https://muysca.cubun.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Rrgalindoc 2026-04-05T16:48:45Z Contribuciones del usuario MediaWiki 1.35.14 https://muysca.cubun.org/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n:Rrgalindoc&diff=1347 2008-09-25T22:09:00Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: hola a todos les recomiendo revisar la informacion del diccionario que envio diego ya que hay cosas que estan mal chao</p> <hr /> <div>hola a todos les recomiendo revisar la informacion del diccionario que envio diego ya que hay cosas que estan mal chao</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_7r&diff=1346 2008-09-25T22:06:45Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 7r|<br /> <br /> Açul. Achysquyn mague [o] chysquyco. <br /> <br /> Açul haçerse. Achysquynsuca.<br /> <br /> Adelantarse. Quyhyn inasqua merechi, be tú primero. Mehecha chiua es ymperatiuo yrregular. <br /> <br /> Adelante, esto es más allá. Ynaia [o] nacaia.<br /> <br /> Adelante es. Ynaigue, ynacaigue.<br /> <br /> Adelante, más allá de la cassa d,e Pedro. Pedro guen aigue [o] Pedro guenac gúe.<br /> <br /> Adelante pasar. Aizemisqua.<br /> <br /> Adelante está. Anac aigúe azone. Y si es cosa que está tendida por el suelo, acazone, aczona ie, el qamino que está aquí delante.<br /> <br /> Adelante açerse, esto es más allá. Ac izasgua, ac ity hysqua, ac zequysqua. Este último çirbe no más de para quando está en pie.<br /> <br /> Adelgaçar. Sotuc bgasqua.<br /> <br /> Adelgaçarse. Sotuc zegasqua.<br /> <br /> Adentro. Huia. Adverbio de mouimiento.<br /> <br /> Adentro, más adentro. Huie:<br /> <br /> Adereçar. Choc bgasqua [o] choc bquysqua [o] choc bzasqua.<br /> <br /> Adereçarse, ponerse bien la cosa. Choc zgasqua.<br /> <br /> Adeudarse. Ichubiagosqua.<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_40v&diff=1345 2008-09-25T22:04:08Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 9v|<br /> <br /> Conbidar. Mnynchasuca.<br /> <br /> Conbidado. Nyncha [o] nynchago.<br /> <br /> Comenzar. No ai propri uocablo, pero ai algunas maneras de hablar que tiran a esto. le quic aquysynsuca; ie uzec aquysynsuca: ya se lebanta a haçer, ya se lebanta a deçir. Diçen también: ie yc bquyquy, ya estoi asido de la obra; aican chibquys chimnynga chiguques chimnynga mañana comenzaremos a haçer, comenzaremos a tratallo; ia bquys abxy ya e comensado a haçer; aican aquichipquaz yc chibquyquys chibquys chimnynga mañana comenzaremos a hazer aican choquez yn chibquys chimnynga mañana comenzaremos a trabajar; cubunz yn chibques chimnynga, comenzaremos a hablar; etaz chimnynga, comenzaremos a edificar. <br /> <br /> Comer. Zquychyquysuca, neutro. Ymperatiuo, aquychy cu. Participios: chaquychyquysuca, chaquychyca, chaquychyquynynga. <br /> <br /> Comer. Bsosqua, uerbo actiuo general, pero no se dise çino es con nombres generales comunes a toda comida, como, ipquo chasongabe? ¿Qué tengo de comer? lpquo masoca? ¿Qué as comido? lez absosca, come manjar, etc. Pretérito, bsoque. Ymperatiuo, socu. Partiçipios: chasosca chasoca, chasonga. <br /> <br /> Comer pan, turmas y qualesquier raízes. Bgysqua. ymperatiuo, gyu. Partiçipios: chagysca chagye, chagynga.<br /> <br /> Comer maíz, carne, queso, fruta y cosas duras como, bizcocho, confitura y cosas así. Bcasqua. Pretérito, / /<br /> bca. Ymperatiuo, co. Partiçipios: chaquiesca, chacaia, chaquienga.<br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_40r&diff=1343 2008-09-25T21:59:10Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 9v|<br /> <br /> Cola menear. Asuhuca zabtasqua.<br /> <br /> Coladero de colar chicha. Fi.<br /> <br /> Colar. Btytysuca.<br /> <br /> Colarse. Atytynsuca.<br /> <br /> Colérico. Achyum mague.<br /> <br /> Cólera, humor. No ai uocablo.<br /> <br /> Colgar, ahorcar a uno. Guan bzasqua.<br /> <br /> Colgado estar así. Guan izone.<br /> <br /> Colgar algunos. Guan zpquysqua. <br /> <br /> Colgado estar. Guan chipquycane.<br /> <br /> Colgar a muchos. Guan zbiasqua.<br /> <br /> Colgados estar muchos. Guan chipquapquane. <br /> <br /> Colgar mantas, paños, tafetanes, etc. Guate zmuysqua.<br /> <br /> Colgados estar. Guata puyne.<br /> <br /> Colgar muchos paños, etc. Guate biasqua.<br /> <br /> Colgados estar así muchos. Guate apquapquane.<br /> <br /> Colgar del clauo o del garabato. Clauos bzasqua, zizuas bzasqua.<br /> <br /> Colgado estar así. Clauos atene, zizas49 atene.<br /> <br /> Collarejo. Chyza quihicha.<br /> <br /> Colodrillo. Zoipqua.<br /> <br /> Color. Bique.<br /> <br /> Color bueno. Bique cho.<br /> <br /> Color malo. Bique ma.chuenza. ¿ De qué color es? Abiquez haca guecuobe [o] <br /> abiquez haco aguene?<br /> <br /> Colorado. Heczen mague [o] hiso 49bls.<br /> <br /> Colorado fino. Heczen quyhyquine, heczen ynpuyca.<br /> <br /> Comadreja. lbca.<br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_39v&diff=1341 2008-09-25T21:56:09Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 9v|<br /> <br /> Cojer agua. Siez bgazysuca. Ymperatiuo, gazu. Partiçipios: chagazysuca, chagazua, chagazynynga.<br /> <br /> Cojer turmas y todo jénero de rraízes. Zepquasqua. Ymperatiuo, pquo. Partiçipios: chapquesca, chapquaia,<br /> chapquenga.