" .. safeClase

-- Contenedor de la línea del botón
local buttonWrapper = mw.html.create("div")
:css("display", "flex")
:css("justify-content", "flex-end")
:css("margin-bottom", "10px")

-- El Botón Azul (mw-customtoggle)
buttonWrapper:tag("div")
:addClass("mw-customtoggle-" .. uniqueID) -- Clase única para este botón
:addClass("mw-customtoggle-muyscaParadigma") -- ID vinculado al contenido
:addClass("mw-ui-button mw-ui-progressive") -- Estilo azul de MediaWiki
:css("border-radius", "20px") -- Bordes bien redondeados
:css("padding", "4px 15px")
:css("font-weight", "bold")
:css("cursor", "pointer")
:wikitext(TEXTS.ui.expand)

-- Contenedor del Paradigma (el que se oculta/muestra)
local contentDiv = mw.html.create("div")
:addClass("mw-collapsible mw-collapsed")
:attr("id", "mw-customcollapsible-" .. uniqueID) -- ID único para este contenido
:css("border", "1px solid #c8ccd1")
:css("border-radius", "8px")
:css("padding", "20px")
:css("background-color", "#fcfcfc")
:css("margin-top", "10px")

-- El Título (ahora dentro del contenido desplegable)
contentDiv:tag("div")
:css("font-weight", "bold")
:css("border-bottom", "2px solid #3366cc")
:css("margin-bottom", "20px")
:css("padding-bottom", "5px")
:css("font-size", "1.2em")
:wikitext(TEXTS.ui.main_title .. data.root .. " (" .. data.classInfo.raw .. ")")

-- Dibujar las tablas de las series
for _, serie in ipairs(data.series) do
contentDiv:node(drawTable(serie))
end

return tostring(buttonWrapper) .. tostring(contentDiv)
end

return p

Módulo:Conjugador

2026-05-08T18:27:05Z

Diegomez:

-- ============================================================
-- Diego F. Gómez -- 2024-2026
-- Módulo de conjugación para verbos muysca en lua para mediawiki
-- ============================================================

local p = {}

-- ============================================================
-- DICCIONARIO DE TEXTOS
-- ============================

local TEXTS = {
ui = {
expand = "Conjugar",
collapse = "Ocultar",
error_root = " ",
main_title = "Paradigma verbal: ",
col_person = "Persona"
},
series = {
s1 = {
title = "Serie de Flexión Verbal",
headers = {"Perfectivo", "Imperfectivo", "Irrealis", "Destinativo"}
},
s2 = {
title = "Serie de Nominalización",
headers = {"Resultativa", "Factual", "Irrealis", "Prospectiva"}
},
s3 = {
title = "Modo Imperativo",
headers = {"Forma Única"}
}
},
persons = {
sg1 = "1.ª sg.", sg2 = "2.ª sg.", sg3 = "3.ª",
pl1 = "1.ª pl.", pl2 = "2.ª pl.",
imp_sg = "2.ª sg. (Imp.)",
imp_pl = "2.ª pl. (Imp.)"
}
}

-- ============================================================
-- LÓGICA PRIVADA
-- ============================================================

local function cleanPageName(pageName)
if not mw then return pageName:gsub("%s*%b()", ""):gsub("%d+", ""):gsub("^%s*(.-)%s*$", "%1") end
pageName = mw.text.trim(pageName or "")
pageName = mw.ustring.gsub(pageName, "%s*%b()", "")
pageName = mw.ustring.gsub(pageName, "%d+", "")
return mw.text.trim(pageName)
end

local function getRoot(pageName, clase, manualRoot)
if manualRoot and manualRoot ~= "" then return manualRoot end
local fullVerb = cleanPageName(pageName)
local root = fullVerb
if clase == "sq." then root = fullVerb:gsub("squa$", "")
elseif clase == "su." then root = fullVerb:gsub("suca$", "") end
if root == fullVerb then root = fullVerb:gsub("s[uq]ua$", "") end
return root
end

-- ============================================================
-- NUEVA LÓGICA DE CLASE (Parsing)
-- ============================================================

local function parseVerbClass(raw)
raw = (raw or ""):lower()
local info = {
type = "", -- "sq." o "su."
isTransitive = false,
isIntransitive = false,
isQuy = false, -- Para iquy.
isQuySimple = false, -- Para quy. (ua-squa)
hasRootI = false, -- Para raíces en i. (hui-a)
isNasalizing = false, -- Para verbos con vocales nasalizantes (vn.). Ej: istysuca, ucasuca
raw = raw
}

if raw:find("sq") then info.type = "sq." end
if raw:find("su") then info.type = "su." end
if raw:find("tr%.") then info.isTransitive = true end
if raw:find("intr%.") then info.isIntransitive = true end
if raw:find("vn%.") then info.isNasalizing = true end

-- Detectamos raíces históricas
if raw:find("iquy") then
info.isQuy = true
elseif raw:find("quy%.") then
info.isQuySimple = true
end

if raw:find(" i%.") or raw:find(" i ") or raw:sub(-2) == " i" then
info.hasRootI = true
end

return info
end

-- ============================================================
-- EL CEREBRO: Lógica Pura
-- ============================================================

function p.getConjugations(pageName, claseRaw, manualRoot)
local classInfo = parseVerbClass(claseRaw)
local root = getRoot(pageName, classInfo.type, manualRoot)

local results = { root = root, classInfo = classInfo, series = {} }

-- Configuración de Series
local config = {
{
id = "S1", -- Flexión Verbal
title = TEXTS.series.s1.title,
headers = TEXTS.series.s1.headers,
persons = {{TEXTS.persons.sg1, "z-"}, {TEXTS.persons.sg2, "m-"}, {TEXTS.persons.sg3, "a-"}, {TEXTS.persons.pl1, "chi-"}, {TEXTS.persons.pl2, "mi-"}},
suffixes = {
perf = "",
imperf = (classInfo.type == "su." and "-suca" or "-squa"),
irreal = (classInfo.type == "su." and "-nynga" or "-nga"),
destinativo = "-iua"
},
applyRule = true,
allowInfix = true,
hasNegation = true -- Habilita filas negativas
},
{
id = "S2", -- Nominalización
title = TEXTS.series.s2.title,
headers = TEXTS.series.s2.headers,
persons = {{TEXTS.persons.sg1, "cha-"}, {TEXTS.persons.sg2, "ma-"}, {TEXTS.persons.sg3, ""}, {TEXTS.persons.pl1, "chi-"}, {TEXTS.persons.pl2, "mi-"}},
suffixes = {
perf = (classInfo.type == "su." and "-ua" or "-ia"),
imperf = (classInfo.type == "su." and "-suca" or "-sca"),
irreal = (classInfo.type == "su." and "-nynga" or "-nga"),
prospectivo = (classInfo.type == "su." and "-nynguepqua" or "-nguepqua")
},
applyRule = false,
allowInfix = false
},
{
id = "S3", -- Imperativos
title = TEXTS.series.s3.title,
headers = TEXTS.series.s3.headers,
persons = {
{TEXTS.persons.imp_sg, "", "-u"},
{TEXTS.persons.imp_pl, "", "-ua"}
},
applyRule = false,
allowInfix = false
}
}

local firstChar = root:sub(1,1):lower()
local firstTwo = root:sub(1,2):lower()

for _, s in ipairs(config) do
local serieData = { id = s.id, title = s.title, headers = s.headers, rows = {} }

for _, pData in ipairs(s.persons) do
local label, prefix, personalSuffix = pData[1], pData[2], pData[3]

------------------------------------------------------------
-- 1. LÓGICA DE PREFIJOS (Sujeto y Desambiguación)
------------------------------------------------------------

-- 1.1 Regla Especial de Prefijo (z- -> i-)
-- Solo para Serie 1, solo si la raíz comienza con n, s, z, t o ch,
-- y sólo para verbos intransitivos, pues los transitivos poseen el infijo -b- , -g-, etc. que nunca será coronal.
if s.applyRule and label == TEXTS.persons.sg1 then
if (firstChar == "n" or firstChar == "s" or firstChar == "z" or firstChar == "t" or firstTwo == "ch") and classInfo.isIntransitive then
prefix = "i-"
end
end

-- 1.2 LÓGICA DE LA A- INTRANSITIVA (Desambiguación)
local intransitivePrefix = ""
-- Si es intransitivo y estamos en Serie 2 (3.ª persona) o Serie 3 (Imperativos)
-- Se añade 'a-' para marcar la intransitividad/neutralidad
if classInfo.isIntransitive then
if (s.id == "S2" and label == TEXTS.persons.sg3) or s.id == "S3" then
intransitivePrefix = "a-"
end
end

------------------------------------------------------------
-- 2. LÓGICA DE RAÍZ E INFIJOS
------------------------------------------------------------

local currentInfix = ""
local currentRoot = root

-- 2.1 LÓGICA DEL INFIJO -b- Y CAMBIOS EN LA RAÍZ
-- Solo se aplica infijo si es transitivo Y NO es intransitivo
if s.allowInfix and classInfo.isTransitive and not classInfo.isIntransitive then
if prefix ~= "" then
local r1 = firstChar

-- Prioridad 1: Verbos con vocal nasalizante (vn.)
if classInfo.isNasalizing then
currentInfix = "m-"

-- Prioridad 2: Reglas por inicial de raíz (si NO es vn.)
elseif r1 == "u" then
currentInfix = "g-"
elseif r1 == "n" then
currentInfix = "m-"
elseif r1 == "h" and classInfo.type == "su." then
local vocal = root:sub(2,2)
currentInfix = "m" .. vocal .. "-"
currentRoot = "h" .. root:sub(3)
elseif r1 == "b" then
currentInfix = "m-"
currentRoot = "m" .. root:sub(2)
else
currentInfix = (prefix == "m-" and "m-" or "b-")
end
end
end

------------------------------------------------------------
-- 3. LÓGICA DE SUFIJOS Y REGLAS ESPECIALES
------------------------------------------------------------

-- 3.1 Inicialización de sufijos base
local perfSuffix = personalSuffix or (s.suffixes and s.suffixes.perf) or ""
local imperfSuffix = (s.suffixes and s.suffixes.imperf) or ""
local irrealSuffix = (s.suffixes and s.suffixes.irreal) or ""
local prospectivoSuffix = (s.suffixes and s.suffixes.prospectivo) or ""
local destinativoSuffix = (s.suffixes and s.suffixes.destinativo) or ""

-- 3.2 Inicialización de raíces por tiempo
local rootPerf = currentRoot
local rootImperf = currentRoot
local rootIrreal = currentRoot
local rootProspectivo = currentRoot
local rootDestinativo = currentRoot

-- 3.3 REGLA ESPECÍFICA PARA CLASE "su." (ej. nypquasuca > nypqua-o)
-- En la Serie 1, el perfectivo añade una -o si la raíz termina en -a
if classInfo.type == "su." and s.id == "S1" then
if root:sub(-1):lower() == "a" then
perfSuffix = "-o"
end
end

-- 3.4 LÓGICA DE RAÍCES EN -I (Serie 2)
if classInfo.hasRootI and s.id == "S2" then
rootPerf = currentRoot .. "i"
rootImperf = currentRoot .. "i"
rootIrreal = currentRoot .. "i"
rootProspectivo = currentRoot .. "i"
end

-- 3.5 LÓGICA DE VERBOS CON RAÍZ HISTÓRICA EN IQUY (z/i)
if classInfo.isQuy then
if s.id == "S1" then
perfSuffix = "quy"
elseif s.id == "S2" then
rootPerf = currentRoot .. "z"
perfSuffix = "-a"
rootImperf = currentRoot .. "i"
rootIrreal = currentRoot .. "i"
elseif s.id == "S3" then
rootPerf = currentRoot .. "z"
end
end

-- 3.6 LÓGICA DE VERBOS CON RAÍZ HISTÓRICA EN -QUY SIMPLE (ej: ua-squa)
if classInfo.isQuySimple then
if s.id == "S1" then
perfSuffix = "quy"
elseif s.id == "S2" then
rootPerf = currentRoot .. "c"
perfSuffix = "-a"
elseif s.id == "S3" then
rootPerf = currentRoot .. "c"
end
end

rootProspectivo = rootIrreal

------------------------------------------------------------
-- 4. ENSAMBLAJE FINAL Y NEGACIÓN
------------------------------------------------------------

-- 4.1 CONSTRUCCIÓN DE FILA AFIRMATIVA
table.insert(serieData.rows, {
label = label,
status = "pos", -- Marca para estilo visual
perf = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootPerf .. perfSuffix,
imperf = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootImperf .. imperfSuffix,
irreal = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootIrreal .. irrealSuffix,
prospectivo = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootProspectivo .. prospectivoSuffix,
destinativo = prefix .. currentInfix .. intransitivePrefix .. rootDestinativo .. destinativoSuffix
})

-- 4.2 LÓGICA DE NEGACIÓN (Solo para Serie 1)
if s.hasNegation then
-- REGLA DE RAÍZ PURA: La negación ignora extensiones históricas en S1
local negRoot = currentRoot

table.insert(serieData.rows, {
label = "", -- Se puede dejar vacío para usar rowspan o marcar con (-)
status = "neg",
perf = prefix .. currentInfix .. negRoot .. "-za",
imperf = prefix .. currentInfix .. negRoot .. imperfSuffix .. "-za",
irreal = prefix .. currentInfix .. negRoot .. "-zi-nga",
destinativo = prefix .. currentInfix .. negRoot .. "-za-n iua"
})
end
end
table.insert(results.series, serieData)
end
return results
end

