Muysc cubun - Lengua Muisca - Contribuciones del usuario [es]

Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 1v

2011-11-24T16:51:57Z

Lina:

{{trascripcion_158
|seccion = Gramática
|anterior = fol 1r
|siguiente = fol 2r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_1v.jpg
|morfo =

* [[ychyka|ychyca]]
* [[kihichypkua|quihichypqua]]
* [[kychyky|quychyquy]]
* [[pkua|pqua]]
* [[uaia|vaya]]
* [[uahaia|vahaya]]
* [[chika|chica]]
* [[chihika|chihica]]

|texto =

 La 4a es desta çyllaba '''chy''', la cual quando fuere sílaba media y tras de ella se siguieren estas letras, '''c''', '''p''', '''q''', se a de pronunçiar con accento breue y velocícimo. Exemplo de la '''c''' será esta palabra '''ychyca''' que significa otra cosa o en otra parte; '''quihichypqua''', la. raís; '''quychyquy''', la comida.<br>
  La 5a es destas letras, '''p''', '''c''', como es esta palabra '''pqua''', la lengua.
  La 6a y vltima es con estas sylabas '''ha''', '''he''', '''hi''', '''ho''', '''hu''', '''hy''', por las quales se distinguen vnus vocablos de otros, como se ue en los siguientes: '''vaya''' significa madre y '''vahaya''', el difunto; otro: '''chica''', el suegro del hierno y '''chihica''', la carne.<br>

<h2>CAPÍTULO 3°: DEL NOMBRE</h2>

 Supuesta la noticia que ia se a dado de la orthographía y pronunçiaçión desta lengua, síguese aora el tratar del nombre, questá primero de las partes de la oraçión que son: nombre, pronombre, verbo, partiçipio, preposiçión, adueruio, ynterjección y conjunción, que todo esto ay como en la lengua latina, aunque a lo que la lengua latina llama prepoçiçión porque se antepone, llamaremos postpoçiçión porque se pospone. Digo, pues, primeramente, del nombre<ref>En el original, "hombre".</ref>.

 Todos los nombres desta lengua mosca, assí sustantivos<ref>En el original, "sustantibos".</ref> como adjetibos, no tienen más que una voz simple y por consiguiente carezen de cassos, de números y géneros.

  Algunos nonbres tienen genitiuo de possessión, y son todos los acauados en '''a''', de muchas syllauas,

}}

Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 1v

2011-11-24T16:50:36Z

Lina:

{{trascripcion_158
|seccion = Gramática
|anterior = fol 1r
|siguiente = fol 2r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_1v.jpg
|morfo =

* [[ychyka|ychyca]]
* [[kihichypkua|quihichypqua]]
* [[kychyky|quychyquy]]
* [[pkua|pqua]]
* [[uaia|vaya]]
* [[uahaia|vahaya]]
* [[chika|chica]]
* [[chihika|chihica]]

|texto =

 La 4a es desta çyllaba '''chy''', la cual quando fuere sílaba media y tras de ella se siguieren estas letras, '''c''', '''p''', '''q''', se a de pronunçiar con accento breue y velocícimo. Exemplo de la '''c''' será esta palabra '''ychyca''' que significa otra cosa o en otra parte; '''quihichypqua''', la. raís; '''quychyquy''', la comida.<br>
  La 5a es destas letras, '''p''', '''c''', como es esta palabra '''pqua''', la lengua.
  La 6a y vltima es con estas sylabas '''ha''', '''he''', '''hi''', '''ho''', '''hu''', '''hy''', por las quales se distinguen vnus vocablos de otros, como se ue en los siguientes: '''vaya''' significa madre y '''vahaya''', el difunto; otro: '''chica''', el suegro del hierno y '''chihica''', la carne.<br>

<h2>CAPÍTULO 3°: DEL NOMBRE</h2>

 Supuesta la noticia que ia se a dado de la orthographía y pronunçiaçión desta lengua, síguese aora el tratar del nombre, questá primero de las partes de la oraçión que son: nombre, pronombre, verbo, partiçipio, preposiçión, adueruio, ynterjección y conjunción, que todo esto ay como en la lengua latina, aunque a lo que la lengua latina llama prepoçiçión porque se antepone, llamaremos postpoçiçión porque se pospone. Digo, pues, primeramente, del nombre<ref>En el original, "hombre".</ref>.

 Todos los nombres desta lengua mosca, assí sustantivos como adjetibos, no tienen más que una voz simple y por consiguiente carezen de cassos, de números y géneros.