<br /> <br /> Cojer hojas. Zbiasqua. Ymperatiuo, io. Partiçipios: chaiasca, chaiaia, chaianga.<br /> <br /> Cojer flores. Zbiasqua; y si cojen una a una, zmisqua.<br /> <br /> Cojer maíz. Abaz bchusqua. Pretérito, bchuque.<br /> <br /> Cojer fruta del árbol. Bcahaehysuca. Ymperatiuo, cahachu. Partiçipios: chaiahachysuca, chacahachua, chacahachynynga.<br /> <br /> Cojer leña menuda de por ai. Bchichysuca. Ymperatiuo, chichu. Partiçipios: chachichysuca, chachichua, chachichynynga..<br /> <br /> Cojer, esto es, asir. Cam bquysqua. Pretérito, cam . bquyquy. Yten: cam bzasqua. Yten: yc bquyquy. <br /> <br /> Cojer, dar sobre él. Abos izasqua [o] abos bzasqua.<br /> <br /> Cogollo. One.<br /> <br /> Cogote. Zoipquyta. <br /> <br /> Cohechar. Intan aquhin bgusqua. Ymperatiuo, gu. Partiçipios: chaguisca, chague, chagunga.<br /> <br /> Cohechóme. Zintan zquihin abgu.<br /> <br /> Cohechos lleuar. Zintan zquihin agnus bgusqua, tomo los cohechos.<br /> <br /> Cola de animal. Suhuca.<br /> <br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_39r&diff=1339 2008-09-25T21:52:23Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 9v|<br /> <br /> Clauado en la cruz. Cruz fihistan. yc agyicua.<br /> <br /> Cobarde. Absies mague.<br /> <br /> Cobijarçe la capa o manta. Foi hus izasqua.<br /> <br /> Cobijarçe persona honrrada. H os itysqua.<br /> <br /> Cobijar a otro d [e] esta manera. H os bzasqua.<br /> <br /> Cobijado estar así. Hos izone.<br /> <br /> Cobijarse con la manta el que está acostado. Foi chahas bzihisqua. Pretérito, bzihique [o] foi zgyi btasqua.<br /> <br /> Cobijar a otro assí. Foi ys bzihisqua [o] foi agyi btasqua.<br /> <br /> Cobijado estar assí. Foi chahas azihiquine. Partiçipio, azihiuca.<br /> <br /> Cobijar alguna cosa, cubrirla, taparla con algo. Pórque no le dé el poluo, etc. Foi ys bzihysqua. El v[er]bo pa[sa]do.<br /> <br /> Cobijada estar así. Foiz ys azihiquene. Quiere deçir, ´cobijada está con la manta´.<br /> <br /> Cobijarse la cabeza con el cabo de la manta. Foi cocaz izys bquysqua.<br /> <br /> Cobijado estar d[e] esta manera. Foi cocaz izys apquane.<br /> <br /> Cobrar. Ichubugosqua. <br /> <br /> Cobre, metal. Bahazca [o] pquyhyza bahazca <br /> <br /> Coçes tirar. Bzahanasuca.<br /> <br /> Codiçiar. Abas izysqua.<br /> <br /> Codíçiame. Zybas azysqua. Codíçiote, mybas izysqua.<br /> <br /> Codo. Chispqua.<br /> <br /> Cojer cosas menudas, una aquí y otra allí. Zemisqua. Pretérito, zemi. Ymperatiuo, fiu. Partiçipios: ehafisca,<br /> chafie, chafinga. <br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_38v&diff=1336 2008-09-25T21:46:53Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 9v|<br /> <br /> Cabar hondo: Etaz bquyhyusuca.<br /> <br /> Cabar al pie del árbol. Quyc quihichan bquyhyusuca.<br /> <br /> Clara. cosa. Muyian pquaoa.<br /> <br /> Clara cosa, rresplandeçiente. Chinanuca.<br /> <br /> Clara de güebo. Guebiupquasiú.<br /> <br /> Clabar hincar. Yc bgyisuca.<br /> <br /> Clabarlo, hincarlo en la tabla, en la pared, etc. Tablac bgyisuca, tapiac bgyisuca.<br /> <br /> Clabáronlo, hincáronlo en la pared. Tapiae angyi.<br /> <br /> Clabáronlo, hincáronlo. Ye angyi.<br /> <br /> Clabado estar, hincado estar. Ye agyine. En la tabla, tablac agyine.<br /> <br /> Clabada cosa, hincada cosa. Yc agyicua.<br /> <br /> Clabado, hincado en la pared. Tapiac agyicua.<br /> <br /> Clábalo, esto es, híncalo. Yc gyiu. Así se a de deçir, y no, ys gyiu que quiere deçir, 'dale golpes', la qual palabra diçen para que le dé golpes al clauo con el martillo o piedra para que entre.<br /> <br /> Clabar, esto es, enclauar en la pared, en la tabla, etc.<br /> Tapia fihistan yc bgyisuca, tabla fihistan ye bgyisuca, cruz fihistan yc bgyisuca; como, endauóme en la<br /> pared, tapia fihistan yc chabgyi.<br /> <br /> Clauado, esto es, enclauado estar en la tabla. Tabla fi histan yc zgyine.<br /> <br /> Clauáronme, esto es, enclauáronme en la cruz. Cruz fihistan yc chagyi.<br /> <br /> Clauado estoi en la cruz. Fihistan yc zgyine.<br /> <br /> Clauado, esto es, enclauado. Yc agyicua.<br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_38r&diff=1333 2008-09-25T21:40:20Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 9v|<br /> <br /> Casi son ueinte. Gueta apquangaz azungue uasgue. <br /> <br /> Casi es una hora. Chueta apquangaz apuyngac uasgue. <br /> <br /> Casi una hora estube acá. Chueta muys sinaca asucuns ana [o] chuetaz apquazac ana.<br /> <br /> Casi está llena. les azangaz apuyngue uasgue.<br /> <br /> Casi son dos años. Zocam boza apquangaz apuyngue uasgue.<br /> <br /> Casi me ahogara. Puyngue uas siec bgy [o] puyngue<br /> uasgue siec bgy [o] puengue siec bgy [o] puequy siec bgy.<br /> <br /> Castrar. Ane iombgusqua. Pretérito, bguque.<br /> <br /> Castrado. Ane iom agucucua.<br /> <br /> Caspa de la caueza 43bis.<br /> <br /> Cautibar. Zbaiac biasqua.<br /> <br /> Cautiuo. Baia.<br /> <br /> Catorçe: Quihicha muyhica.<br /> <br /> Catorçeno. Quihicha amuyhyco.<br /> <br /> Catorçeno en lugar. Quihicha 44 amuyhycu nzona.<br /> <br /> Cabar. Bquyhyusuca. Ymperatiuo, quyhyu. Partiçipios, chaquyhyusuca, chaquyhyua, <br /> chaquyhyunynga.<br /> <br /> Cabado estar. Aquyhyune.