-- ============================================================
-- LA VISTA: Usado por la Wiki
-- ============================================================
local function drawTable(serie)
local wrapper = mw.html.create("div"):css("margin-bottom", "1.5em"):css("font-size", "14px")
wrapper:tag("div"):css("font-weight", "bold"):css("font-size", "1.1em")
:css("margin-bottom", "0.4em"):css("color", "#202122"):wikitext(serie.title)

local tableHtml = wrapper:tag("table"):addClass("wikitable")
:css("width", "100%"):css("max-width", "700px"):css("margin", "0")

local headerRow = tableHtml:tag("tr")
headerRow:tag("th"):wikitext(TEXTS.ui.col_person)

if serie.id == "S3" then
headerRow:tag("th"):wikitext(serie.headers[1])
else
for _, hName in ipairs(serie.headers) do
headerRow:tag("th"):wikitext(hName)
end
end

for i, row in ipairs(serie.rows) do
local tr = tableHtml:tag("tr")

-- Estética para negación
if row.status == "neg" then
tr:css("background-color", "#f8f9fa"):css("color", "#54595d")
local tdLabel = tr:tag("td"):css("text-align", "right"):css("font-size", "0.9em")
:css("font-style", "italic"):wikitext("neg.")
else
tr:tag("td"):css("font-weight", "bold"):wikitext(row.label)
end

tr:tag("td"):wikitext(row.perf)

if serie.id == "S1" then
tr:tag("td"):wikitext(row.imperf)
tr:tag("td"):wikitext(row.irreal)
tr:tag("td"):wikitext(row.destinativo)
elseif serie.id == "S2" then
tr:tag("td"):wikitext(row.imperf)
tr:tag("td"):wikitext(row.irreal)
tr:tag("td"):wikitext(row.prospectivo)
end
end
return wrapper
end

function p.render(frame)
local args = frame:getParent().args
local pageName = mw.title.getCurrentTitle().text
local claseInput = args.clase or args.tipo or args.cat or args[1] or ""

-- ============================================================
-- Solo mostrar el conjugador si es tr. o intr.
-- Solo mostrar el conugador si la clase indica que es transitivo o intransitivo.
-- Esto evita mostrar resultados para entradas que no son verbos o que no cumplen con las categorías esperadas.
-- ============================================================
local lowerClase = claseInput:lower()
if not (lowerClase:find("tr%.") or lowerClase:find("intr%.")) then
return "" -- Si no cumple, no devuelve nada
end
-- ============================================================

local data = p.getConjugations(pageName, claseInput, args.raiz)

if data.root == "" or data.root == pageName then
return "" .. TEXTS.ui.error_root .. pageName .. "."
end

-- Genera un ID único para el toggle, usamos la raíz y la clase (limpia de caracteres no alfabéticos)
local safeClase = lowerClase:gsub("[^%a]", "") -- quita puntos y espacios
local uniqueID = "paradigma_" .. data.root .. "_" .. safeClase

-- Contenedor de la línea del botón
local buttonWrapper = mw.html.create("div")
:css("display", "flex")
:css("justify-content", "flex-end")
:css("margin-bottom", "10px")

-- El Botón Azul (mw-customtoggle)
buttonWrapper:tag("div")
:addClass("mw-customtoggle-" .. uniqueID) -- Clase única para este botón
:addClass("mw-customtoggle-muyscaParadigma") -- ID vinculado al contenido
:addClass("mw-ui-button mw-ui-progressive") -- Estilo azul de MediaWiki
:css("border-radius", "20px") -- Bordes bien redondeados
:css("padding", "4px 15px")
:css("font-weight", "bold")
:css("cursor", "pointer")
:wikitext(TEXTS.ui.expand)

-- Contenedor del Paradigma (el que se oculta/muestra)
local contentDiv = mw.html.create("div")
:addClass("mw-collapsible mw-collapsed")
:attr("id", "mw-customcollapsible-" .. uniqueID) -- ID único para este contenido
:css("border", "1px solid #c8ccd1")
:css("border-radius", "8px")
:css("padding", "20px")
:css("background-color", "#fcfcfc")
:css("margin-top", "10px")

-- El Título (ahora dentro del contenido desplegable)
contentDiv:tag("div")
:css("font-weight", "bold")
:css("border-bottom", "2px solid #3366cc")
:css("margin-bottom", "20px")
:css("padding-bottom", "5px")
:css("font-size", "1.2em")
:wikitext(TEXTS.ui.main_title .. data.root .. " (" .. data.classInfo.raw .. ")")

-- Dibujar las tablas de las series
for _, serie in ipairs(data.series) do
contentDiv:node(drawTable(serie))
end

return tostring(buttonWrapper) .. tostring(contentDiv)
end

return p

boza

2026-05-04T09:00:11Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = βotʂa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = bauɡi
|PROTO1 = bouka-ɡʷa
|PROTO = boiˈka-ɡa → (PH) ˈbokʲa

|FON = ˈbokʲa
|SONIDO = boza.ogg
|COM = 1. El diptongo "ou" se conserva en el PCC por existir en el ika. 2. En uwa y muysca la 'g' se ensordece? 3. Al principio creía que el segmento sufijal '-kʷa' ya estaba sonorizado en el PCC, esto se evidencia en el ika, wiwa y kogui, cuyos cognados respectivos fueron: móuga, mowa, mouʒa, principalmente evidente en el primero y el último. No obstante, está descartado porque en uwa la 'k' sí se conservó, y por extensión hizo parte del PCC. 4. El Proto-Chibcha parece haber sido /'bouŋ-gʷa/, por influencia de ŋ la k se habría nasalizado?
|GRUPO =

[[c1::b:b]] [[c1::b:p]]
[[c1::o:u]]
[[c1::z:k]]
[[c1::a:a]]

|MORFOLOGIA =
|HOMO = boza
|SWADESH = 2
}}

{{I| num. | Dos.
|sema=Dos
|sema1=Número
|cog=

{{tbn|pukai|Dos|Gómez}}
{{tuf|bucaya|Dos|Headland}}
{{mbp|mogua|Dos|Trillos}}
{{arh|móuga|Dos|Huber & Reed}}
{{kog|mouʒa|Dos|Huber & Reed}}
{{cuk|bo,_bogwa|Dos|Orán & Wagua}}
{{gut|pángi|dos|Constenla?}}

|cit=

{{numero|2}}

{{voc_158|Dos. ''Boza''.|61r}}
{{manuscrito_2923|Dos = ''Boza''|19v}}
{{gra_lugo|''Boʒha''. Dos.|108v}}

}}

boza

2026-05-04T08:58:59Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = βotʂa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = bauɡi
|PROTO1 = bouka-ɡʷa
|PROTO = boiˈka-ɡa → (PH) ˈbokʲa

|FON = ˈbokʲa
|SONIDO = boza.ogg
|COM = 1. El diptongo "ou" se conserva en el PCC por existir en el ika. 2. En uwa y muysca la 'g' se ensordece? 3. Al principio creía que el segmento sufijal '-kʷa' ya estaba sonorizado en el PCC, esto se evidencia en el ika, wiwa y kogui, cuyos cognados respectivos fueron: móuga, mowa, mouʒa, principalmente evidente en el primero y el último. No obstante, está descartado porque en uwa la 'k' sí se conservó, y por extensión hizo parte del PCC. 4. El Proto-Chibcha parece haber sido /'bouŋ-gʷa/, por influencia de ŋ la k se habría nasalizado?
|GRUPO =

[[c1::b:b]] [[c1::b:p]]
[[c1::o:u]]
[[c1::z:k]]
[[c1::a:a]]

|MORFOLOGIA =
|HOMO = boza
|SWADESH = 2
}}

{{I| num. | Dos. |cit=

{{numero|2}}
{{voc_158|Dos. ''Boza''.|61r}}
{{manuscrito_2923|Dos = ''Boza''|19v}}
{{gra_lugo|''Boʒha''. Dos.|108v}}

|cog=

{{tbn|pukai|Dos|Gómez}}
{{tuf|bucaya|Dos|Headland}}
{{mbp|mogua|Dos|Trillos}}
{{arh|móuga|Dos|Huber & Reed}}
{{kog|mouʒa|Dos|Huber & Reed}}
{{cuk|bo,_bogwa|Dos|Orán & Wagua}}
{{gut|pángi|dos|Constenla?}}

|sema=Dos|sema1=Número}}

ubchihica

2026-04-27T13:53:03Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = uβʂihika
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO1 = uɡa(-si)-ɡa
|PROTO = uˈɡasi-ɡa → uɡˈsi-ka
|FON = 'uɡʃi(h)ka
|FONE = 'uɡʷʃi(h)ka
|GRUPO =

[[c1::u:u]]
[[c1::ɡ:k]]
[[c1::0:a]]
[[c1::ʃ:s]]
[[c1::i:i]] [[c1::i:0]]
[[c1::k:i]]
[[c1::a:a]] [[c1::a:0]]

|COM = Ver ybsa.
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| num. | Diez. |cit=

{{numero|10}}
{{voc_158|Diez. ''Ubchihica''.|59r}}
{{gra_lugo|''Hubchìhicâ''. Diez.|109r}}

{{tufB|ucasi|Diez|Gómez}}

|cog=

{{tbn|ukasii|Diez|Gómez}}
{{tuf|ucásia|Diez|Headland}}
{{arh|uga|Diez|Frank}}
{{kog|ugũá|Diez|& Reed}}
{{mbp|ˈuɡua|Diez|Gómez (2026)}}
{{mbp|ugwa|Diez|& Reed}}
{{cuk|ambe|Diez|Orán & Wagua}}

|sema=Diez|sema1=Número}}

taa

2026-04-27T12:50:41Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = taa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = ⁿtaiⁿd-
|PROTO1 = taina-ɡʷa → 'taina-ɡa
|PROTO = 'taeza

|FON = ˈtaa/ */ˈtaaz
|SONIDO = taa_m.ogg
|GRUPO =

[[c1::t:t]]
[[c1::a:e]]
[[c1::0:ɾ]]
[[c1::a:a]]

|COM =
1. Mismo proceso que 'ca' (cerca), taa (seis), cha (varón).
2. la n del PCC, que
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| num. | Seis. |cit=

{{numero|6}}
{{voc_158|Diez y seis. ''Quihichata â''.|59r}}
{{gra_lugo|''Ta''. Seis.|109r}}

{{tufB|tera|Seis|Gómez}}

|cog=

{{tbn|térai|Seis|Gómez}}
{{tuf|téraya|Seis|Headland}}
{{mbp|ˈtainua|Seis|Gómez|Revisar RTA: Sí, revisar (2026)}}
{{arh|chinhwa|seis|Frank}}
{{kog|tezhuwa|Seis|Unknown}}
{{cuk|nergwa|seis, sexto.|Orán & Wagua}}

|sema=Seis|sema1=Número}}

ata

2026-04-27T11:36:44Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = ata
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = eⁿd-
|PROTO1 = ind- → int-
|PROTO = ˈista-ɡa → ˈa(h)t-ʒa
|FON = ˈata, ˈahta
|SONIDO = ata_m.ogg
|GRUPO =

[[c1::a:i]]
[[c1::t:st]] [[c1::ht:t]] [[c1::t:t]]
[[c1::a:i]] [[c1::a:a]]

|MORFOLOGIA =
|SWADESH = 30
|HOMO = ata
}}

{{I| num. | Uno/a, un |cit=

{{numero|1}}
{{voc_158|Vn honbre, vn caballo, vn perro. ''Muysca ata, hycabai ata, to ata''.|123v}}
{{manuscrito_2923|Vno= ''Ata''.|42r}}
{{gra_lugo|''Ata''. Vno.|109r}}

{{tufB|ub isti|Uno|Gómez}}



|cog=

{{qrx|atia|Uno|Gómez}}
{{tbn|ita|uno|Gómez}}
{{tbn|icti|uno|Fabo}}
{{tuf|úbistia|Uno|Headland}}
{{tnb|itana|uno|Gómez V|2022}}
{{mot|ĩntou, ĩtou|uno|Mogollón}}
{{mot|ʔitonə|uno|Huber & Reed}}
{{mot|itok|uno|Santos}}
{{mbp|ingwi|Uno|Huber & Reed}}
{{arh|inʔgwi|uno|Huber & Reed}}
{{arh|in'gwi|uno|Frank}}
{{kog|ezua|uno|Huber & Reed}}
{{cuk|gwensagga, gwensag|1|Orán & Wagua}}
{{gut|dooka|uno|Constenla?}}

|sema=Uno|sema1=Número}}

{{L_I| loc. adj. | Otro/a, cosa distinta.|~gue|cit=

{{voc_158|Otro eʃ[,] eſto es Coʃa díſtînta <nowiki>=</nowiki> ''atague'' <nowiki>=</nowiki>|92r}}
{{mod_158|...eſte nonbre ''ata'' q.do no se ba Contando çígnifica otro[,] Como ''muysca ategue''.|6r}}

|come=



|cog=

{{tuf|istiyá|1. otro. 2. alguna. 3. uno.|Headland}}

|sema=

Otro

}}

{{L_II| loc. pron. | Cada uno/a, cada uno/a de | ~ ~|cit=

{{manuscrito_2924|Cada uno = ''Ata ata''. l. ''haachquy haachquy''.|3v}}

|cog=

{{tuf|istiyá_istiyá|Cada uno|Headland}}

|sema=Cada uno}}

{{L_III| loc. adv. | En uno, en uno solo. | ~n/na |cit=

{{voc_158|Juntar en uno. ''Hatan bquysqua''. Son para en uno, ''ubas amaque''. 
Juntarse en uno. ''Hatan chiquynsuca''.|83r}}
{{voc_158|Ayuntar. ''Hatan bquysqua'' [o] ''ubac btasqua'' [o] ''ubac bquysqua'' [o] ''atupquac bgasqua''. 
Aiuntarse. ''Hatan aquynsuca'' [o] ''atucac chigasqua''.|9v}}

|come=

''Hata'' es una variante ortográfica de ''ata''.

|sema=En uno solo|sema1=Uno}}

Gramática de Lugo/fol 85r

2026-04-23T17:00:18Z

Diegomez:

{{trascripcion_lugo
|seccion =
|anterior = fol 84v
|siguiente = fol 85v
|foto = Gramatica_Lugo_85r.jpg
|morfo_d =

{{der|85<ref>Este folio parece faltar en el volumen de la Universidad del Rosario.</ref>}}

le '''[[-nan|nan]]'''. como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[qɣsquâ|qɤ]][[-nga|nga]]''' futu- 
ro, de indicatiuo, añadiendole 
'''[[-nan|nan]]''', dize '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngà]][[-nan|nàn]]<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''ngànàn".</ref>''' futu{{an1|-}} 
ro de ſubjuntiuo. 
Y ſi ſon de la tercera conjuga{{an1|-}} 
cion ſe acaba en '''[[-san|ſan]]''', y ſe for- 
man del miſmo futuro imper{{an1|-}} 
fecto de indicatiuo deſta con- 
jugaciõ, añidiẽdole '''[[-san|ſan]]''', como 
'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[quysqua|quɤ]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]]''' futuro de in{{an1|-}} 
dicatiuo añidiendo. '''[[-sân|ſân]]'''. dize 
'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]][[-sân|ſân]]''', futuro de 
ſubiunctiuo. 
 