  Algunos nonbres tienen genitiuo de possessión, y son todos los acauados en '''a''', de muchas syllauas,

}}

Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 30r

2011-11-24T16:29:51Z

Lina:

{{trascripcion_158
|seccion = Gramática
|anterior = fol 29v
|siguiente = fol 30v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_30r.jpg
|texto =

{{der|30}}
Alg[uno]s nom[br]es adiec[tiv]os q[ue]
tienen la misma constr[ucci]ón que los part[icipi]os
de los v[er]bos, como '''chitupqua''', cosa caliente, que
se pueden partir como los dichos part[icipi]os, y así se
puede deçir '''cha chitugue''', caliente estoi; '''cha chitunca''', no
estoi caliente.
Los nom[br]es deste gén[er]o son como,<br>
<br>
'''chitupqua''', cosa caliente<br>
'''ihichupqua''', cosa fría<br>
'''sotupqua''', cosa pequeña<br>
'''iotupqua''', y también '''cuhupqua''', quando<br>
significan cosa semejante o conparación<br>
'''huistupqua''', cosa grandeçilla<br>
'''anupqua''', cosa mediana<br>

....

posit[iv]o; como, '''cho''' significa

}}

Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 28v

2011-11-24T16:28:35Z

Lina:

{{trascripcion_158
|seccion = Gramática
|anterior = fol 28r
|siguiente = fol 29r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_28v.jpg
|texto =

<h2><center>LIBRO SEGUNDO: DEL SINTAXIS O CONTRUÇIÓN DE LAS OCHO PARTES DE LA ORAÇIÓN DE LA LENGUA MOSCA CHIBCHA</center></h2>

v[er]bo; como, '''apquyhyzyn'''

}}

Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 1r

2011-11-24T16:23:39Z

Lina:

{{trascripcion_158
|seccion = Gramática
|anterior =
|siguiente = fol 1v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_1r.jpg
|texto =

{{der|1}}

<h1><center>LIBRO 1.<sup>o</sup> DE LOS PRIMEROS PRINCIPIOS DE LA GRAMÁTICA DE LA LENGUA MOSCA, CHIBCHA</center></h1>

<h2>CAPÍTULO 1.<sup>o</sup>: DE LA HORTOGRAFÍA</h2>

  En esta lengua no ai letras propias para escriuir, porque los yndios y naturales desta tierra no tenían uso descriptura ni jamás vbo memoria de ella y, así, usamos de nuestras letras y caracteres, exepto que los yndios careçen en su pronunçiación destas letras: ''d'', ''l''.

<h2>CAPÍTULO 2.<sup>o</sup>: DE LA PRONUNCIAÇIÓN</h2>

  Entre otras pronunçiaçiones particulares que tiene esta lengua, las más communes y ordinarias son seis.
La primera es la pronunçiaçión de la '''z''', la qual se haze arrimando la lengua de golpe y pronunciando con fuerza.
La 2a pronunçiaçión es la destas sylabas, '''cha''', '''che''', '''chi''', '''cho''', '''chu''', la qual pronunciación no se a de hazer con toda la lengua sino con la punta no más.
La 3a pronunçiaçión es vna que ni es de ''e'' ni de ''i'', cino vn medio entre las dos, la qual escriuimos con la ''y'' griega. Y sola esta nota particular ponemos en el escriuir, con que las demás pronunçiaçiones con nuestros caracteres se pueden escriuir con solo aduertir este capítulo dichas pronunçiaçiones.

}}

Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 1r

2011-11-24T16:21:37Z

Lina:

{{trascripcion_158
|seccion = Gramática
|anterior =
|siguiente = fol 1v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_1r.jpg
|texto =

{{der|1}}

<h1>LIBRO 1.<sup>o</sup> DE LOS PRIMEROS PRINCIPIOS DE LA GRAMÁTICA DE LA LENGUA MOSCA, CHIBCHA</h1>

<h2>CAPÍTULO 1.<sup>o</sup>: DE LA HORTOGRAFÍA</h2>

  En esta lengua no ai letras propias para escriuir, porque los yndios y naturales desta tierra no tenían uso descriptura ni jamás vbo memoria de ella y, así, usamos de nuestras letras y caracteres, exepto que los yndios careçen en su pronunçiación destas letras: ''d'', ''l''.

<h2>CAPÍTULO 2.<sup>o</sup>: DE LA PRONUNCIAÇIÓN</h2>

  Entre otras pronunçiaçiones particulares que tiene esta lengua, las más communes y ordinarias son seis.
La primera es la pronunçiaçión de la '''z''', la qual se haze arrimando la lengua de golpe y pronunciando con fuerza.
La 2a pronunçiaçión es la destas sylabas, '''cha''', '''che''', '''chi''', '''cho''', '''chu''', la qual pronunciación no se a de hazer con toda la lengua sino con la punta no más.
La 3a pronunçiaçión es vna que ni es de ''e'' ni de ''i'', cino vn medio entre las dos, la qual escriuimos con la ''y'' griega. Y sola esta nota particular ponemos en el escriuir, con que las demás pronunçiaçiones con nuestros caracteres se pueden escriuir con solo aduertir este capítulo dichas pronunçiaçiones.

}}