<br /> <br /> Cabada cosa. Aquyhyuca.<br /> <br /> Cabar en tierra por labrar. Bgyisuca [o] hichaz bquyh yusuca.<br /> <br /> Cabado estar assí. Agyine.<br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_40v&diff=1332 2008-09-25T21:38:37Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 9v| - Insertar texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 9v|<br /> <br /> - Insertar texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_40r&diff=1331 2008-09-25T21:38:24Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 9v| - Insertar texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 9v|<br /> <br /> - Insertar texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_39v&diff=1330 2008-09-25T21:38:12Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 9v| - Insertar texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 9v|<br /> <br /> - Insertar texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_39r&diff=1328 2008-09-25T21:37:59Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 9v| - Insertar texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 9v|<br /> <br /> - Insertar texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_38v&diff=1327 2008-09-25T21:37:45Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 9v| - Insertar texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 9v|<br /> <br /> - Insertar texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_38r&diff=1326 2008-09-25T21:37:33Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 9v| - Insertar texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 9v|<br /> <br /> - Insertar texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_37v&diff=1325 2008-09-25T21:36:39Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> Carne. Chihica.<br /> <br /> Carne, esto es, pulpa. Chimy.<br /> <br /> Carne umana. Muysc chimy.<br /> <br /> Carne umana comer. Muyscac zbcasqua.<br /> <br /> Carrillo de la cara. Ychua.<br /> <br /> Carrilludo. Sanzagui.<br /> <br /> Carrizo. Sune.<br /> <br /> Carrizo, la mata. Sune guane.<br /> <br /> Carrizo, baladí. Chichaquyny. La mata, chicha.<br /> <br /> Casa. Gue.<br /> <br /> Casado. Agui gue.<br /> <br /> Casada. Asahaoa gue.<br /> <br /> Casarse el varón. Zeguigosqua.<br /> <br /> Casarse la muger. Isahaoagosqua.<br /> <br /> Casarse con él. Isahaoac bgasqua.<br /> <br /> Casarse con ella. Zeguic bgasqua.<br /> <br /> Casar a otro. Agui zbquysqua.<br /> <br /> Casar a la muger. Asahaoa zbquysqua.<br /> <br /> Cáscara. Huca.<br /> <br /> Cascajo. Hycacoquyn.<br /> <br /> Casco de la cabeza. Zysquy.<br /> <br /> Casco, tiesto. Bugun.<br /> <br /> Cassi. No ai palabra determillada; dísese por uarios modos, como se uerá por <br /> los exemplos siguientes:<br /> <br /> Cassi llega. Apuyngue uasgue apquanga [o] apquangaz apuyngue uasgue.<br /> <br /> Casi son dos libras. Libra boza apquangaz azungue uasgue [o] azyhyngue uasgue.<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_37r&diff=1323 2008-09-25T21:34:14Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> Carga hazer. Bhuz bquysqua.<br /> <br /> Cargarse a sí de cualquier manera. Bhusqua. Actiuo pretérito, bhu. Ymperatiuo, hu. Partiçipios: chahuisca,<br /> chahuia, chahuinga.<br /> <br /> Cargarse a sí, o a otro, echándose la carga en las espaldas Zgahan bzasqua, agahan bzasqua.<br /> <br /> Cargado estar así. Zegahan azane.<br /> <br /> Cargarse así, o a otro, tomando en brazos. Zhuis bzasqua, ahuis bzasqua.<br /> <br /> Cargado estar así. Huis azone.<br /> <br /> Cargarse tomando a pechos la carga. Zien bzasqua, mien mzasqua, aien abzasqua [o] itibian bzasqua, mti bian mzasqua atibian abzasqua.<br /> <br /> Cargado estar así. Zien azone, itibian azone.<br /> <br /> Cargar al hombro. Zhuen bzasqua [o] zpquaqueuan bzasqua.<br /> <br /> Cargado estar así. Zhuen azone. <br /> <br /> Cargar el cavallo. Abhu zbquysqua.<br /> <br /> Cargado estar así. Agyn azone.<br /> <br /> Cargarle, echarle la carga ençima. Agyn bzasqua.<br /> <br /> Cargarse, neutro. Bhugosqua.<br /> <br /> Cargado estar. Bhugue gue, mhugue gue, abhugue gue. <br /> <br /> Cargado ir. Bhuguec ina, mhuguec .mna, abuhuguec ana.<br /> [o] bhugos ina, mhugos mna, abhugos ana.<br /> <br /> Cargado pasar. Bhuguec aizemi.<br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_36v&diff=1321 2008-09-25T21:31:42Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> Caña de maís uerde. Amne chuhuchua.<br /> <br /> Caña de maís seca. Amta quyn.<br /> <br /> Cañón, pluma. Sugaia.<br /> <br /> Cañuto Chuba.<br /> <br /> Capitanía. Zibyn.<br /> <br /> Capitán. Zibyntyba.<br /> <br /> Capitanía menor. Uta.<br /> <br /> Capitán menor. Uta [o] tybargue.<br /> <br /> Cara. Uba.<br /> <br /> Cara hoyosa. Uba toza.<br /> <br /> Cara a cara. Ubasa.<br /> <br /> Cara cosa. Acuca gue [o] acuca ynpuyca.<br /> <br /> Caracol. Biza.<br /> <br /> Caracol grande. Nymsuque.<br /> <br /> Carbón. Gazpqua.<br /> <br /> Carcajadas de rrisa. Zgyuaz guate bzasqua [o] zgyuaz guate bsuasqua [o] zgyuaz gyc bzasqua [o] zgyuaz gyc bsuasqua. <br /> <br /> Carcoma. Bompqua [o] toza. Carcomerçe. Abompquan suca, atozansuca.<br /> <br /> Cardar. Bchahasuca. Ymperatiuo, chahao. Paritiçipios: chachahasuca, chachahao chachahanynga.