<center><h4>11. REGLA.</h4></center>
'''L'''Os Gerundios ſe acaban en 
eſta particula '''[[-yûa|yûa]]''', como '''[[qɣsquâ|qɤ]]'''{{an1|-}} 
{{der|yûa}}

|texto =

{{der|85<ref>Este folio parece faltar en el volumen de la Universidad del Rosario.</ref>}}

le '''nan'''. como '''ʒhɣqɤnga''' futu- 
ro, de indicatiuo, añadiendole 
'''nan''', dize '''ʒhɣbqɣngànàn<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''ngànàn".</ref>''' futu{{an1|-}} 
ro de ſubjuntiuo. 
Y ſi ſon de la tercera conjuga{{an1|-}} 
cion ſe acaba en '''ſan''', y ſe for- 
man del miſmo futuro imper{{an1|-}} 
fecto de indicatiuo deſta con- 
jugaciõ, añidiẽdole '''ſan''', como 
'''ʒhɣbquɤʒhinga''' futuro de in{{an1|-}} 
dicatiuo añidiendo. '''ſân'''. dize 
'''ʒhɣbquyʒhingaſân''', futuro de 
ſubiunctiuo. 
 
<center><h4>11. REGLA.</h4></center>
'''L'''Os Gerundios ſe acaban en 
eſta particula '''yûa''', como '''qɤ'''{{an1|-}} 
{{der|yûa}}

}}

uba

2026-04-23T09:40:34Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = uβa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = -ˈdiɾwa
|PROTO1 = -ˈdʒiwa → ˈʒəba
|PROTO = uˈuba
|FON = uˈuba
|GRUPO =

[[c1::u:u]]
[[c1::u:u]]
[[c1::b:b]] [[c1::b:p]]
[[c1::a:a]]

|COM =
1. Hay compensación vocálica en ataque inicial: *ʒ- > Ø en el proto, al igual que en 'hycha' con *n- > Ø.
|MORFOLOGIA =
|HOMO = uba
}}

{{I| s. | Pepa, fruto, fruta, semilla, simiente, flor
|sema=Fruta

|cog=

{{tuf|uba|'uúba' 1. semilla (de cuesco, mantecoso, aguacate, batata, maíz, fríjol). 2. pepa; fruta |Headland}}
{{tuf|uba|'uúba' 2. pepa; fruta. |Headland}}
{{mot|kanaba|fruta|Mogollón}} 
{{mbp|kənžiwa|fruta|Trillos}} 
{{arh|ʉwa|1. semilla|Frank}}
{{kog|kalu'uẽ|fruta|Ortíz}} 
{{cbg|-wa'|Clasificador nominal que se pospone a los nombres para denotar la noción de fruto vegetal|Niño}}
{{cuk|-durba|'Presente en': sabbi-durba, iggo-durba.|Omán & Wagua}}

|cit=

{{voc_158|Fruta del árbol. ''Quye uba''.|77v}}

|sub=

{{subacep
|
| Grano de semilla.
| sema = Semilla
| citas =
{{voc_158|Grano de otra semilla. ''Uba''.|78v}}
{{voc_158|Simiente de otras plantaʃ <nowiki>=</nowiki> ''uba'' <nowiki>=</nowiki>|114r}}
}}

{{subacep
|
| Flor.
| sema = Flor
|cog=



| citas =

{{voc_158|Flor. ''Uba''.|77r}}
{{voc_158|Abrirse la flor. ''Obaz afinsuca, obaz atonsuca'' [o] ''obaz achotonsuca''..|3r}}
}}

|come=

1. Tanto ''curuba'' y ''uchuva/guchuva'', dos palabras ampliamente usadas en Colombia (principalmente en la Cordillera Oriental), para designar las frutas ''Banana passionfruit'' y ''Physalis peruviana'' respectivamente, poseen éste lexema al final de la palabra. 2. Este mismo lexema está presente en las lenguas uwa, donde además de tener los mismos significados que el muysca, también recoge el de estrella.

}}

{{II| s. | Cara, rostro, gesto
|sema=Rostro
|cog=

{{arh|umʉkʉnʉ|cara|Frank}}

|cit=

{{voc_158|Cara. ''Uba''.|36v}}
{{voc_158|Conoçerlo de rostro. ''Oba zmucansuca''.|43v}}
{{voc_158|Empeine tener en el rostro. ''Zubaz afihibansuca''.|70r}}

|sub=

{{subacep
|
| Canto, lado (de algo).
| sema = Canto
| citas =
{{voc_158|Canto de piedra o de tabla. ''Uba'' [o] ''cuba''; y de la ropa, ''uba'' [o] ''coca''.|36r}}
{{manuscrito_2923|Orilla de la Ropa <nowiki>=</nowiki> ''oba''.|31v}}
{{tuf|anab_uba|(Tegría) s. moler (piedra de, la de encima)|Headland}}
}}

{{subacep
|
| Corredor, *frente (Parte delantera de la casa).
| citas =
{{manuscrito_2923|Corredor q.e está delante de la puerta <nowiki>=</nowiki> ''Vba''.|14r}}
}}

}}

{{L_I| loc. posp. | Al encuentro de. | a~c
|cit=

{{gra_lugo|...''ʒhɤpaba, Pedro obacâ, anà'', adonde aquel termino. Pedro es acuſatiuo mediãte la prepoſiciõ, ''obacâ'', que quiere dezir al encuentro.|119r}}

}}

{{L_II| loc. posp. | En frente de, en presencia de.| a~c
|cit=

{{voc_158|Responder a las Raçoneʃ <nowiki>=</nowiki> ''obac biasqua'', l, ''obac zegusqua'' <nowiki>=</nowiki>|109v}}
{{manuscrito_2923|Responder <nowiki>=</nowiki> ''obaque zebiasqua''. l. ''obaque zecubunsuca''.|37r}}

|come=

El significado de esta locución es obscura.

|cog=

{{tuf|úbota|1. enfrente de; delante de.|Headland}}

|sema=

Responder

}}

{{L_III| loc. posp.| *En la cara. |a~s|cit=

{{voc_158|Abahar. Obasbqusqua, que es soplar.|1r}}

|come=

El significado de esta locución es obscura.

|sema=Vahear}}

{{L_IV| loc. adv. | Cara a cara, lado a lado, canto con canto.| ~s|cit=

{{manuscrito_2923|Juntar una cosa con otra, canto con canto, o cara con cara =''vbas''. l. ''vbys zebquysqua''.|26v}}
{{voc_158|Juntar en uno <nowiki>=</nowiki> ''hatan bquysqua'', son para en uno ''ubas amaque'' <nowiki>=</nowiki>|83r}}

|sema=

Juntar

}}

{{L_V| loc. posp. | A la vista de. | a~n |cit=

{{manuscrito_2923|A mi vista, id est, viendolo yo <nowiki>=</nowiki> ''Zupqua fihistana''. l. ''Zubana''. 
Vistelo tu ir <nowiki>=</nowiki> ''muban anaoa''? vel. ''mupqua fihistan anaoa''? l. ''muez mistuas ana''?|}}

|cog=

{{tuf|uba|3. ojo.|Headland}}

|sema=A la vista}}

{{L_VI| loc. posp. | En frente de, delante de, en presencia de. | z~na |cit=

{{voc_158|Delante, en presençia. ''Zubana, mubana, obana; Pedro ubana; zupquafihistan, mupquafihistan, opquafistan''. Aunqu[e] el primero dise presençia, el segundo dise uista, y así dise: ''mupqua fihistan zosmachiba'', ponlo delante de tus ojos, llégalo a tus ojos, o, llega la cosa a tus ojos para que la ueas.|52v}}
{{voc_158|A la uista, esto es, uiéndolo. ''Zupqua fihistan, mupqua'', etc. [o] ''zubana, mubana'', etc.|10r}}

|sema=

En frente de

}}

{{L_VI| loc. adv.| Publicamente | ~ fihistana / ~ fihistaca
|def = De manera pública

|cit=

{{voc_158|Publicamente <nowiki>=</nowiki> ''uba fihistan'', l, ''uba fíhístaca'', l, ''chiegoc'' <nowiki>=</nowiki>|104r}}

|sema=Publicar}}

{{L_VI| loc. v. | Merecer, tener mérito, ser digno. | z~gue |cit=

{{voc_158|Mereser. ''Zubague'', merézcolo. ''Mubague'', merézeslo. ''Obague'', merézelo, etc. ''Zubanza'', no lo mereze.|87v}}
{{voc_158|Digno ser, mereçerlo; cosa es que dise conmigo, proporçión tiene conmigo. ''Zuba gue, muba gue, oba gue, chiuba gue'', etc. 
Digno no ser. ''Zubanza, mubanza, obanza'', etc. No soi digno ni mereçedor que uos entréis en mi morada, ''zcuspquac mingas zubanza''.|59r}}

|sema=

Merecer

}}

{{L_VI| loc. v. | Parecer bien, parecer adecuado. |z~gue|cit=

{{voc_158|Pareçerme uien el ueſtído <nowiki>=</nowiki> ''zubague'', o, otra coʃa asi Como eſta manta te pareʃe uien. ''sis foi mubague'', no te pareʃe uien: ''mubanza''. podrase tanuien desir todo eſto por la palabra de arriua: ''yc azyquy'' <nowiki>=</nowiki> ''sis foin os mzons'' |93v}}

|sema=

Parecer

}}

{{L_VII| loc. adj.| *Amigo |~z bzis mague|cit=

{{voc_158|Amigo inʃeparable que no me puedo allar çinel <nowiki>=</nowiki> ''obaz bzis mague'' <nowiki>=</nowiki>|14r}}

|sema=

Amigo

}}

uba

2026-04-23T09:39:15Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = uβa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = -ˈdiɾwa
|PROTO1 = -ˈdʒiwa → ˈʒəba
|PROTO = uˈuba
|FON = uˈuba
|GRUPO =

[[c1::u:u]]
[[c1::u:u]]
[[c1::b:b]] [[c1::b:p]]
[[c1::a:a]]

|COM =
1. Hay compensación vocálica en ataque inicial: *ʒ- > Ø en el proto, al igual que en 'hycha' con *n- > Ø.
|MORFOLOGIA =
|HOMO = uba
}}

{{I| s. | Pepa, fruto, fruta, semilla, simiente, flor
|sema=Fruta

{{tuf|uba|'uúba' 1. semilla (de cuesco, mantecoso, aguacate, batata, maíz, fríjol). 2. pepa; fruta |Headland}}
{{tuf|uba|'uúba' 2. pepa; fruta. |Headland}}
{{mot|kanaba|fruta|Mogollón}} 
{{mbp|kənžiwa|fruta|Trillos}} 
{{arh|ʉwa|1. semilla|Frank}}
{{kog|kalu'uẽ|fruta|Ortíz}} 
{{cbg|-wa'|Clasificador nominal que se pospone a los nombres para denotar la noción de fruto vegetal|Niño}}
{{cuk|-durba|'Presente en': sabbi-durba, iggo-durba.|Omán & Wagua}}

|cit=

{{voc_158|Fruta del árbol. ''Quye uba''.|77v}}

|sub=

{{subacep
|
| Grano de semilla.
| sema = Semilla
| citas =
{{voc_158|Grano de otra semilla. ''Uba''.|78v}}
{{voc_158|Simiente de otras plantaʃ <nowiki>=</nowiki> ''uba'' <nowiki>=</nowiki>|114r}}
}}

{{subacep
|
| Flor.
| sema = Flor
|cog=



| citas =

{{voc_158|Flor. ''Uba''.|77r}}
{{voc_158|Abrirse la flor. ''Obaz afinsuca, obaz atonsuca'' [o] ''obaz achotonsuca''..|3r}}
}}

|come=

1. Tanto ''curuba'' y ''uchuva/guchuva'', dos palabras ampliamente usadas en Colombia (principalmente en la Cordillera Oriental), para designar las frutas ''Banana passionfruit'' y ''Physalis peruviana'' respectivamente, poseen éste lexema al final de la palabra. 2. Este mismo lexema está presente en las lenguas uwa, donde además de tener los mismos significados que el muysca, también recoge el de estrella.

