Muysc cubun - Lengua Muisca - Contribuciones del usuario [es]

Plantilla:dos columnas

2008-09-03T20:20:55Z

Lhamr: Página nueva: {|border="0" |- |width="50%" valign="top"| {{{1}}} |width="50%" valign="top"| {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }} |}

{|border="0"
|-
|width="50%" valign="top"|
{{{1}}}
|width="50%" valign="top"|
{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}
|}

Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 2v

2008-09-03T20:19:02Z

Lhamr:

{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol. 2.v.|

[[muyska|muysca]] // [[boza]], dos hombres. Otras ueses se distingue el número plural por algún pronombre de plural adjunto, otras por uerbos que significan pluralidad: [[muyska|muysca]] [[zynak|zynac]] [[abizyne]], hombres están ay.

CAPÍTULO 4°: DEL PRONOMBRE

Dos maneras ay de pronombres: vnos que significan por sí solos, a los quales por eso llamaremos substantibos, y otros que no significan por sí solos, si no, juntos con el nombre, verbo, partiçipio o pospoçiçión, a los quales por eso llamaremos pronombres adjetiuos, y todos ellos son yndeclinables.

''Pronombres sustantiuos''

{{dos_columnas|
[[hycha|Hycha]], yo 
[[mue|Mue]], tú 
[[sisy|Sisy]], este 
[[ysy|Ysy]], esse 
[[asy|Asy]], aquel 
|
[[chie|Chie]], nosotros 
[[mie|Mie]], vosotros 
[[sisy|Sisy]], estos 
[[ysy|Ysy]], esos 
[[asy|Asy]], aquellos 
}}

''Pronombres adiasentes''

{{dos_columnas|
[[z-|Ze]], yo 
[[um-|Vm]], tú 
[[a-|A]], aquel 
|
[[chi-|Chi]], nosotros 
[[mi-|Mi]], vosotros 
[[as-|Asy]], aquellos 
}}

Esta çignificaçión tienen estos pronombres adyasentes antepuestos a los veruos, como se uerá en su lugar, y antepuestos a las posposiçiones, como se uerá en la forma siguiente:
}}

{{paginacion|Manuscrito 158 BNC|Gramática|fol. 1r.|fol. 3r.}}

Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 3r

2008-09-03T20:18:22Z

Lhamr: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol. 2.v.| {{dos_columnas| Ze boi, mi manta Vm boi, tu manta ...

{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol. 2.v.|

{{dos_columnas|
[[z-|Ze]] [[boi]], mi manta 
[[um-|Vm]] [[boi]], tu manta 
[[a-|A]] [[boi]], su manta 
|

[[chi-|Chi]] [[boi]], nuestra manta 
[[mi-|Mi]] [[boi]], vuestra manta 
[[a-|A]] [[boi]], su manta 
}}

Suelen también juntarse elegantemente los nombres substantibos con los adyaçentes, como,

{{dos_columnas|
Hycha [[z-|ze]] [[boi]], mi manta 
Hycha [[z-|ze]] [[bohoza]], conmigo 
|
[[mue|Muy]] [[um-|vm]][[bohoza]], tu manta 
[[mue|Muy]] [[um-|vm]][[bohoza]], contigo 
}}

Suelen mui frecuentemente, en lugar deste pronombre [[z-|ze]], poner esta letra [[i-|i]], así con los verbos como con los nombres, pero esto no lo hazen si no es quando se siguen las letras siguientes: ''ch, n, s, t, x, z''. Exemplo de la ''ch'': [[i-|i]] [[chahasgansuca]], tengo hambre; [[i-|i]] [[chuta]], mi hijo. Exemplo de la ''n'': [[i-|i]] [[naskua|nasqua]], suelo ir; [[i-|i]] [[nyky|nyquy]], mi hermano. De la ''s'': [[i-|i]] [[sukune|sucune]], yo estoi; [[i-|i]] [[sahaoa]], mi marido. De la ''t'': [[i-|i]] [[tauasuka|tauasuca]], estoi haçiendo labranza. De la ''x'': [[i-|i]] [[ximansuka|ximansuca]], boime haçiendo lagañoso; [[i-|i]] [[xima]], mi lagaña. De la ''z'': [[i-|i]] [[zone]], yo estoi; [[i-|i]] [[zysky|zysquy]], mi cabeza.

''Otros pronombres adyacentes''

{{dos_columnas|
[[cha-|Cha]], yo 
[[ma-|Ma]], tú 
[[chia-|Chia]], nosotros 
[[ma-|Ma]], vosotros 
}}

Del uso destos pronombres se dirá en el libro 2° que es el sintaixsis.

CAP[ÍTULO] 5°: DEL UERBO SUSTANTIUO

No tiene más que un modo que es el yndicatiuo y ese no tiene más de dos palabras. La primera es [[ge|gue]], la segunda es [[nga]]. La 1a sirue para presente, pretérito, ynperfecto, perfecto y plusquanperfecto. La 2a no es más de futuro; carece de números y personas y junto a esto
}}

{{paginacion|Manuscrito 158 BNC|Gramática|fol. 2v.|fol. 3v.}}