<br /> <br /> Careçer. Agueza.<br /> <br /> Careçer de ojos. Zupqua magueza. No tener manta, zefoi magueza.<br /> <br /> Caresco de comida. Zquychyquy magueza.<br /> <br /> Carga. Bhu.<br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_36r&diff=1319 2008-09-25T21:29:36Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> Campo. Muyquy.<br /> <br /> Campo rraso. Muycuc pquao.<br /> <br /> Cana. Huihichua.<br /> <br /> Cana persona. Huihichua quyn huihichua gui.<br /> <br /> Canasta. Tobia.<br /> <br /> Candela, fuego. Gata.<br /> <br /> Candela, vela. Gata.<br /> <br /> Cangrejo. Fupqua.<br /> <br /> Cano haserse. Zhuichuansuca.<br /> <br /> Cansarse. Aquynzac agasqua, absolu, [o] aquynzac zgasqua.<br /> <br /> Cansar a otro. Aquynzac bgasqua, aquynzac changa. Cansome<br /> <br /> Cansarse de caminar. Zcahamynsuca.<br /> <br /> Cansado estar de trabajar. Choc ytac aquynzac zegasqua.<br /> <br /> Cantar. Btysqua, neutro. Ymperatiuo, abtyu., Partiçipio, chabtysca, chabty.<br /> <br /> Cantar. Actiuo, ty zegusqua.<br /> <br /> Canto. Ty.<br /> <br /> Cantar las aues. Ainsuca.<br /> <br /> Canto de piedra o de tabla. Uba [o] cuba; y de la ropa, uba [o] coca.<br /> <br /> Caña ordinaria de la tierra. Chusquy.<br /> <br /> Caña d[e] entejar casas. Sane.<br /> <br /> Caña guadua. Gua.<br /> <br /> Caña dulce. Su amne.<br /> <br /> Caña de maís hecha. Amne.<br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_35v&diff=1317 2008-09-25T21:25:13Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> Camino de abajo. Tes zona ie [o] tec zona ie.<br /> <br /> Camino bueno. le cho. Camino malo, ie machuenza. <br /> <br /> Camino cuest[a] arriba. Zos zona ie [o] zos saia ie.<br /> <br /> Camino cuest[a] abajo. Guas zona ie [o] guas pquaca ie.<br /> <br /> Camino lleno de cuestas. Zos zona guas zona ie [o] zos pquaoa guas pquaoa ie.<br /> <br /> Camino pedregosso. le hycatyhua fuyza.<br /> <br /> Camino que ua al pueblo. Puebloc saia ie [o] puebloc zona ie.<br /> <br /> Camino que pasa por medio del pueblo. Pueblo chinc zona [o] ganyc zona.<br /> <br /> Camino que pasa por junto a Hontibón. Yntyba chinc zona ie.<br /> <br /> Camino que pasa por junto al pueblo. Pueblo quyhys zona ie.<br /> <br /> Camino que pasa por junto al rrío. Sie quyhys zona ie.<br /> <br /> Camino que cruza. le canuca, aibcaca ie, inc zona ie, intac zona ie.<br /> <br /> Camino de la mano derecha. Chipquaca chon zona ie [o] chipquaca chohus zona ie.<br /> <br /> Camino de la mano izquierda. Chipquaca zuin zona ie [o] chipquaca zuihus zona ie.<br /> <br /> Camino que ba por la falda del monte. Guaquhis zona ie.<br /> <br /> Camiseta de yndio. Chine.<br /> <br /> Campesina cosa. Muyquys aguequa.<br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_35r&diff=1314 2008-09-25T21:19:00Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> Callo de la mano. Ytyune.<br /> <br /> Callo de la mano de la yndia. Hyc guaia.<br /> <br /> Calma de ayre auer. Fiba zamisquaza fiba magueza.<br /> <br /> Calor haçer. Amon mague.<br /> <br /> Calor tener. Zemonsuca.<br /> <br /> Calua. Zytapquana.<br /> <br /> Calueçer. lzytapquanansuca [o] izytapquanac agasqua.<br /> <br /> Cama. Quypqua.<br /> <br /> Cámara, aposento. Quypqua.<br /> <br /> Cámara hacer. Zgyzysuca, neutro. Pretérito; zgyzy. Ym¬peratiuo, agyzu. Partiçipios, chagyzysuca, chagyzua, chagyzynynga.<br /> <br /> Cámaras. liu.<br /> <br /> Cámaras tener. lchichaiansuca, ziezaiusuca, iiu chaha¬ nasucune.<br /> <br /> Cámaras de sangre. Hyba. Tenerlas, hybaz ichicha asy¬quy, hybaz ichichanyquy, hybaz chahanasucune. Camellón. Suna gue. Díçese, suna ata, suna boza, suna mica, un camellón, dos, tres, etc.<br /> <br /> Camellón que se parte en dos. Sinca.<br /> <br /> Caminar. les inasquá. Y çi es uiniendo, ies .isyquy.<br /> <br /> Camino. le. Camino rreal, ie cuhuma. Camino largo, ie cuhuma. Corto, ie inguezunga. Ancho, ie cuhuma. Camino de arriba, gyc zona ie.<br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_34v&diff=1313 2008-09-25T21:14:12Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> Cala pasando de esotra parte. Achicha ai amis ubin uaca iansuca.<br /> <br /> Calar entraparse. Achicha bgyisuca; como, ase entrapado en la manta, foi chicha bgyi [o] foi chicha bquyquy.<br /> <br /> Calauera. Zysquy.<br /> <br /> Carcañal. Quichy pquaquyn.<br /> <br /> Calçarse los çapatos o alpargates. Zquihichac zpquysqua; y si es uno el çapato, zquihichac bzasqua.<br /> <br /> Calçarse las çalzas. Zgocac bzasqua.<br /> <br /> Calentar algo. Chituc bgasqua.<br /> <br /> Calentarse algo. Chituc zgasqua.<br /> <br /> Calentura con frío que se trae de tierra caliente. Chigu.<br /> <br /> Calentura semejante darme. Chigu chahan amnysqua.<br /> <br /> Calentura ordinaria tener. Calentura chahac asucune.<br /> <br /> Caliente cosa. Chitupqua.<br /> <br /> Caliente mucho. Chitupquin. <br /> <br /> Caliente estar. Chituc zguene, chituc isucune [o] chachitugue.<br /> <br /> Callar. Zinsucaza zcucubsucaza.<br /> <br /> Callando estar. Hycazac izone zcubunzac izone.<br /> <br /> Calla tú. Hycazinga. Ymperatiuo yrregular, hycazingauá, callad vosotros.<br /> <br /> Calle. lze.