}}

{{II| s. | Cara, rostro, gesto
|sema=Rostro
|cog=

{{arh|umʉkʉnʉ|cara|Frank}}

|cit=

{{voc_158|Cara. ''Uba''.|36v}}
{{voc_158|Conoçerlo de rostro. ''Oba zmucansuca''.|43v}}
{{voc_158|Empeine tener en el rostro. ''Zubaz afihibansuca''.|70r}}

|sub=

{{subacep
|
| Canto, lado (de algo).
| sema = Canto
| citas =
{{voc_158|Canto de piedra o de tabla. ''Uba'' [o] ''cuba''; y de la ropa, ''uba'' [o] ''coca''.|36r}}
{{manuscrito_2923|Orilla de la Ropa <nowiki>=</nowiki> ''oba''.|31v}}
{{tuf|anab_uba|(Tegría) s. moler (piedra de, la de encima)|Headland}}
}}

{{subacep
|
| Corredor, *frente (Parte delantera de la casa).
| citas =
{{manuscrito_2923|Corredor q.e está delante de la puerta <nowiki>=</nowiki> ''Vba''.|14r}}
}}

}}

{{L_I| loc. posp. | Al encuentro de. | a~c
|cit=

{{gra_lugo|...''ʒhɤpaba, Pedro obacâ, anà'', adonde aquel termino. Pedro es acuſatiuo mediãte la prepoſiciõ, ''obacâ'', que quiere dezir al encuentro.|119r}}

}}

{{L_II| loc. posp. | En frente de, en presencia de.| a~c
|cit=

{{voc_158|Responder a las Raçoneʃ <nowiki>=</nowiki> ''obac biasqua'', l, ''obac zegusqua'' <nowiki>=</nowiki>|109v}}
{{manuscrito_2923|Responder <nowiki>=</nowiki> ''obaque zebiasqua''. l. ''obaque zecubunsuca''.|37r}}

|come=

El significado de esta locución es obscura.

|cog=

{{tuf|úbota|1. enfrente de; delante de.|Headland}}

|sema=

Responder

}}

{{L_III| loc. posp.| *En la cara. |a~s|cit=

{{voc_158|Abahar. Obasbqusqua, que es soplar.|1r}}

|come=

El significado de esta locución es obscura.

|sema=Vahear}}

{{L_IV| loc. adv. | Cara a cara, lado a lado, canto con canto.| ~s|cit=

{{manuscrito_2923|Juntar una cosa con otra, canto con canto, o cara con cara =''vbas''. l. ''vbys zebquysqua''.|26v}}
{{voc_158|Juntar en uno <nowiki>=</nowiki> ''hatan bquysqua'', son para en uno ''ubas amaque'' <nowiki>=</nowiki>|83r}}

|sema=

Juntar

}}

{{L_V| loc. posp. | A la vista de. | a~n |cit=

{{manuscrito_2923|A mi vista, id est, viendolo yo <nowiki>=</nowiki> ''Zupqua fihistana''. l. ''Zubana''. 
Vistelo tu ir <nowiki>=</nowiki> ''muban anaoa''? vel. ''mupqua fihistan anaoa''? l. ''muez mistuas ana''?|}}

|cog=

{{tuf|uba|3. ojo.|Headland}}

|sema=A la vista}}

{{L_VI| loc. posp. | En frente de, delante de, en presencia de. | z~na |cit=

{{voc_158|Delante, en presençia. ''Zubana, mubana, obana; Pedro ubana; zupquafihistan, mupquafihistan, opquafistan''. Aunqu[e] el primero dise presençia, el segundo dise uista, y así dise: ''mupqua fihistan zosmachiba'', ponlo delante de tus ojos, llégalo a tus ojos, o, llega la cosa a tus ojos para que la ueas.|52v}}
{{voc_158|A la uista, esto es, uiéndolo. ''Zupqua fihistan, mupqua'', etc. [o] ''zubana, mubana'', etc.|10r}}

|sema=

En frente de

}}

{{L_VI| loc. adv.| Publicamente | ~ fihistana / ~ fihistaca
|def = De manera pública

|cit=

{{voc_158|Publicamente <nowiki>=</nowiki> ''uba fihistan'', l, ''uba fíhístaca'', l, ''chiegoc'' <nowiki>=</nowiki>|104r}}

|sema=Publicar}}

{{L_VI| loc. v. | Merecer, tener mérito, ser digno. | z~gue |cit=

{{voc_158|Mereser. ''Zubague'', merézcolo. ''Mubague'', merézeslo. ''Obague'', merézelo, etc. ''Zubanza'', no lo mereze.|87v}}
{{voc_158|Digno ser, mereçerlo; cosa es que dise conmigo, proporçión tiene conmigo. ''Zuba gue, muba gue, oba gue, chiuba gue'', etc. 
Digno no ser. ''Zubanza, mubanza, obanza'', etc. No soi digno ni mereçedor que uos entréis en mi morada, ''zcuspquac mingas zubanza''.|59r}}

|sema=

Merecer

}}

{{L_VI| loc. v. | Parecer bien, parecer adecuado. |z~gue|cit=

{{voc_158|Pareçerme uien el ueſtído <nowiki>=</nowiki> ''zubague'', o, otra coʃa asi Como eſta manta te pareʃe uien. ''sis foi mubague'', no te pareʃe uien: ''mubanza''. podrase tanuien desir todo eſto por la palabra de arriua: ''yc azyquy'' <nowiki>=</nowiki> ''sis foin os mzons'' |93v}}

|sema=

Parecer

}}

{{L_VII| loc. adj.| *Amigo |~z bzis mague|cit=

{{voc_158|Amigo inʃeparable que no me puedo allar çinel <nowiki>=</nowiki> ''obaz bzis mague'' <nowiki>=</nowiki>|14r}}

|sema=

Amigo

}}

aca

2026-04-22T14:20:03Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = aka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO1 = etˈka-ɡʷa
|PROTO = etˈka-ia
|FON = aˈka-a
|GRUPO =

[[c1::a:e]]
[[c1::k:st]] [[c1::hk:st]]
[[c1::a:a]]
[[c1::0:r]]

|SONIDO = 
|COM =
1. No hay un sólo 'acá' marcado con tilde final en las fuentes, pero la evidencia comparativa nos inclina a pensar que así fue. Mirar otras lenguas chibchas.
2. La h se habría velarizado fonéticamente ante _k como ocurre en damana. ver Trillos, 1989
3. Al parecer el cluster *hk fluctuaba con *ht en el proto, sin embargo, el original parece haber sido *hk, ver Guaimí, ögän (y aunque extremadamente lejano, ver isqun en quechua). En uwa *xk devino st, ver reconstrucción del algonquino en Bloomfield.
4. "For example, manymany languages have changed s > h, but change in the other direction, h > s, is almost unknown". (Campbell)
|MORFOLOGIA =
|HOMO = aca
}}

{{I| num. | Nueve.|cit=

{{numero|9}}
{{manuscrito_2923|Nueve = ''Aca''.|31r}}
{{gra_lugo|''Aca''. Nueue.|109r}}



|cog=

{{tbn|etarii|Nueve|Gómez}}
{{tuf|estária|Nueve|Headland}}
{{mbp|ihkawa|Trillos|2000}}
{{arh|ihkágua|Nueve|Frank}}
{{kog|etagua|Nueve|Unknown}}
{{cuk|baggebag,_baggebagga|Nueve|Orán & Wagua}}
{{gym|kwä_ögän|Nueve|Unknown}}

|sema=Nueve|sema1=Número}}

aca

2026-04-22T14:13:39Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = aka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO1 = estaɡ-ɡʷa
|PROTO = estˈak-ia
|FON = ˈak-a
|GRUPO =

[[c1::a:e]]
[[c1::k:st]] [[c1::hk:st]]
[[c1::a:a]]
[[c1::0:r]]

|SONIDO = 
|COM =
1. No hay un sólo 'acá' marcado con tilde final en las fuentes, pero la evidencia comparativa nos inclina a pensar que así fue. Mirar otras lenguas chibchas.
2. La h se habría velarizado fonéticamente ante _k como ocurre en damana. ver Trillos, 1989
3. Al parecer el cluster *hk fluctuaba con *ht en el proto, sin embargo, el original parece haber sido *hk, ver Guaimí, ögän (y aunque extremadamente lejano, ver isqun en quechua). En uwa *xk devino st, ver reconstrucción del algonquino en Bloomfield.
4. "For example, manymany languages have changed s > h, but change in the other direction, h > s, is almost unknown". (Campbell)
|MORFOLOGIA =
|HOMO = aca
}}

{{I| num. | Nueve.|cit=

{{numero|9}}
{{manuscrito_2923|Nueve = ''Aca''.|31r}}
{{gra_lugo|''Aca''. Nueue.|109r}}



|cog=

{{tbn|etarii|Nueve|Gómez}}
{{tuf|estária|Nueve|Headland}}
{{mbp|ihkawa|Trillos|2000}}
{{arh|ihkágua|Nueve|Frank}}
{{kog|etagua|Nueve|Unknown}}
{{cuk|baggebag,_baggebagga|Nueve|Orán & Wagua}}
{{gym|kwä_ögän|Nueve|Unknown}}

|sema=Nueve|sema1=Número}}

hyzca

2026-04-22T11:58:43Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = hɨtʂka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = heˈtine
|PROTO1 = heˈti-ɡʷa → ehˈti-ɡʷa → əhˈtsi-ɡa
|PROTO = həˈtʲi-ɡa
|FON = əhtsˈka
|FONE =
|SONIDO = 
|GRUPO =

[[c1::ə:e]]
[[c1::tʲ:s]]
[[c1::0:i]]
[[c1::k:j]]
[[c1::a:a]]

|COM =
1. Hache ortográfica. RTA: Sólo hay reflejo de h inicial en kogui, en dámana es posterior.
2. La africada (ts) habría pasado completa, pero palatalizada. Lo confirma la variante hycsca de Lugo (que marcó con 'c' la oclusión), y la presencia de 'i' o 'e' en las demás lenguas chibchas magdalénicas.
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| num. | Cinco
|sema=Cinco
|sema1=Número
|cit=

{{numero|5}}

{{manuscrito_2923|Cinco = ''Hyzca''.|5v}}
{{voc_158|Çiento. ''Gue hyzca''.|46v}}
{{gra_lugo|''Hɤcſcâ''. Cinco.|109r}}

|cog=

{{tbn|esii|Cinco|Gómez}}
{{tbn|etsi|cinco|Fabo}}
{{tuf|esía|Cinco|Headland}}
{{mbp|ɨhtigwa|cinco|Huber & Reed}}
{{arh|aséwa|Cinco|Huber & Reed}} 
{{kog|he'tʃiwə|Cinco|Huber & Reed}}
{{cbg|-e'yee-mekenta|Cinco|Niño}} 
{{cuk|addar,_addale|Cinco|Huber & Reed}}
{{gut|otíni|cinco|Constenla?}}

}}

hyzca

2026-04-22T11:57:38Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = hɨtʂka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = heˈtine
|PROTO1 = heˈti-ɡʷa → ehˈti-ɡʷa → əhˈtsi-ɡa
|PROTO = həˈtʲi-ɡa
|FON = əhtsˈka
|FONE =
|SONIDO = 
|GRUPO =

[[c1::ə:e]]
[[c1::tʲ:s]]
[[c1::0:i]]
[[c1::k:j]]
[[c1::a:a]]

|COM =
1. Hache ortográfica. RTA: Sólo hay reflejo de h inicial en kogui, en dámana es posterior.
2. La africada (ts) habría pasado completa, pero palatalizada. Lo confirma la variante hycsca de Lugo (que marcó con 'c' la oclusión), y la presencia de 'i' o 'e' en las demás lenguas chibchas magdalénicas.
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| num. | Cinco
|sema=Cinco
|sema1=Número
|cit=

{{numero|5}}

{{manuscrito_2923|Cinco = ''Hyzca''.|5v}}
{{voc_158|Çiento. ''Gue hyzca''.|46v}}
{{gra_lugo|''Hɤcſcâ''. Cinco.|109r}}

|cog=

{{tbn|esii|Cinco|Gómez}}
{{tbn|etsi|cinco|Fabo}}
{{tuf|esía|Cinco|Headland}}
{{mbp|ɨhtigwa|cinco|Huber & Reed}}
{{arh|aséwa|Cinco|Huber & Reed}} 
{{kog|he'tʃiwə|Cinco|Huber & Reed}}
{{cbg|-e'yee-mekenta|Cinco|Niño}} <!-- eʔjee ->
{{cuk|addar,_addale|Cinco|Huber & Reed}}
{{gut|otíni|cinco|Constenla?}}

}}

hyzca

2026-04-22T11:39:16Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = hɨtʂka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = heˈtine
|PROTO1 = heˈti-ɡʷa
|PROTO = həˈtʲi-ɡa
|FON = hətʲˈka
|SONIDO = 
|GRUPO =

[[c1::ə:e]]
[[c1::tʲ:s]]
[[c1::0:i]]
[[c1::k:j]]
[[c1::a:a]]

|COM = Hache ortográfica. 2. La africada (ts) habría pasado completa, pero palatalizada. Lo confirma la variante hycsca de Lugo (que marcó con 'c' la oclusión), y la presencia de 'i' o 'e' en las demás lenguas chibchas magdalénicas.
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| num. | Cinco
|sema=Cinco
|sema1=Número
|cit=

{{numero|5}}

{{manuscrito_2923|Cinco = ''Hyzca''.|5v}}
{{voc_158|Çiento. ''Gue hyzca''.|46v}}
{{gra_lugo|''Hɤcſcâ''. Cinco.|109r}}

|cog=

{{tbn|esii|Cinco|Gómez}}
{{tbn|etsi|cinco|Fabo}}
{{tuf|esía|Cinco|Headland}}
{{mbp|ɨhtigwa|cinco|Huber & Reed}}
{{arh|aséwa|Cinco|Huber & Reed}} 
{{kog|he'tʃiwə|Cinco|Huber & Reed}}
{{cuk|addar,_addale|Cinco|Huber & Reed}}
{{gut|otíni|cinco|Constenla?}}