<br /> <br /> Callo haçerse. Aunsuca [o] apohopansuca; como, / / zytaz aune, zytaz apohopane, háçemehecho callo en la mano.<br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_33v&diff=1311 2008-09-25T21:04:43Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> Caer de pies. Zquihicha bohoze guan zmasqua.<br /> <br /> Caer de lado. Quychyquy guan zemasqua.<br /> <br /> Caer del caballo. Hycabaigyn guan zmasqua. El lugar de adonde se cae se diçe con aq[ue]lla póstposiçión,gyna; como, caer de la pared, de la torre, etc.: tapiegyn guan zemasqua, toregyn guan zemasqua.<br /> <br /> Caérseme de la mano. Zytan guan amasqua.<br /> <br /> Caer boc[a] abajo. Saca fihista cha mnys guan zemasqua.<br /> <br /> Caer en el pozo, en el hoio, en la barranca, etc, Poçoc guan zemasqua, [o] ichyquyc guan zemasqua ca tac'guan zenasqua, etc.<br /> <br /> Caer de mui alto. Chicanie guan zemasqua, gynie guan zmasqua zyta.<br /> <br /> Caer de acullá mui alto. Aniegyn guan zmasqua, aniec hican guan zemasqua.<br /> <br /> Caer sobre un hombre, sobre una piedra, sobre el que pasaba, etc., Guan zemaques muysegyc izasqua, guan zmaques hycgyc izasqua, guan zmaques ies sienguegyc zmasqua ,etc.<br /> <br /> Caer sobre la tabla. Guan zmaques tablegyc izasqua.<br /> <br /> Caer sobre la labranza. Tafihistac guan zmasqua.<br /> <br /> Caer sobre el agua. Guan zmaques siegac izasqua.<br /> <br /> Caer sobre el monte. Guan zmaques guagyc izasqua.<br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_33r&diff=1310 2008-09-25T20:58:22Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> Cada dos quaresmas. Quaresmabozuc, y así de lbs demás.<br /> <br /> Cada uez que me ue me pide lo que le deuo. Chamisty puynuca ichubia chahac abzisqua.<br /> <br /> Cada uez que le uiere le e de pedir algo. Zemisty puynuca ipquauiez yc bzinga.<br /> <br /> Cada uez que la deseas pecas mortalmente. Abas mzyquy puynuca pecar cuhuma fuyze gue maquisca. <br /> <br /> ¿Cada uez que ibas quántas ueses pecabas? ¿Mna ata mna ataz yca ficaca fuyzua pecar mquysqua?<br /> <br /> ¿Cada día quántas uezes? ¿Sua ata suataz yca ficacua?<br /> <br /> ¿Cada noche quántas uezes? ¿Za ata za ataz yca ficacua?<br /> <br /> Cadera o quadril. Muyhyzua.<br /> <br /> Caducar. Zpquyquyz amuynsuca.<br /> <br /> Caerse una cosa de su estado. Zebenansuca<br /> <br /> Caer en el lodo. Usual izasqua [o] usuac zebenansuca.<br /> <br /> Caer en el agua. Siec izasqua [o] siegac izasqua.<br /> <br /> Caer d[e] espaldas. Hyc zansuca, ybcac zansuca.<br /> <br /> Caer en la tierra. Hichas, izasqua.<br /> <br /> Caer en el hoyo. Ichyquyc izasqua.<br /> <br /> Caer sobre otro. Agyc zbenansuca [o] agyc izasqua.<br /> <br /> Caer de lo alto. Guan zmasqua.<br /> <br /> Caer de lo alto en tierra. Guan zmaques hichas iza.<br /> <br /> Caér de cabeza. Izysco guan zemasqua [o] izyto guan zmasqua [o] izyto zemisqua [o] // izyto inysqua. <br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_32v&diff=1309 2008-09-25T20:56:33Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> ¿Cada día quántos panes le diste? ¿Suata suataz / / fun¬ fica fuyzua hoc umny?<br /> <br /> Cada noche. Zina puynuca [o] zinac puynuca; esto es, a prima noche. <br /> <br /> Cada noche absolutamente. Za puynuca [o] zac puynuca.<br /> <br /> ¿Cada noche quántas ueses pecaste? Za ata za ataz yca ficaca fuyzua pecar mquy?<br /> <br /> Cada mañana, esto es, en amaneçiendo. Suas aga puynuca [o]asuas an puynuca.<br /> <br /> Cada mañana. Aic puynuca42.<br /> <br /> Cada tarde. Suameca puynuca.<br /> <br /> Cada año. Zocam puynuca.<br /> <br /> Cada terçer día. Mozuc.<br /> <br /> Cada quatro días. Muyhycuc. Cada çinco, hyzcuc, tasuc, cuhupquoc, suhuzoc, acuc, ubchihicoc quicha atuc, y d[e] esta manera se disen los demás días. Puédese tanbién desir repitiendo dos uezes el uocablo, como, cada terser día, mozuc mozuc. Puédese tanbién poner el nombre del día diçiendo así: suabozuc suabozuc.<br /> <br /> Cada mes. Chietuc. Chiebozuc, chiemicuc, chiemuyhycuc, chichycuc, y así de los demás, como se dijo arriba de los días.<br /> <br /> Cada dos años: Zocambozuc, y así de los demás como se dijo de los meses.<br /> <br /> Cada, hora. ,Chuetuc chuetuc, chuebozuc, chuebozuc, y así de los demás.<br /> <br /> Cada dos noches. Zabozuc.<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_32r&diff=1308 2008-09-25T20:54:20Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> Cada uno de nosotros. Chie muysca ata muysca ata.<br /> <br /> Cada uno tiene su ángel que le dise lo que a de haçer. Muyscamuysquys chi angelnuca ipqua uie chiquinga guisca fuyze gue.<br /> <br /> Cada yndio tiene tres labranzas. Muysca ata muysca ata ata mica fuyze gue.<br /> <br /> Cada ueinte soldados tienen su capitán. Sordado gueta gueta acapitannuca fuyze gue.<br /> <br /> Cada uno pide tres pesos. Muysca ata muysca ata tres pesos fuyze gue abzisqua.<br /> <br /> Cada uno come en plato de por sí. Muysca ata muysca ata prato ata fuyze gue aquychyquysuca.<br /> <br /> Cada uno come en su plato propio. Muysca ata muysca ata apratonuca fuyze gue aquychyquysuca.<br /> <br /> Cada uno pide su manta. Muysca ata muysca ata aboinuca zisca fuyze gue.