}}

muyhyca

2026-04-22T11:32:10Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = mʷɨhɨka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO1 = mək'kai-ɡʷa
|PROTO = məʔ'ka-ɡa
|FON = ˈməʔka
|FONE = ˈmʷɨʔka
|GRUPO =

[[c1::m:b]]
[[c1::ə:a]]
[[c1::ʔ:0]]
[[c1::k:k]]
[[c1::a:a]]

|SONIDO = 
|COME = Fonéticamente ʔ pudo producirse como x, tal como ocurre en wiwa, sin embargo, no hay mucha evidencia de ello, más que la que ofrece el dámana.
|MORFOLOGIA =
|HOMO = muyhyca
}}

{{I| num. | Cuatro
|sema=Cuatro
|sema1=Número
|cit=

{{numero|4}}

{{voc_158|A las quatro de la tarde. ''Suamec muyhyca gyiaxin'' [o] ''suamec muyhycaz abgyina''.|10r}}
{{manuscrito_2923|Quatro: ''Muyhyca''.|35v}}
{{gra_lugo|''Mhuyca''. Quatro.|109r}}

|cog=

{{tbn|pakai|Cuatro|Gómez}}
{{tbn|Bagcai|uno|Fabo}}
{{tuf|bacaya|Cuatro|Headland}}

{{mbp|makegwa|Cuatro|Trillos|95}}
{{mbp|makewa|cuatro|Trillos|2000}}
{{arh|ma'kéywa|Cuatro|Frank}}
{{kog|məkkáiwa|Cuatro|Trillos|95}}
{{cuk|bagge,_baggegwa|Cuatro|Orán & Wagua}}
{{gut|pakái|Cuatro|Constenla?}}

}}

mica

2026-04-22T11:27:21Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = mika
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = 'ᵐbai-
|PROTO1 = 'mai-ɡʷa
|PROTO = 'mai-ka
|FON = ˈmiika
|SONIDO = mica_m.ogg
|GRUPO =

[[c1::m:b]] [[c1::m:p]]
[[c1::i:a]]
[[c1::i:j]]
[[c1::k:0]]
[[c1::a:a]] [[c1::a:0]]

|COM =
|MORFOLOGIA =
|HOMO = mica
}}

{{I| num. | Tres
|sema=Tres
|sema1=Número
|cit=

{{numero|3}}

{{gra_lugo|''Mica''. Tres.|108v}}
{{manuscrito_2923|Treze = ''Qihicha mica''|41r}}

|cog=

{{qrx|meia|Tres|Gómez}}
{{tufB|bay|Tres|Gómez}}

{{tbn|pai|Tres|Gómez}}
{{tuf|baya|Tres|Headland}}
{{mbp|majgwa|Tres|Huber & Reed}}
{{arh|máykʉnʉ|Tres|Frank}}
{{kog|maigũe|Tres|Huber & Reed}}
{{cuk|baagwa,_baa|tres|Orán & Wagua}}
{{gut|poóse|tres|Constenla?}}

}}

mica

2026-04-22T11:24:53Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = mika
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = 'ᵐbai-
|PROTO1 = 'mai-ɡʷa
|PROTO = 'mai-ka
|FON = ˈmika
|SONIDO = mica_m.ogg
|GRUPO =

[[c1::m:b]] [[c1::m:p]]
[[c1::i:a]]
[[c1::i:j]]
[[c1::k:0]]
[[c1::a:a]] [[c1::a:0]]

|COM =
|MORFOLOGIA =
|HOMO = mica
}}

{{I| num. | Tres
|sema=Tres
|sema1=Número
|cit=

{{numero|3}}

{{gra_lugo|''Mica''. Tres.|108v}}
{{manuscrito_2923|Treze = ''Qihicha mica''|41r}}

|cog=

{{tufB|bay|Tres|Gómez}}

{{qrx|meia|Tres|Gómez}}
{{tbn|pai|Tres|Gómez}}
{{tuf|baya|Tres|Headland}}
{{mbp|majgwa|Tres|Huber & Reed}}
{{arh|máykʉnʉ|Tres|Frank}}
{{kog|maigũe|Tres|Huber & Reed}}
{{cuk|baagwa,_baa|tres|Orán & Wagua}}
{{gut|poóse|tres|Constenla?}}

}}

boza

2026-04-22T11:19:41Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = βotʂa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = bauɡi
|PROTO1 = bouka-ɡʷa
|PROTO = boiˈka-ɡa → (PH) ˈbokʲa

|FON = ˈbotsa
|SONIDO = boza.ogg
|COM = 1. El diptongo "ou" se conserva en el PCC por existir en el ika. 2. En uwa y muysca la 'g' se ensordece? 3. Al principio creía que el segmento sufijal '-kʷa' ya estaba sonorizado en el PCC, esto se evidencia en el ika, wiwa y kogui, cuyos cognados respectivos fueron: móuga, mowa, mouʒa, principalmente evidente en el primero y el último. No obstante, está descartado porque en uwa la 'k' sí se conservó, y por extensión hizo parte del PCC. 4. El Proto-Chibcha parece haber sido /'bouŋ-gʷa/, por influencia de ŋ la k se habría nasalizado?
|GRUPO =

[[c1::b:b]] [[c1::b:p]]
[[c1::o:u]]
[[c1::z:k]]
[[c1::a:a]]

|MORFOLOGIA =
|HOMO = boza
|SWADESH = 2
}}

{{I| num. | Dos. |cit=

{{numero|2}}
{{voc_158|Dos. ''Boza''.|61r}}
{{manuscrito_2923|Dos = ''Boza''|19v}}
{{gra_lugo|''Boʒha''. Dos.|108v}}

|cog=

{{tbn|pukai|Dos|Gómez}}
{{tuf|bucaya|Dos|Headland}}
{{mbp|mogua|Dos|Trillos}}
{{arh|móuga|Dos|Huber & Reed}}
{{kog|mouʒa|Dos|Huber & Reed}}
{{cuk|bo,_bogwa|Dos|Orán & Wagua}}
{{gut|pángi|dos|Constenla?}}

|sema=Dos|sema1=Número}}

boza

2026-04-22T11:08:35Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = βotʂa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO2 = bauɡi
|PROTO1 = bouka-ɡʷa
|PROTO = boiˈka-ɡa → (PH) ˈbokʲa

|FON = ˈbokʲa
|SONIDO = boza.ogg
|COM = 1. El diptongo "ou" se conserva en el PCC por existir en el ika. 2. En uwa y muysca la 'g' se ensordece? 3. Al principio creía que el segmento sufijal '-kʷa' ya estaba sonorizado en el PCC, esto se evidencia en el ika, wiwa y kogui, cuyos cognados respectivos fueron: móuga, mowa, mouʒa, principalmente evidente en el primero y el último. No obstante, está descartado porque en uwa la 'k' sí se conservó, y por extensión hizo parte del PCC. 4. El Proto-Chibcha parece haber sido /'bouŋ-gʷa/, por influencia de ŋ la k se habría nasalizado?
|GRUPO =

[[c1::b:b]] [[c1::b:p]]
[[c1::o:u]]
[[c1::z:k]]
[[c1::a:a]]

|MORFOLOGIA =
|HOMO = boza
|SWADESH = 2
}}

{{I| num. | Dos. |cit=

{{numero|2}}
{{voc_158|Dos. ''Boza''.|61r}}
{{manuscrito_2923|Dos = ''Boza''|19v}}
{{gra_lugo|''Boʒha''. Dos.|108v}}

|cog=

{{tbn|pukai|Dos|Gómez}}
{{tuf|bucaya|Dos|Headland}}
{{mbp|mogua|Dos|Trillos}}
{{arh|móuga|Dos|Huber & Reed}}
{{kog|mouʒa|Dos|Huber & Reed}}
{{cuk|bo,_bogwa|Dos|Orán & Wagua}}
{{gut|pángi|dos|Constenla?}}

|sema=Dos|sema1=Número}}

quihicha

2026-04-21T09:39:57Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = kihiʂa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO1 = 'kɨttɨ → 'k(ʰ)itta
|PROTO = 'k(ʰ)itsa
|FON = 'kiʔʃa
|FONE = 'kʰiʔʃa
|GRUPO =

[[c1::k:k]]
[[c1::i:e]]
[[c1::ʔ:0]]
[[c1::ʃ:s]]
[[c1::a:a]]

|COM =

1. (chb) *s > *sʲ / e_
2. Aspiración de *k en posición inicial. Ver ortografía de Lugo. RTA: Confirmada por la t fortis o geminada, la kʰ se origina como un fenómeno compensatorio.
3. Es probable que en el Proto Magdalénico existiese *ts y que *t > ʔ en wiwa. La evidencia es el ensordecimiento de la vocal "kɨsá / ksá".
4. ¿Geminación en uwa de 'ts' > 'ss' > 's' (2. P.CHIBCHA kʷ → hw → b/h - P.CHIBCHA kʷ → k)? RTA: Descartada. Es más fácil que ocurriera una desafricación: ts > s.

|MORFOLOGIA =
|HOMO = quihicha
|SWADESH = 55
}}

{{I| s. | Pie, pata, *base.
|sema= Pie
|cit=

{{voc_158|Pie. ''Quihicha''.|98r}}

|cog =

{{tuf|quesa(4)|1. pie.|Headland}}
{{tuf|at_quesa|1. muñeca|Headland}}
{{tbn|keskara|Pie|Bonilla & Gómez|}}
{{mot|kittuu|Pie|Mogollón}}
{{mbp|kɨsá|Pie|Huber & Reed}}
{{arh|kʉttʉ|Pie|Frank}}
{{arh|kətə|Pie|Landaburu}}
{{kog|kasa|Pie|Huber & Reed}}
{{cbg|kissa|Pie|Niño}}
{{cjp|klö|Pie|Peña}}
{{bzd|kalö̀jkue|pie|Margery (Krohn)|}}

|sub=

{{subacep
|
| Pata de animal.
| citas =
{{voc_158|Pata de animal. ''Quihicha''.|18r}}
}}

{{subacep
|
| Base
| def = Objeto que rodea la base de algo
| sema = Base
| sema1 = Cuello
| citas =

{{voc_158|Collarejo <nowiki>=</nowiki> ''chyza quihicha'' <nowiki>=</nowiki>|40r}}

}}

{{subacep
| quihichy[[-ba]]
| Dedo del pie
|sema=Pie
|sema1=Dedo
|cog=

{{tuf|quesuba|Dedo del pie.|Headland}}
{{mbp|kəsá mburu|Dedo|Huber & Reed}}
{{arh|kətti zə-wa|Dedo|Huber & Reed}}
{{kog|kása-búldu|Dedo|Huber & Reed}}

|citas=

{{voc_158|Dedo del pie. ''Quihichyua''.|52v}}
{{manuscrito_2923|Dedo del pie = ''Quihichyba''.|16v}}

}}

{{subacep
| ~ oque
| Pisada
| sema = Señal
| citas =
{{manuscrito_2923|Pisada <nowiki>=</nowiki> ''quihicha oque''.|33r}}
}}

| cons =

{{subacep
| {{POSS}}-{{~}}{{ALL|-c}}
| De, por causa de
|def = Denota la causa u origen de algo. Parece usarse sólo con personas
|sema=De
|citas=

{{voc_158| Esconder = ''bchiysuca''. escondíolo de mi. ''zequihichac abchisy'' =|74r}}
{{voc_158| Escondioʃe de mi = ''zequihichac achisgo'' =|74r}}
{{voc_158| Llorar a otro <nowiki>=</nowiki> ''aquihichac zeconsuca'' <nowiki>=</nowiki>|85v}}

}}

{{subacep
| {{POSS}}-{{~}}{{INE}}
| Contra, por causa de
|def = Parece usarse sólo con personas
|sema=Contra
|citas=

{{voc_158|Contra ti está mascando hayo. ''Umquichac abchusqua''.|44r}}

}}

{{subacep
| {{N}} {{~}}{{INE}}
| Al pie de, junto a.
|come=

La cita de la acepción del ejemplo podría entenderse como "en la parte baja" de algo, pero el cognado uwa parece indicar que significa 'junto a'.

|cog=

{{tuf|quesa(4)|''ques ícara''. al pie de.|Headland}}

|citas=

{{voc_2922|Cabar al pie del arbol. ''quye quihichan bquyhyusuca''.|31r}}

}}

{{subacep
| {{POSS}}-{{~}}{{INE}}
| En amparo de
|def = lit. al pie de
|sema=Cuidar
|citas=

{{voc_158|Cuydar de alguna cosa. ''Aquihichan zemisqua'' [o] ''zepquansuca'' [o] ''aquichan zequynsuca''.|45r}}
{{voc_158|Desanparada persona. ''Hos pquaoa magueza'' [o] ''aquihi chan minga magueza''.|54r}}

}}

{{subacep
| {{POSS}}-{{~}} [[bohoze]]
| A pie
|def = Literalmente "con mis pies, con tus pies, etc"
|citas=

{{voc_158|A pie. ''Zquihicha bohoze, mquihicha bohoze'', etc. |18r}}

}}

}}

{{II| num. | Diez, pies |
|gra = Seguido de otro numeral
|come = Metáfora de los diez dedos de los pies
|sema=Número
|cit=

{{voc_158|Diez y seis. ''Quihichata â''. Diez y seis son. ''Quihichatas gue''. Díez y seis serán. ''Quihichatas nga''.|59r}}

}}

quihicha

2026-04-21T09:15:22Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = kihiʂa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO1 = 'k(ʰ)ɨttɨ → 'k(ʰ)itta
|PROTO = 'k(ʰ)ittsa
|FON = 'kiʔtʃa
|FONE = 'kʰiʔtʃa
|GRUPO =

[[c1::k:k]]
[[c1::i:e]]
[[c1::ʔ:0]]
[[c1::ʃ:s]]
[[c1::a:a]]

|COM =

1. (chb) *s > *sʲ / e_
2. Aspiración de *k en posición inicial. Ver ortografía de Lugo. RTA: Confirmada por la t fortis o geminada, la kʰ se origina como un fenómeno compensatorio.
3. Es probable que en el Proto Magdalénico existiese *ts y que *t > ʔ en wiwa. La evidencia es el ensordecimiento de la vocal "kɨsá / ksá".
4. ¿Geminación en uwa de 'ts' > 'ss' > 's' (2. P.CHIBCHA kʷ → hw → b/h - P.CHIBCHA kʷ → k)? RTA: Descartada. Es más fácil que ocurriera una desafricación: ts > s.

|MORFOLOGIA =
|HOMO = quihicha
|SWADESH = 55
}}

{{I| s. | Pie, pata, *base.
|sema= Pie
|cit=

{{voc_158|Pie. ''Quihicha''.|98r}}

|cog =

{{tuf|quesa(4)|1. pie.|Headland}}
{{tuf|at_quesa|1. muñeca|Headland}}
{{tbn|keskara|Pie|Bonilla & Gómez|}}
{{mot|kittuu|Pie|Mogollón}}
{{mbp|kɨsá|Pie|Huber & Reed}}
{{arh|kʉttʉ|Pie|Frank}}
{{arh|kətə|Pie|Landaburu}}
{{kog|kasa|Pie|Huber & Reed}}
{{cbg|kissa|Pie|Niño}}
{{cjp|klö|Pie|Peña}}
{{bzd|kalö̀jkue|pie|Margery (Krohn)|}}

|sub=

{{subacep
|
| Pata de animal.
| citas =
{{voc_158|Pata de animal. ''Quihicha''.|18r}}
}}

{{subacep
|
| Base
| def = Objeto que rodea la base de algo
| sema = Base
| sema1 = Cuello
| citas =

{{voc_158|Collarejo <nowiki>=</nowiki> ''chyza quihicha'' <nowiki>=</nowiki>|40r}}

}}

{{subacep
| quihichy[[-ba]]
| Dedo del pie
|sema=Pie
|sema1=Dedo
|cog=

{{tuf|quesuba|Dedo del pie.|Headland}}
{{mbp|kəsá mburu|Dedo|Huber & Reed}}
{{arh|kətti zə-wa|Dedo|Huber & Reed}}
{{kog|kása-búldu|Dedo|Huber & Reed}}

|citas=

{{voc_158|Dedo del pie. ''Quihichyua''.|52v}}
{{manuscrito_2923|Dedo del pie = ''Quihichyba''.|16v}}

}}

{{subacep
| ~ oque
| Pisada
| sema = Señal
| citas =
{{manuscrito_2923|Pisada <nowiki>=</nowiki> ''quihicha oque''.|33r}}
}}

| cons =

{{subacep
| {{POSS}}-{{~}}{{ALL|-c}}
| De, por causa de
|def = Denota la causa u origen de algo. Parece usarse sólo con personas
|sema=De
|citas=

{{voc_158| Esconder = ''bchiysuca''. escondíolo de mi. ''zequihichac abchisy'' =|74r}}
{{voc_158| Escondioʃe de mi = ''zequihichac achisgo'' =|74r}}
{{voc_158| Llorar a otro <nowiki>=</nowiki> ''aquihichac zeconsuca'' <nowiki>=</nowiki>|85v}}

}}

{{subacep
| {{POSS}}-{{~}}{{INE}}
| Contra, por causa de
|def = Parece usarse sólo con personas
|sema=Contra
|citas=

{{voc_158|Contra ti está mascando hayo. ''Umquichac abchusqua''.|44r}}

}}

{{subacep
| {{N}} {{~}}{{INE}}
| Al pie de, junto a.
|come=

La cita de la acepción del ejemplo podría entenderse como "en la parte baja" de algo, pero el cognado uwa parece indicar que significa 'junto a'.

|cog=

{{tuf|quesa(4)|''ques ícara''. al pie de.|Headland}}

|citas=

{{voc_2922|Cabar al pie del arbol. ''quye quihichan bquyhyusuca''.|31r}}

}}

{{subacep
| {{POSS}}-{{~}}{{INE}}
| En amparo de
|def = lit. al pie de
|sema=Cuidar
|citas=

{{voc_158|Cuydar de alguna cosa. ''Aquihichan zemisqua'' [o] ''zepquansuca'' [o] ''aquichan zequynsuca''.|45r}}
{{voc_158|Desanparada persona. ''Hos pquaoa magueza'' [o] ''aquihi chan minga magueza''.|54r}}

}}

{{subacep
| {{POSS}}-{{~}} [[bohoze]]
| A pie
|def = Literalmente "con mis pies, con tus pies, etc"
|citas=

{{voc_158|A pie. ''Zquihicha bohoze, mquihicha bohoze'', etc. |18r}}

}}

}}

{{II| num. | Diez, pies |
|gra = Seguido de otro numeral
|come = Metáfora de los diez dedos de los pies
|sema=Número
|cit=

{{voc_158|Diez y seis. ''Quihichata â''. Diez y seis son. ''Quihichatas gue''. Díez y seis serán. ''Quihichatas nga''.|59r}}

}}

muyhycana

2026-04-19T15:45:18Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = mʷɨhɨka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO = mhʷɨka
|MORFOLOGIA = [[muyhyca]] [[-na(2)]]
}}

{{I| adv. t. | Hace cuatro
|gra=Hablando de días, meses, años etc.
|cog =

{{tuf|bacara|hace cuatro días|Headland}}

|cit=

|sub=

{{subacep
|
| Hace cuatro días.
| sema = Cuatro
| sema1 = Ayer
| citas =
{{voc_158|Antantiyer. ''Mina''; y un día antes, ''muyhycana''; aora quatro días, ''hyzquyna''; 5, ''tana''; 6 ''cuhuna''; 7 ''suhuzana''; 8, ''ana''; 9, ''ubchihina''; 10, ''quihichaatena''; 11, ''quihichabona''; 12, ''quihichamina''; 13, ''quihichamuyhycana''; 14, ''quihichahyzquyna''; 15, ''quichatana''; 16, ''quihichacuhuna''; 17; ''quihichasuhuzana''; 18, ''quihichaana''; 19, ''guetena''; 20; de aí par[a] adelante se dise, ''guetas asac ataz aquyne'', 21; ''guetas asac bozaz aquyne'', 22, etc.|16r}}

}}

}}

quynicaquye

2026-04-17T06:41:41Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = kɨnikakɨe
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO =
|MORFOLOGIA = quinica [[quye]]
}}

{{I| s. | Armas, *armamento
|def = instrumentos para combatir.
|sema= Arma
|cit=

{{manuscrito_2923|Armas en num.o plural, instrum.s belicos - ''Quynicaquye''. l. ''hica quye''.|6v}}



{{muisquismo|quenques}}

}}

quynicaquye

2026-04-17T06:40:32Z

Diegomez:

quynicaquye

2026-04-17T06:40:25Z

Diegomez:

guisca

2026-04-17T06:12:01Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = ɣuiska
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO =
|MORFOLOGIA = 1. [[ue|ui]] -sca 2. [[gusqua(5)|gui]][[-sca]]
}}

{{I|s.| Umbral, *marco|
|def = Lugar o punto inicial del que se parte para entrar o salir

|cit=

{{voc_158|Entrada de la caʃa <nowiki>=</nowiki> ''gue quyhyca'', L, ''guisca'', es El umbral de la puerta y asi disen. ''guiscan azone'' |73r}}
{{voc_158|Vnbral <nowiki>=</nowiki> ''guisca'' <nowiki>=</nowiki>|123v}}

|sema=Partes de la casa}}

uscansuca

2026-04-16T19:52:41Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = uskansuka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO = 
|FON =
|MORFOLOGIA = uska [[-n(2)]] [[-suca]]
}}

{{I| su. intr. |
| def = Volver al lugar, *regresar
| cit =

{{voc_2922|Bolver al lugar, o de el lugar. ''zuhuscansuca''.|23v}}

}}

{{II| su. intr. | Voltearse, volverse. | yc b~
|sema=Voltear
|cog=

{{tuf|wácanro|1. voltear|Headland}}

|cit=

{{voc_2922|Boltearse la tal cosa. ''yquy ahuscansuca''.|23v}}
{{voc_2922|Bolverse de lado. ''ys zuhuscansuca''.|23v}}

}}

{{III| su. intr. | Arrepentirse (lit. voltearse mi voluntad). | zpquyquyz a~
|sema=Arrepentirse
|cog=

{{tuf|wácanro|2. apartar; dejar (algo con lo cual estaba comprometido).|Headland}}
|cit=

{{voc_158|Arrepentirse. ''Zpquyquyz auscansuca''.|19r}}

}}

tybza

2026-04-16T06:33:44Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = tɨβtʂa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO =
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| s. | Ratón
|def = colorado o rojo
|cla = Cricetidae, Nephelomys_pectoralis
|sema = Roedor
|cit=

{{manuscrito_2924|Ratón = ''Chuhuca'' = El pardillo = ''fosua''. el negro. ''tybza''. el colorado.|63r}}

}}

fosua

2026-04-16T06:32:55Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = βosua
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO = 'bonita → *'bozuɾa
|FON = 'bozua
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| s. | Ratón pardo.
|cla = Sigmodontinae, Nephelomys_childi
|sema=Roedor
|cog=

{{tuf|bónita|Ratón|Headland}}

|cit=

{{manuscrito_2924|Ratón = ''Chuhuca'' = El pardillo = ''fosua''. el negro. ''tybza''. el colorado.|63r}}

}}

tybza

2026-04-16T06:14:49Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = tɨβtʂa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO =
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| s. | Ratón
|def = colorado o rojo
|cla = Cricetidae
|cla2= Nephelomys_pectoralis
|sema = Roedor
|cit=

{{manuscrito_2924|Ratón = ''Chuhuca'' = El pardillo = ''fosua''. el negro. ''tybza''. el colorado.|63r}}

}}

fosua

2026-04-16T06:14:29Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = βosua
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO = 'bonita → *'bozuɾa
|FON = 'bozua
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| s. | Ratón pardo.
|cla = Sigmodontinae
|sema=Roedor
|cog=

{{tuf|bónita|Ratón|Headland}}

|cit=

{{manuscrito_2924|Ratón = ''Chuhuca'' = El pardillo = ''fosua''. el negro. ''tybza''. el colorado.|63r}}

}}

fosua

2026-04-16T06:13:35Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = βosua
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO = 'bonita → *'bozuɾa
|FON = 'bozua
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| s. | Ratón pardo.
|cla = Sigmodontinae
|cla2= Nephelomys_pectoralis
|sema=Roedor
|cog=

{{tuf|bónita|Ratón|Headland}}

|cit=

{{manuscrito_2924|Ratón = ''Chuhuca'' = El pardillo = ''fosua''. el negro. ''tybza''. el colorado.|63r}}

}}

tybza

2026-04-16T06:07:48Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = tɨβtʂa
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO =
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| s. | Ratón
|def = colorado o rojo
|cla = Cricetidae
|sema = Roedor
|cit=

{{manuscrito_2924|Ratón = ''Chuhuca'' = El pardillo = ''fosua''. el negro. ''tybza''. el colorado.|63r}}

}}

MediaWiki:Sidebar

2026-04-14T13:11:09Z

Diegomez:

tinansuca

2026-04-07T07:39:46Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = tinansuka
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO = teˈna-
|FON = tiˈna
|GRUPO =

[[c1::t:t]]
[[c1::i:e]]
[[c1::n:n]]
[[c1::a:a]]

|COM =
1. Tendrían tinasuca e insuca la misma etimología?
2. Este es el único morfema que comienza con 'ti'. Probablemente lo hacía con "ty".
|MORFOLOGIA = tina [[-n(2)]] [[-suca]]
}}

{{I| su. intr. | Hacer ruido, hacer estruendo, tronar |
|def = Manifestarse a través de un sonido
|sema=Hablar
|cog=

{{tuf|tenanro|1.contestar; hablar. 2. saludar (cuando alguien vuelve). 5. cantar (grillo o pájaro)|Headland}}

|cit=

{{voc_158|Ruido hacer <nowiki>=</nowiki> ''itinansuca'' <nowiki>=</nowiki> |110v}}

|sub=

{{subacep
|
| Hacerse un estruendo.
| sema = Hacer ruido
| citas =
{{manuscrito_2923|Ruido, id est, estruendo hacerse <nowiki>=</nowiki> ''atinansuca''.|137v}}
}}

{{subacep
|
| Tronar (*sonar los truenos)
| citas =
{{manuscrito_2923|tronar <nowiki>=</nowiki> ''Atinansuca''.|41v}}
}}

}}

Plantilla:diccionario tradicional

2026-04-07T07:37:22Z

Diegomez:

 || '''{{{1}}}''' {{#if: {{{5|}}} | ''{{{5}}}'' }} {{{2}}} {{{3}}} {{#if:{{{4|}}} | ({{{4}}}) }}

MediaWiki:Common.css

2026-04-06T12:10:59Z

Diegomez:

/* Los estilos CSS definidos aquí aplicarán a todas las pieles (skins) */
#ca-viewsource, #ca-talk {display:none!important; }
.latin{
color: #0000ff;
font-style: italic;
}

/* LEXEMA */

.allpagesredirect{
text-decoration: line-through;
}

#lexema, #lexema p{
font-size:16px /*Tamaño del texto por defecto*/
}

#lexema{
font-family:Georgia, "Times New Roman", Times, serif;
font-size:200%;
}

#titulo{
font-size:40px;
padding: 0;
border-bottom: 0;
}

#ipa{
font-family:'Times New Roman';
font-size:20px;
}

#lista{
list-style-type: upper-roman;
margin-left:50px;
text-align:justify;
line-height: 1.2em;
}