<br /> <br /> Cada dos comen en un plato. Muysca boz bozaz prato ata fuyze gue aquyehyquysuca.<br /> <br /> Cada uno çiembra en su propia labranza. Muysca ata muysca ata atanuca fuyze gue abxisqua.<br /> <br /> Cada día. Suas puynuca [o] sua puynuca.<br /> ¿Cada día quántas veses pecaste? ¿Suataz suataz yca ficaca fuyzua pecar mquy?<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_31v&diff=1307 2008-09-25T20:49:57Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> Caçique. Psihipqua.<br /> <br /> Caçicar, haçerse casique. Zpsihipquansuca, msihipquansuca.<br /> <br /> Cada uno. Achyc achyc.<br /> <br /> Cada uno de por sí. Achyc achyc. <br /> <br /> Cada hombre. Muysca ata muysca ata [o] muysquys muysquisa.<br /> <br /> Cada uno tiene su ángel. Muysca ata muysca ata angelnuca fuyzy gue.<br /> <br /> Cada uno tiene su madre. Muysca ata muysca ata aguaianuca fuyzy gue.<br /> <br /> Cada uno tiene su manta. Muysca ata muysca ata aboinuca fuyzy gue.<br /> <br /> Cada uno se quiere ir. Sienga cuhuc aguecua fuyzy gue.<br /> <br /> Cada uno de los dos. Bozenuca.<br /> <br /> Cada uno de los tres. Minuca.<br /> <br /> Cada uno de los tres me pide una manta. Minuc boi ata ohahac zisca fuyzy gue.<br /> <br /> Cada uno de los quatro contó su cuento. Muyhycanuc quyca ata uzafuyze gue.<br /> <br /> Cada uno de los çinco. Hyzynuca. De los seis, tasnuca. De los çiete, cuhupquanuca. De los ocho, suhuzanuca. De los nuebe, acnuca. De los diez, ubchihicanu¬ca. De los onze, quihicha atynuca. De los dose, quihicha bozenuca, y así ua subiendo. <br /> <br /> Cada uno de los veinte. Guetenuca.<br /> <br /> Cada uno tiene su ángel que le enseña. Muysca ata muysca // ata angelnuca hoc nohosca fuyze gue.<br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_31r&diff=1306 2008-09-25T20:46:34Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> Cabo de una cosa larga, como palo. Azysquy, y el otro cabo, aiohoza. Díçese también, obta, y el otro cabo, atamuy. <br /> <br /> Cabo, rramal. Muyhyca.<br /> <br /> Cabo del mundo. Quycagua azonuca yn hgyusa.<br /> <br /> Cabuya. Chihize.<br /> <br /> Cabuya de paja. Pquane.<br /> <br /> Caça de montería. Cugo.<br /> <br /> Caçar d[e] esta manera. Zecugosqua. Verbo neutro.<br /> <br /> Caça que se haçe con rred. Quynygo.<br /> <br /> Caçar d[ e] esta manera. Zquyngasqua. Neutro. El activo es zquynsuca; Ymperatiuo, quynu; partiçipios: chaquynsuca, chaquynua, chaquynnynga.<br /> <br /> Caça que se haçe con lazo. Chihizego.<br /> <br /> Caçar d[e] esta manera. Ichihi zegosqua. Neutro.<br /> <br /> Caça con zerbatana. Funtago.<br /> <br /> Caçar así. Zfuntagosqua.<br /> <br /> Caça con trampa. Catago.<br /> <br /> Caçar assí.: Zcatagosqua.<br /> <br /> Caça de curíes. Chihibago.<br /> <br /> Caçar así. Chihiba bzasqua. <br /> <br /> Caçar, matar de echo. Como quando preguntamos de un hombre o de un perro si casa o no caça, esto es, si de echo mata o no mata. Zefuinsuca.<br /> <br /> Caçador así, esto es que de echo mata. Afuinmague.<br /> <br /> Caçuela o tiesto en que tuestan el maíz. Magazy.<br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_30v&diff=1305 2008-09-25T20:43:02Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 30v|<br /> <br /> ¿Cabete esta camiseta, o camisa, o sayo [o] otra bestidura semejante? ¿[[Sis]] [[chinz]] [[esua]] [[yk|yc]] [[mza]] [o] [[esua]] [[mahan]] [[apqua]]? y responde al modo q[ue] se dijo arriba.<br /> <br /> ¿Cábente estos calzones? ¿[[Sis]] [[calsonyz]] [[esua]] [[mahac]] [[mza]]?<br /> <br /> ¿Cábente estas calças? ¿[[Sis]] [[calçaz]] [[esua]] [[mgocoz]] [[atys]] [[ami]]?<br /> <br /> ¿Cábente estos çapatos? ¿[[Sis]] [[çapatoz]] [[esua]] [[mqui]] [[hichac]] [[ami]]?<br /> <br /> Caber el licor en la uasija. Esunga tinajac amis achahane, d[e] este modo se diçe. El negatiuo será este: azonucaz yc amiz achuenzinga, no cabrá en ella; y jeneralmente quando se a de desir e1 negátiuo, se a de desir con este verbo, achuenza; como, yc amiz achuenzinga, nó cabrá; yc izaz achuenza; no me cabe, hablando de la uestidura, y así de los demás verbos particulares. El verbo particular que en aquella materia significa, 'caber' es el verbo que en quella materia significa 'entrar' ó 'ponerse la cosa en lugar'. <br /> <br /> Cabelle parte de la cosa. Chahas abquysqua. Pret[érit] o, abquyquy. Y así suelen desir, etaquyn chahas abquyza nada me cupo, no goçé de cosa.<br /> <br /> Cabizbajo estar. Zubaz hichas apquans isucune.<br /> <br /> Cabo, fin de alguna cosa. Ynheyusa.<br /> <br /> Cabo de uela. Gaty moque. Con este mismo nonbre / / llaman al tizón, porque moque significa el residuo de lo que ha comido el fuego, animal. o honbre.<br /> <br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_37v&diff=1304 2008-09-25T20:39:53Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v| - Inserte el texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> - Inserte el texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_37r&diff=1303 2008-09-25T20:39:39Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v| - Inserte el texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> - Inserte el texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_36v&diff=1302 2008-09-25T20:39:24Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v| - Inserte el texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> - Inserte el texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_36r&diff=1301 2008-09-25T20:39:09Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v| - Inserte el texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> - Inserte el texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_35v&diff=1300 2008-09-25T20:38:54Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v| - Inserte el texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> - Inserte el texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_35r&diff=1299 2008-09-25T20:38:42Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v| - Inserte el texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> - Inserte el texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_34v&diff=1298 2008-09-25T20:38:27Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v| - Inserte el texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> - Inserte el texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_34r&diff=1297 2008-09-25T20:37:29Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v| - Inserte el texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> - Inserte el texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_33v&diff=1296 2008-09-25T20:37:11Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v| - Inserte el texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> - Inserte el texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_33r&diff=1295 2008-09-25T20:36:47Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v| - Inserte el texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> - Inserte el texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_32v&diff=1294 2008-09-25T20:36:22Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v| - Inserte el texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> - Inserte el texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_32r&diff=1293 2008-09-25T20:36:00Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v| - Inserte el texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> - Inserte el texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_31v&diff=1292 2008-09-25T20:35:34Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v| - Inserte el texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> - Inserte el texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_31r&diff=1291 2008-09-25T20:35:11Z

<p>Rrgalindoc: Página nueva: {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v| - Inserte el texto aquí - }}</p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|<br /> <br /> - Inserte el texto aquí -<br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_30v&diff=1290 2008-09-25T20:33:01Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 30v|<br /> <br /> ¿Cabete esta camiseta, o camisa, o sayo [o] otra bestidura semejante? ¿[[Sis]] [[chinz]] [[esua]] [[yk|yc]] [[mza]] [o] [[esua]] [[mahan]] [[apqua]]? y responde al modo q[ue] se dijo arriba.<br /> <br /> ¿Cábente estos calzones? ¿[[Sis]] [[calsonyz]] [[esua]] [[mahac]] [[mza]]?<br /> <br /> ¿Cábente estas calças? ¿[[Sis]] [[calçaz]] [[esua]] [[mgocoz]] [[atys]] [[ami]]?<br /> <br /> ¿Cábente estos çapatos? ¿[[Sis]] [[çapatoz]] [[esua]] [[mqui]] [[hichac]] [[ami]]?<br /> <br /> Caber el licor en la uasija. Esunga tinajac amis achahane, d[e] este modo se diçe. El negatiuo será este: azonucaz yc amiz achuenzinga, no cabrá en ella; y jeneralmente quando se a de desir e1 negátiuo, se a de desir con este verbo, achuenza; como, yc amiz achuenzinga, nó cabrá; yc izaz achuenza; no me cabe, hablando de la uestidura, y así de los demás verbos particulares. El verbo particular que en aquella materia significa, 'caber' es el verbo que en quella materia significa 'entrar' ó 'ponerse la cosa en lugar'. <br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_30v&diff=1174 2008-09-20T16:39:52Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol. 30v.|<br /> <br /> ¿Cabete esta camiseta, o camisa, o sayo [o] otra bestidura semejante? ¿[[Sis]] [[chinz]] [[esua]] [[yk|yc]] [[mza]] [o] [[esua]] [[mahan]] [[apqua]]? y responde al modo q[ue] se dijo arriba.<br /> <br /> ¿Cábente estos calzones? ¿[[Sis]] [[calsonyz]] [[esua]] [[mahac]] [[mza]]?<br /> <br /> ¿Cábente estas calças? ¿[[Sis]] [[calçaz]] [[esua]] [[mgocoz]] [[atys]] [[ami]]?<br /> <br /> ¿Cábente estos çapatos? ¿[[Sis]] [[çapatoz]] [[esua]] [[mqui]] [[hichac]] [[ami]]?<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_30v&diff=1173 2008-09-20T16:24:27Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol. 30v.|<br /> <br /> ¿Cabete esta camiseta, o camisa, o sayo [o] otra bestidura semejante? ¿[[Sis]] [[chinz]] [[esua]] [[yk|yc]] [[mza]] [o] [[esua]] [[mahan]] [[apqua]]? y responde al modo q[ue] se dijo arriba.<br /> <br /> ¿Cábente estos calzones? ¿[[Sis]] [[calsonyz]] [[esua]] [[mahac]] [[mza]]?