#fon_gon, #fon_cons{
color:#27AE60;
}
#loc{
font-weight: bold;
padding: 10px 0;
}
#num_acep{
color: red;
}
#cat_gra{
color:#3300CC;
}
#def{
font-style: italic;
}
#remision{
padding:20px;
font-style: italic;
margin-left:50px;
text-align:justify;
line-height: 1.2em;
}
#autoref{
color:#000;
background-color: #EAEAEA;
border-radius: 5px;
/* border-bottom: 1px #000 dotted; */
}
#subacep_loc{
font-weight: bold;
left: -28px;
position: relative;
}
#subacep_loc, #subacep_loc a{
color: #000; /* #c30 */
}
#acep_level_1 {
list-style-type: upper-roman;
line-height: 1.2em;
}
#acep_level_2 {
list-style-type: decimal;
}
#acep_level_3 {
list-style-type: lower-latin;
}
#acep_level_4 {
list-style-type: lower-greek;
}
#lexema li::marker{
color:red;
}

#otra_fuente{
margin-left:90px;
text-align:justify;
}

#acepcion{
padding: 30px 0 0 0;
}

#sangria{
margin: 5px 5px 5px 10%;
padding:0;
width:90%;
font-family:Georgia;
}

.pequena{
font-size:16px;
}

/* If in mobile screen with maximum width 479px. The iPhone screen resolution is 320x480 px (except iPhone4, 640x960) */
@media only screen and (max-width: 479px){
#remision { margin-left:0px; padding-left:10px; }
#sangria { min-width:200px; margin-left:10px }
#otra_fuente { margin-left:10px; }
#acep_level_1, #acep_level_2, #acep_level_3, #acep_level_4 { margin-left:30px;}
}

/* TRANSCRIPCIÓN */

/*Espacio entre renglones de transcripción */
#morfo_d, #morfo_d p {
font-size:14px;
letter-spacing: 0.05em;
}

#morfo_d{
border:0px solid #000;
padding:15px 15px 15px 30px;
background-image: url("http://archivos.cubun.org/FILES/images_CUBUN/b/ba/Paper-Background.jpg");
}

#morfo_d li {
margin-bottom: 0.35em;
margin-left: -35px;
}

#lugo_morfo_d, #lugo_morfo_d p{
font-family: Lucida Console Muyskkubun;
font-size:15px;
}

#sangria {
font-family: Georgia
font-size:18px;
}

/* Resumen oculto */
#hiden_resume {
position: absolute; top: -9999px; left: -9999px;
}

/* IMPRESIÓN */

#siteSub {
display:none;
}

.printfooter {
display:none;
}

/* Copiado de la colección Mutis para desplegar folios*/
#folio{
margin:0 auto 0 auto;
width:620px;
min-height:700px;
border:1px solid #000;
padding:10px 20px;
}

#sangria p{
text-indent: -30px;
position:relative;
padding-left: 45px;
}

/* Ocultar botón de historial */
#ca-history { display:none!important; }

/* Corrección error de superposición */
aside { z-index: 10; }



/* Gramática */
.gra_title{
font-size:40px;
color:#fff;
background-color: #7684CF;
overflow: hidden;
border: 0;
min-height:70px;
border-radius:8px;
}

.seccion_gram{
font-size:20px;
color:#000;
background-color: #fff;
border: 0;
min-height:20px;
border-radius:8px;
}

.seccion_gram_con{
float:left;
padding: 15px;
line-height:0.9;
width:95%;
border:0px solid #000
}

.seccion_gram p
{
font-size: 20px;
}

/* Play button */
.play_pause
{
position: relative;
top:-3px;
}

/* Subrayar morfología*/
#morfo_d a {
border: 1px solid red;
background-color: lightyellow;
border-radius: 1px;
padding-left: 3px;
padding-right: 3px;
}

#morfo_d a:hover {
text-decoration: none;
background-color: white;
}

#morfo_d b {
word-spacing: 8px;
}

Plantilla:acepcion

2026-04-06T12:08:50Z

Diegomez:

<noinclude>
* 1 = Categoría gramatical (abreviada)
* 2 = Equivalencias (separadas por comas)
* 3 = Locución
* ras = rasgo secundario UNACC, INCH, etc.
* nom = Nombre
* def = Definición
* gra = Anotación gramatical
* kin = Notación de parentesco
* cla = Clasificación científica
* con = Conjugación / Desinencias
* sema = Campo semántico principal
* sema1 = Campo semántico 1
* sema2 = Campo semántico 2
* sema3 = Campo semántico 3
* come = Comentarios
* cit = Citas
* cog = Cognados
* sub = subacepciones / Formación de palabras (Si crea un lexema)
* cons = locuciones / Construcciones (Si crea combinatoria y función)
</noinclude>
<div id="acepcion">{{#if: {{{loc|}}} |<div id="loc">{{{loc}}}.</div>}}{{E_NUM_ACEP|{{{num}}}.}} {{cat_gramatical|{{{cat}}}}} {{#if: {{{ras|}}} | [{{{ras}}}] }} {{#if: {{{equ|}}} | {{{equ}}} }}{{#if: {{{def|}}}{{{gra|}}}|(}} {{#if: {{{def|}}} |{{#if: {{{nom|}}}|'''{{{nom}}}'''. }} {{#if: {{{def|}}}|[[definicion::{{{def}}}]]. }}}}{{#if: {{{gra|}}} | {{abr|Gram.|Gramática}} {{{gra}}}.}}{{#if: {{{def|}}}{{{gra|}}}|)}}{{#if: {{{kin|}}} |{{post_def|Parent.|Notación inglesa para las relaciones de parentesco}} {{{kin}}}.}} {{#if: {{{cla|}}} |{{post_def|P. clas|Probable clasificación científica}} {{#invoke:LinkList|links|valores={{{cla|}}} |base= https://es.wikipedia.org/wiki/ |newtab = yes }}. }} {{#if: {{{con|}}} |{{{con}}} }} {{#invoke:Conjugador|render|cat={{{1|}}}}} {{#if: {{{come|}}} |{{come| {{{come}}} }} }} {{#if: {{{sema|}}} |{{sema| {{{sema}}} }} }} {{#if: {{{sema1|}}} |{{sema| {{{sema1}}} }} }} {{#if: {{{sema2|}}} |{{sema| {{{sema2}}} }} }} {{#if: {{{sema3|}}} |{{sema| {{{sema3}}} }} }} {{#if: {{{cit|}}} |{{{cit}}} }} {{#if: {{{cog|}}} |{{{cog}}} }} {{#if: {{{sub|}}} |<ol id="acep_level_2">{{{sub}}}</ol> }} {{#if: {{{cons|}}} |<div id="num_acep">Construcciones:</div><ol id="acep_level_2">{{{cons}}}</ol></div>}}

Plantilla:acepcion

2026-04-06T12:00:00Z

Diegomez:

<noinclude>
* 1 = Categoría gramatical (abreviada)
* 2 = Equivalencias (separadas por comas)
* 3 = Locución
* ras = rasgo secundario UNACC, INCH, etc.
* nom = Nombre
* def = Definición
* gra = Anotación gramatical
* kin = Notación de parentesco
* cla = Clasificación científica
* con = Conjugación / Desinencias
* sema = Campo semántico principal
* sema1 = Campo semántico 1
* sema2 = Campo semántico 2
* sema3 = Campo semántico 3
* come = Comentarios
* cit = Citas
* cog = Cognados
* sub = subacepciones / Formación de palabras (Si crea un lexema)
* cons = locuciones / Construcciones (Si crea combinatoria y función)
</noinclude>
<div id="acepcion">{{#if: {{{loc|}}} |{{{loc}}}. }}{{E_NUM_ACEP|{{{num}}}.}} {{cat_gramatical|{{{cat}}}}} {{#if: {{{ras|}}} | [{{{ras}}}] }} {{#if: {{{equ|}}} | {{{equ}}} }}{{#if: {{{def|}}}{{{gra|}}}|(}} {{#if: {{{def|}}} |{{#if: {{{nom|}}}|'''{{{nom}}}'''. }} {{#if: {{{def|}}}|[[definicion::{{{def}}}]]. }}}}{{#if: {{{gra|}}} | {{abr|Gram.|Gramática}} {{{gra}}}.}}{{#if: {{{def|}}}{{{gra|}}}|)}}{{#if: {{{kin|}}} |{{post_def|Parent.|Notación inglesa para las relaciones de parentesco}} {{{kin}}}.}} {{#if: {{{cla|}}} |{{post_def|P. clas|Probable clasificación científica}} {{#invoke:LinkList|links|valores={{{cla|}}} |base= https://es.wikipedia.org/wiki/ |newtab = yes }}. }} {{#if: {{{con|}}} |{{{con}}} }} {{#invoke:Conjugador|render|cat={{{1|}}}}} {{#if: {{{come|}}} |{{come| {{{come}}} }} }} {{#if: {{{sema|}}} |{{sema| {{{sema}}} }} }} {{#if: {{{sema1|}}} |{{sema| {{{sema1}}} }} }} {{#if: {{{sema2|}}} |{{sema| {{{sema2}}} }} }} {{#if: {{{sema3|}}} |{{sema| {{{sema3}}} }} }} {{#if: {{{cit|}}} |{{{cit}}} }} {{#if: {{{cog|}}} |{{{cog}}} }} {{#if: {{{sub|}}} |<ol id="acep_level_2">{{{sub}}}</ol> }} {{#if: {{{cons|}}} |<div id="num_acep">Construcciones:</div><ol id="acep_level_2">{{{cons}}}</ol></div>}}

Plantilla:sema

2026-04-06T11:55:07Z

Diegomez:

{{#if: {{{1|}}}|[[Category:{{{1}}}]]{{sangria}}<div class="pequena">''Ver también "{{{1}}}"''[[semantico::{{{1}}}| ]]: {{#ask: [[Category:{{{1}}}]] | format=list}}</div>{{fin_sangria}}}}

Plantilla:cita

2026-04-06T11:53:22Z

Diegomez:

<noinclude>
<nowiki>{{</nowiki>cita
|dir_fuente =
|abreviatura =
|texto-cita =
|folder =
|color-fondo =
|referencia =
<nowiki>}}</nowiki>
[[Category:citas]]
</noinclude>{{sangria| | {{{style}}} }}<div class="pequena">{{{texto-cita}}} {{#if: {{{folder|}}}| - ''[{{{dir_fuente}}}/fol_{{{folder}}} {{{abreviatura}}} fol. {{{folder}}}]''}} </div>{{fin_sangria}}

Plantilla:come

2026-04-06T11:51:16Z

Diegomez:

{{#if: {{{1|}}}|{{sangria}}<div class="pequena">''Comentarios'': [[comentarios:: {{{1}}} ]]</div>{{fin_sangria}}}}

MediaWiki:Common.css

2026-04-06T11:49:02Z

Diegomez:

/* Los estilos CSS definidos aquí aplicarán a todas las pieles (skins) */
#ca-viewsource, #ca-talk {display:none!important; }
.latin{
color: #0000ff;
font-style: italic;
}

/* LEXEMA */

.allpagesredirect{
text-decoration: line-through;
}

#lexema, #lexema p{
font-size:16px /*Tamaño del texto por defecto*/
}

#lexema{
font-family:Georgia, "Times New Roman", Times, serif;
font-size:200%;
}

#titulo{
font-size:40px;
padding: 0;
border-bottom: 0;
}

#ipa{
font-family:'Times New Roman';
font-size:20px;
}

#lista{
list-style-type: upper-roman;
margin-left:50px;
text-align:justify;
line-height: 1.2em;
}

#fon_gon, #fon_cons{
color:#27AE60;
}
#loc{
font-weight: bold;
}
#num_acep{
color: red;
}
#cat_gra{
color:#3300CC;
}
#def{
font-style: italic;
}
#remision{
padding:20px;
font-style: italic;
margin-left:50px;
text-align:justify;
line-height: 1.2em;
}
#autoref{
color:#000;
background-color: #EAEAEA;
border-radius: 5px;
/* border-bottom: 1px #000 dotted; */
}
#subacep_loc{
font-weight: bold;
left: -28px;
position: relative;
}
#subacep_loc, #subacep_loc a{
color: #000; /* #c30 */
}
#acep_level_1 {
list-style-type: upper-roman;
line-height: 1.2em;
}
#acep_level_2 {
list-style-type: decimal;
}
#acep_level_3 {
list-style-type: lower-latin;
}
#acep_level_4 {
list-style-type: lower-greek;
}
#lexema li::marker{
color:red;
}

#otra_fuente{
margin-left:90px;
text-align:justify;
}

#acepcion{
padding: 30px 0 0 0;
}

#sangria{
margin: 5px 5px 5px 10%;
padding:0;
width:90%;
font-family:Georgia;
}

.pequena{
font-size:16px;
}

/* If in mobile screen with maximum width 479px. The iPhone screen resolution is 320x480 px (except iPhone4, 640x960) */
@media only screen and (max-width: 479px){
#remision { margin-left:0px; padding-left:10px; }
#sangria { min-width:200px; margin-left:10px }
#otra_fuente { margin-left:10px; }
#acep_level_1, #acep_level_2, #acep_level_3, #acep_level_4 { margin-left:30px;}
}

/* TRANSCRIPCIÓN */

/*Espacio entre renglones de transcripción */
#morfo_d, #morfo_d p {
font-size:14px;
letter-spacing: 0.05em;
}

#morfo_d{
border:0px solid #000;
padding:15px 15px 15px 30px;
background-image: url("http://archivos.cubun.org/FILES/images_CUBUN/b/ba/Paper-Background.jpg");
}

#morfo_d li {
margin-bottom: 0.35em;
margin-left: -35px;
}

#lugo_morfo_d, #lugo_morfo_d p{
font-family: Lucida Console Muyskkubun;
font-size:15px;
}