<br /> <br /> ¿Cábente estas cal<br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Plantilla:Portada/Diccionario&diff=1172 2008-09-20T16:14:23Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>&lt;div style=&quot;background-color: #EEEEEE; border: 2px solid #DCDCDC; text-align: center; padding: 4px; -moz-border-radius:8px&quot;&gt;<br /> <br /> [[Imagen:muyskkubn.gif|center|]]<br /> ''Diccionario Virtual del grupo de Investigación en lengua Muisca de la Universidad Nacional de Colombia''<br /> <br /> &lt;div style=&quot;width: 70%; text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto;&quot;&gt;<br /> &lt;inputbox&gt;<br /> type=search2<br /> buttonlabel=Buscar<br /> width=30<br /> break=no<br /> bgcolor=#ffffff<br /> &lt;/inputbox&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:14px;&quot;&gt;<br /> ([[Special:PrefixIndex/-|-]]) -<br /> [[Special:PrefixIndex/A|A]] [[Special:PrefixIndex/a|a]] - [[Special:PrefixIndex/B|B]] [[Special:PrefixIndex/b|b]] - [[Special:PrefixIndex/Ch|Ch]] [[Special:PrefixIndex/ch|ch]] - [[Special:PrefixIndex/E|E]] [[Special:PrefixIndex/e|e]] - [[Special:PrefixIndex/F|F]] [[Special:PrefixIndex/f|f]] - [[Special:PrefixIndex/G|G]] [[Special:PrefixIndex/g|g]] - [[Special:PrefixIndex/Y|Y]] [[Special:PrefixIndex/y|y]] - [[Special:PrefixIndex/H|H]] [[Special:PrefixIndex/h|h]] - [[Special:PrefixIndex/I|I]] [[Special:PrefixIndex/i|i]] - [[Special:PrefixIndex/J|J]] [[Special:PrefixIndex/j|j]] - <br /> [[Special:PrefixIndex/K|K]] [[Special:PrefixIndex/k|k]] - [[Special:PrefixIndex/M|M]] [[Special:PrefixIndex/m|m]] - [[Special:PrefixIndex/N|N]] [[Special:PrefixIndex/n|n]] - [[Special:PrefixIndex/O|O]] [[Special:PrefixIndex/o|o]] - [[Special:PrefixIndex/P|P]] [[Special:PrefixIndex/p|p]] - [[Special:PrefixIndex/R|R]] [[Special:PrefixIndex/r|r]] - [[Special:PrefixIndex/S|S]] [[Special:PrefixIndex/s|s]] - [[Special:PrefixIndex/T|T]] [[Special:PrefixIndex/t|t]] - [[Special:PrefixIndex/U|U]] [[Special:PrefixIndex/u|u]] - [[Special:PrefixIndex/X|X]] [[Special:PrefixIndex/x|x]] - [[Special:PrefixIndex/Z|Z]] [[Special:PrefixIndex/z|z]]<br /> <br /> &lt;/span&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;/div&gt;</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Archivo:muyskkubn.gif&diff=1171 2008-09-20T16:12:16Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div></div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_30v&diff=1140 2008-09-19T17:30:23Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol. 30v.|<br /> <br /> ¿Cabete esta camiseta, o camisa, o sayo [o] otra bestidura semejante? ¿[[Sis]] [[chinz]] [[esua]] [[yc]] [[mza]] [o] [[esua]] [[mahan]] [[apqua]]? y responde al modo q[ue] se dijo arriba.<br /> <br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_30r&diff=1049 2008-09-15T14:27:10Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion||<br /> <br /> &lt;center&gt;'''C'''&lt;/center&gt; <br /> <br /> Cabal, perfecta cosa. [[cho|Cho]][[ink|inc]] [[agekua|aguecua]].<br /> <br /> Cabal o cabales están, no falta nada, cumplidos están. [[ykaza|Ycaza]].<br /> <br /> Cabal uino, al justo uino.[[guahaiuk|Guahaiuc]] [[ynapkua|ynapqua]], [[guahaiuk|guahaiuc]] [[ynaiane]].<br /> <br /> Cabeça. [[zysky|Zysque]].<br /> <br /> Cabeça ancha. [[zysky|Zysquy]] [[pahama]].<br /> <br /> Cabeça de melon. [[zysky|Zysquy]] [[intak|intac]] [[zona]]<br /> <br /> Cabeça desgreñada. [[zysky|Zysquy]] [[iaia]], [[zysky|Zysquy]] [[chipqua]], [[zysky|Zysquy]] [[kota|cota]]<br /> <br /> Cabeçear.[[z-|Z]][[gyz]] [[ik|yc]] [[btytysuka|btytysuca]] El v[er]bo es sacudir.<br /> <br /> Cabeçera de la cama. [[ubaka|Vbaca]], [[z-|z]][[ubaka|ubaca]], [[um-|m]][[ubaka|ubaca]], [[ubaka|obaca]]: mi cabeçera, tu cabeçera, su cabeçera.<br /> <br /> Cabello. [[zye|Zye]]<br /> <br /> Cabello encrespado. [[zye|Zye]] [[kota|cota]]<br /> <br /> Cabello largo, cabellera.[[Zye gahaxio.]]<br /> <br /> Cabello de la maçorca de maiz. [[Abzye]]<br /> <br /> Caber en lugar. [[Esuque, esunga,]] y el negatiuo, [[esunza, esunzinga.]] Esto es para responder, porque quando no se presupone la materia de que se abla, es menester juntar tambien el verbo particular, como se uerá por los exemplos siguientes.<br /> <br /> ¿Cabete este sombrero? [[¿Sis pquapquaz esua mzys quyz yc ami?]] y responde: [[esugue]] [o] [[esugue izysquyz yc ami]]; y el negatiuo, [[esunza.]]<br /> <br /> ¿Caberte a este sombrero? [[¿Sis pquapquaz esunua mzysquyz yc ami?]] y responde: [[esunga]] sí cabrá [o] [[esunga]] // [[izysquyz yc ami]]; y la respuesta negatiua es: [[esunzinga]], no cabrá.<br /> <br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_30r&diff=999 2008-09-13T15:02:13Z

<p>Rrgalindoc: </p> <hr /> <div>{{transcripcion||<br /> <br /> &lt;center&gt;C&lt;/center&gt; <br /> <br /> Cabal, perfecta cosa. [[Choinc aguecua.]]<br /> <br /> Cabal o cabales están, no falta nada, cumplidos están. [[Ycaza.]]<br /> <br /> Cabal uino, al justo uino.[[Guahaiuc ynapqua, guahaiuc ynaiane.]]<br /> <br /> Cabeça.[[Zysque.]]<br /> <br /> Cabeça ancha. [[Zysquy pahama.]]<br /> <br /> Cabeça de melon. [[Zysquy intac zona.]]<br /> <br /> Cabeça desgreñada. [[Zysquy iaia, zysquy chipqua, zysquy cota.]]<br /> <br /> Cabeçear.[[Zgyz yc btytysuca.]] El v[er]bo es sacudir.<br /> <br /> Cabeçera de la cama. [[ Vbaca, zubaca, mubaca,obaca]]: mi cabeçera, tu cabeçera, su cabeçera.<br /> <br /> Cabrllo. [[Zye.]]<br /> <br /> Cabello encrespado.[[Zye cota.]]<br /> <br /> <br /> <br /> }}</div>

Rrgalindoc