#sangria {
font-family: Georgia
font-size:18px;
}

/* Resumen oculto */
#hiden_resume {
position: absolute; top: -9999px; left: -9999px;
}

/* IMPRESIÓN */

#siteSub {
display:none;
}

.printfooter {
display:none;
}

/* Copiado de la colección Mutis para desplegar folios*/
#folio{
margin:0 auto 0 auto;
width:620px;
min-height:700px;
border:1px solid #000;
padding:10px 20px;
}

#sangria p{
text-indent: -30px;
position:relative;
padding-left: 45px;
}

/* Ocultar botón de historial */
#ca-history { display:none!important; }

/* Corrección error de superposición */
aside { z-index: 10; }



/* Gramática */
.gra_title{
font-size:40px;
color:#fff;
background-color: #7684CF;
overflow: hidden;
border: 0;
min-height:70px;
border-radius:8px;
}

.seccion_gram{
font-size:20px;
color:#000;
background-color: #fff;
border: 0;
min-height:20px;
border-radius:8px;
}

.seccion_gram_con{
float:left;
padding: 15px;
line-height:0.9;
width:95%;
border:0px solid #000
}

.seccion_gram p
{
font-size: 20px;
}

/* Play button */
.play_pause
{
position: relative;
top:-3px;
}

/* Subrayar morfología*/
#morfo_d a {
border: 1px solid red;
background-color: lightyellow;
border-radius: 1px;
padding-left: 3px;
padding-right: 3px;
}

#morfo_d a:hover {
text-decoration: none;
background-color: white;
}

#morfo_d b {
word-spacing: 8px;
}

MediaWiki:Common.css

2026-04-06T11:43:14Z

Diegomez:

/* Los estilos CSS definidos aquí aplicarán a todas las pieles (skins) */
#ca-viewsource, #ca-talk {display:none!important; }
.latin{
color: #0000ff;
font-style: italic;
}

/* LEXEMA */

.allpagesredirect{
text-decoration: line-through;
}

#lexema, #lexema p{
font-size:16px /*Tamaño del texto por defecto*/
}

#lexema{
font-family:Georgia, "Times New Roman", Times, serif;
font-size:200%;
}

#titulo{
font-size:40px;
padding: 0;
border-bottom: 0;
}

#ipa{
font-family:'Times New Roman';
font-size:20px;
}

#lista{
list-style-type: upper-roman;
margin-left:50px;
text-align:justify;
line-height: 1.2em;
}

#fon_gon, #fon_cons{
color:#27AE60;
}
#loc{
font-weight: bold;
}
#num_acep{
color: red;
}
#cat_gra{
color:#3300CC;
}
#def{
font-style: italic;
}
#remision{
padding:20px;
font-style: italic;
margin-left:50px;
text-align:justify;
line-height: 1.2em;
}
#autoref{
color:#000;
background-color: #EAEAEA;
border-radius: 5px;
/* border-bottom: 1px #000 dotted; */
}
#subacep_loc{
font-weight: bold;
left: -28px;
position: relative;
}
#subacep_loc, #subacep_loc a{
color: #000; /* #c30 */
}
#acep_level_1 {
list-style-type: upper-roman;
line-height: 1.2em;
}
#acep_level_2 {
list-style-type: decimal;
}
#acep_level_3 {
list-style-type: lower-latin;
}
#acep_level_4 {
list-style-type: lower-greek;
}
#lexema li::marker{
color:red;
}

#otra_fuente{
margin-left:90px;
text-align:justify;
}

#acepcion{
padding: 30px 0 0 0;
}

#sangria{
margin: 5px 5px 5px 10%;
padding:0;
width:90%;
font-family:Georgia;
}

/* If in mobile screen with maximum width 479px. The iPhone screen resolution is 320x480 px (except iPhone4, 640x960) */
@media only screen and (max-width: 479px){
#remision { margin-left:0px; padding-left:10px; }
#sangria { min-width:200px; margin-left:10px }
#otra_fuente { margin-left:10px; }
#acep_level_1, #acep_level_2, #acep_level_3, #acep_level_4 { margin-left:30px;}
}

/* TRANSCRIPCIÓN */

/*Espacio entre renglones de transcripción */
#morfo_d, #morfo_d p {
font-size:14px;
letter-spacing: 0.05em;
}

#morfo_d{
border:0px solid #000;
padding:15px 15px 15px 30px;
background-image: url("http://archivos.cubun.org/FILES/images_CUBUN/b/ba/Paper-Background.jpg");
}

#morfo_d li {
margin-bottom: 0.35em;
margin-left: -35px;
}

#lugo_morfo_d, #lugo_morfo_d p{
font-family: Lucida Console Muyskkubun;
font-size:15px;
}

#sangria {
font-family: Georgia
font-size:18px;
}

/* Resumen oculto */
#hiden_resume {
position: absolute; top: -9999px; left: -9999px;
}

/* IMPRESIÓN */

#siteSub {
display:none;
}

.printfooter {
display:none;
}

/* Copiado de la colección Mutis para desplegar folios*/
#folio{
margin:0 auto 0 auto;
width:620px;
min-height:700px;
border:1px solid #000;
padding:10px 20px;
}

#sangria p{
text-indent: -30px;
position:relative;
padding-left: 45px;
}

/* Ocultar botón de historial */
#ca-history { display:none!important; }

/* Corrección error de superposición */
aside { z-index: 10; }



/* Gramática */
.gra_title{
font-size:40px;
color:#fff;
background-color: #7684CF;
overflow: hidden;
border: 0;
min-height:70px;
border-radius:8px;
}

.seccion_gram{
font-size:20px;
color:#000;
background-color: #fff;
border: 0;
min-height:20px;
border-radius:8px;
}

.seccion_gram_con{
float:left;
padding: 15px;
line-height:0.9;
width:95%;
border:0px solid #000
}

.seccion_gram p
{
font-size: 20px;
}

/* Play button */
.play_pause
{
position: relative;
top:-3px;
}

/* Subrayar morfología*/
#morfo_d a {
border: 1px solid red;
background-color: lightyellow;
border-radius: 1px;
padding-left: 3px;
padding-right: 3px;
}

#morfo_d a:hover {
text-decoration: none;
background-color: white;
}

#morfo_d b {
word-spacing: 8px;
}

MediaWiki:Common.css

2026-04-06T11:39:34Z

Diegomez:

/* Los estilos CSS definidos aquí aplicarán a todas las pieles (skins) */
#ca-viewsource, #ca-talk {display:none!important; }
.latin{
color: #0000ff;
font-style: italic;
}

/* LEXEMA */

.allpagesredirect{
text-decoration: line-through;
}

#lexema, #lexema div{
font-size:16px /*Tamaño del texto por defecto*/
}

#lexema{
font-family:Georgia, "Times New Roman", Times, serif;
font-size:200%;
}

#titulo{
font-size:40px;
padding: 0;
border-bottom: 0;
}

#ipa{
font-family:'Times New Roman';
font-size:20px;
}

#lista{
list-style-type: upper-roman;
margin-left:50px;
text-align:justify;
line-height: 1.2em;
}

#fon_gon, #fon_cons{
color:#27AE60;
}
#loc{
font-weight: bold;
}
#num_acep{
color: red;
}
#cat_gra{
color:#3300CC;
}
#def{
font-style: italic;
}
#remision{
padding:20px;
font-style: italic;
margin-left:50px;
text-align:justify;
line-height: 1.2em;
}
#autoref{
color:#000;
background-color: #EAEAEA;
border-radius: 5px;
/* border-bottom: 1px #000 dotted; */
}
#subacep_loc{
font-weight: bold;
left: -28px;
position: relative;
}
#subacep_loc, #subacep_loc a{
color: #000; /* #c30 */
}
#acep_level_1 {
list-style-type: upper-roman;
line-height: 1.2em;
}
#acep_level_2 {
list-style-type: decimal;
}
#acep_level_3 {
list-style-type: lower-latin;
}
#acep_level_4 {
list-style-type: lower-greek;
}
#lexema li::marker{
color:red;
}

#otra_fuente{
margin-left:90px;
text-align:justify;
}

#acepcion{
padding: 30px 0 0 0;
}

#sangria{
margin: 5px 5px 5px 10%;
padding:0;
width:90%;
font-family:Georgia;
}

/* If in mobile screen with maximum width 479px. The iPhone screen resolution is 320x480 px (except iPhone4, 640x960) */
@media only screen and (max-width: 479px){
#remision { margin-left:0px; padding-left:10px; }
#sangria { min-width:200px; margin-left:10px }
#otra_fuente { margin-left:10px; }
#acep_level_1, #acep_level_2, #acep_level_3, #acep_level_4 { margin-left:30px;}
}

/* TRANSCRIPCIÓN */

/*Espacio entre renglones de transcripción */
#morfo_d, #morfo_d p {
font-size:14px;
letter-spacing: 0.05em;
}

#morfo_d{
border:0px solid #000;
padding:15px 15px 15px 30px;
background-image: url("http://archivos.cubun.org/FILES/images_CUBUN/b/ba/Paper-Background.jpg");
}

#morfo_d li {
margin-bottom: 0.35em;
margin-left: -35px;
}

#lugo_morfo_d, #lugo_morfo_d p{
font-family: Lucida Console Muyskkubun;
font-size:15px;
}

#sangria {
font-family: Georgia
font-size:18px;
}

/* Resumen oculto */
#hiden_resume {
position: absolute; top: -9999px; left: -9999px;
}

/* IMPRESIÓN */

#siteSub {
display:none;
}

.printfooter {
display:none;
}

/* Copiado de la colección Mutis para desplegar folios*/
#folio{
margin:0 auto 0 auto;
width:620px;
min-height:700px;
border:1px solid #000;
padding:10px 20px;
}

#sangria p{
text-indent: -30px;
position:relative;
padding-left: 45px;
}

/* Ocultar botón de historial */
#ca-history { display:none!important; }

/* Corrección error de superposición */
aside { z-index: 10; }



/* Gramática */
.gra_title{
font-size:40px;
color:#fff;
background-color: #7684CF;
overflow: hidden;
border: 0;
min-height:70px;
border-radius:8px;
}

.seccion_gram{
font-size:20px;
color:#000;
background-color: #fff;
border: 0;
min-height:20px;
border-radius:8px;
}

.seccion_gram_con{
float:left;
padding: 15px;
line-height:0.9;
width:95%;
border:0px solid #000
}

.seccion_gram p
{
font-size: 20px;
}

/* Play button */
.play_pause
{
position: relative;
top:-3px;
}

/* Subrayar morfología*/
#morfo_d a {
border: 1px solid red;
background-color: lightyellow;
border-radius: 1px;
padding-left: 3px;
padding-right: 3px;
}

#morfo_d a:hover {
text-decoration: none;
background-color: white;
}

#morfo_d b {
word-spacing: 8px;
}

Plantilla:fin sangria

2026-04-06T11:32:03Z

Diegomez:

</div>

Plantilla:sangria

2026-04-06T11:31:20Z

Diegomez:

-be

2026-04-06T11:29:29Z

Diegomez:

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ = βe
|IPA_CONSTENLA =
|PROTO =
|MORFOLOGIA =
}}

{{I| suf. | Qué tal que, qué tal si, qué tal donde, y si, o si, en el caso que|
|nom=Hipotético
|def= Expresa la posibilidad de que algo ocurra o sea posible
|sema=Irrealis
|come=

Si se expresa en modo de pregunta, la fórmula será :
# Con verbos transitivos: ''hac nga ...-be'' (cómo sería si).
# Con verbos intransitivos: ''hac ngas ...-be'' (cómo sería si).

|cit=

{{gra_158|Nota 9.a Optatiuo tampoco lo tienen dentro del verbo solo, pero con esta partícula ''be'' postpuesta al pretérito ase sentido de optatiuo, como ''abgybe'', o si se muriese, aunque ordinariamente suelen acompañar el uso con otras palabras como son estas: ''hac engas abgybe'', que quiere deçir, ¡cómo sería que muriese!. En el verbo adtiuo suelen deçir açí: ''hac nga bcabe'', o, si yo comiese de aq[ue]llo; ''as muysca nga ibgube'', o si yo matase aquel; ''as guasgua enga zguytybe'', o si yo asotase aquel muchacho; disen también, ''hacngabgas zeguitybe'', q[ué] áré yo para asotarlo!|12v}}
{{gra_158|... si yo fuese hombre de vien, ''muysca choc zeguenebe''...|27v}}

}}

{{II| suf. | Ojalá, pueda que|nga~|
|nom=Desiderativo
|def=Expresa deseo o esperanza
|cit=

{{gra_lugo|Optatiuo, Tiempo preſente. 
El preſente deſte modo, es ſemejante al futuro imperfecto de indicatiuo, y ſe le poſpone eſta interieccion: ''Ve''. deſta manera. 
SINGVLAR// 
Ojala yo ſea. ''Hɣcħa ɣngauê''. 
Ojala tu ſeas. ''Muê ɣngauê''. 
Ojala aquel ſea. ''As ɣngauê''. 
PLVRAL. 

Ojala noſotros ſeamos. ''Chiê ɣngauê''. 
Ojala voſotros ſeays. ''Miê ɣngauê''. 
Ojala aquellos ſean. ''Anabiʒha ɣngauê''.|23r}}

}}

{{III| suf. ||
|def=Expresa extrañeza o desconocimiento completo
|sema=Incertidumbre
|cit=

{{voc_158|¿Cómo fue eso? ¿''Haco agabe''? 
¿Cómo es eso? ¿''Haco aguenebe''?|9v}}
{{gra_158|Haçiéndote yo uien, por qué me ofendes? ''Mue cho bquynsan hacaguen zuhuc guahaica vmquysquabe''.|9v}}

}}