Muysc cubun - Lengua Muisca - Cambios recientes [es]

tinansuca

Diegomez — Tue, 07 Apr 2026 07:39:46 GMT

Plantilla:diccionario tradicional

Diegomez — Tue, 07 Apr 2026 07:37:22 GMT

MediaWiki:Common.css

Diegomez — Mon, 06 Apr 2026 12:10:59 GMT

Plantilla:acepcion

Diegomez — Mon, 06 Apr 2026 12:08:50 GMT

Plantilla:sema

Diegomez — Mon, 06 Apr 2026 11:55:07 GMT

Plantilla:cita

Diegomez — Mon, 06 Apr 2026 11:53:22 GMT

Plantilla:come

Diegomez — Mon, 06 Apr 2026 11:51:16 GMT

MediaWiki:Common.css

Diegomez — Mon, 06 Apr 2026 11:49:02 GMT

Usuario:Diegomez

Diegomez — Mon, 06 Apr 2026 11:39:13 GMT

Diegomez modificó los grupos a los que pertenece Diegomez: de burócrata y administrador a burócrata, administrador, administrador de interfaz, experto_wiki, editor de widgets y administrador (Semantic MediaWiki)

Plantilla:fin sangria

Diegomez — Mon, 06 Apr 2026 11:32:03 GMT

Plantilla:sangria

Diegomez — Mon, 06 Apr 2026 11:31:20 GMT

-be

Diegomez — Mon, 06 Apr 2026 11:29:29 GMT

Plantilla:come

Diegomez — Mon, 06 Apr 2026 11:22:37 GMT

-be

Diegomez — Mon, 06 Apr 2026 11:12:34 GMT

Módulo:Conjugador

Diegomez — Mon, 06 Apr 2026 09:46:51 GMT

Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 11v

Diegomez — Sun, 05 Apr 2026 13:04:20 GMT

Gramática de Lugo/fol 122r

Diegomez — Sun, 05 Apr 2026 10:13:22 GMT

Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 21v

Diegomez — Sun, 05 Apr 2026 09:34:48 GMT

Plantilla:cat gramatical

Diegomez — Fri, 03 Apr 2026 16:17:11 GMT

ucasuca

Diegomez — Fri, 03 Apr 2026 16:14:59 GMT

istysuca

Diegomez — Fri, 03 Apr 2026 16:14:28 GMT

Módulo:Conjugador

Diegomez — Fri, 03 Apr 2026 16:13:46 GMT

istysuca

Diegomez — Fri, 03 Apr 2026 14:21:31 GMT

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 10v

Diegomez — Fri, 03 Apr 2026 12:33:18 GMT

zacoca

Diegomez — Fri, 03 Apr 2026 12:31:45 GMT

Diegomez borró la página zacoca el contenido era: «#REDIRECCIÓN zaco», y el único autor fue «Diegomez» (discusión)

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 7r

Diegomez — Fri, 03 Apr 2026 11:57:37 GMT

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 6v

Diegomez — Fri, 03 Apr 2026 11:45:04 GMT

gusqua

Diegomez — Thu, 02 Apr 2026 20:36:58 GMT

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 122r

Diegomez — Thu, 02 Apr 2026 20:33:12 GMT

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 121v

Diegomez — Thu, 02 Apr 2026 14:28:33 GMT

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 120r

Diegomez — Thu, 02 Apr 2026 13:51:55 GMT

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 119v

Diegomez — Thu, 02 Apr 2026 12:02:55 GMT

Plantilla:cat gramatical

Diegomez — Thu, 02 Apr 2026 11:49:29 GMT

husqua

Diegomez — Thu, 02 Apr 2026 11:48:17 GMT

Plantilla:acepcion

Diegomez — Thu, 02 Apr 2026 11:45:52 GMT

Módulo:Conjugador

Diegomez — Thu, 02 Apr 2026 11:44:57 GMT

-pqua(3)

Diegomez — Thu, 02 Apr 2026 09:59:25 GMT

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 |MORFOLOGIA    = tina [[-n(2)]] [[-suca]]
 }}
 {{I| su. intr. | Hacer ruido, hacer estruendo, tronar |
 |def = Manifestarse a través de un sonido
+{{tuf|tenanro|1.contestar; hablar. 2. saludar (cuando alguien vuelve). 5. cantar (grillo o pájaro)|Headland}}
 |cit=
 {{voc_158|Ruido hacer <nowiki>=</nowiki> ''itinansuca'' <nowiki>=</nowiki> |110v}}
 |sub=
@@ Línea 72: / Línea 46: @@
 }}
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 07:37 7 abr 2026
Línea 1:		Línea 1:
−	\|\| {{{1}}} {{#if: {{{5\|}}} \| ''{{{5}}}'' }} {{{2}}} {{{3}}} {{#if:{{{4\|}}} \| ({{{4}}}) }}	+	\|\| '''{{{1}}}''' {{#if: {{{5\|}}} \| ''{{{5}}}'' }} {{{2}}} {{{3}}} {{#if:{{{4\|}}} \| ({{{4}}}) }}

@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 #loc{
 font-weight: bold;
+}
 #num_acep{

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 * cons = locuciones / Construcciones (Si crea combinatoria y función)
 </noinclude>
-<div id="acepcion">{{#if: {{{loc|}}} |<span id="loc">{{{loc}}}</span>.<br>}}{{E_NUM_ACEP|{{{num}}}.}}&nbsp;{{cat_gramatical|{{{cat}}}}} {{#if: {{{ras|}}} | <span id="cat_gra" style="font-size:12px">&#91;{{{ras}}}&#93;</span> }} {{#if: {{{equ|}}} | <span id="equi">{{{equ}}}</span>&nbsp;}}{{#if: {{{def|}}}{{{gra|}}}|(}} {{#if: {{{def|}}} |{{#if: {{{nom|}}}|'''{{{nom}}}'''.&nbsp;}} {{#if: {{{def|}}}|<span id="def">[[definicion::{{{def}}}]]</span>.&nbsp;}}}}{{#if: {{{gra|}}} |&nbsp;{{abr|Gram.|Gramática}} {{{gra}}}.}}{{#if: {{{def|}}}{{{gra|}}}|)}}</div>{{#if: {{{kin|}}} |{{post_def|Parent.|Notación inglesa para las relaciones de parentesco}} {{{kin}}}.}} {{#if: {{{cla|}}} |{{post_def|P. clas|Probable clasificación científica}} {{#invoke:LinkList|links|valores={{{cla|}}} |base= https://es.wikipedia.org/wiki/ |newtab = yes }}. }} {{#if: {{{con|}}} |{{{con}}} }}  {{#invoke:Conjugador|render|cat={{{1|}}}}}  {{#if: {{{come|}}} |{{come| {{{come}}} }} }} {{#if: {{{sema|}}} |{{sema| {{{sema}}} }} }} {{#if: {{{sema1|}}} |{{sema| {{{sema1}}} }} }} {{#if: {{{sema2|}}} |{{sema| {{{sema2}}} }} }} {{#if: {{{sema3|}}} |{{sema| {{{sema3}}} }} }} {{#if: {{{cit|}}} |{{{cit}}} }} {{#if: {{{cog|}}} |{{{cog}}} }} {{#if: {{{sub|}}} |<ol id="acep_level_2">{{{sub}}}</ol> }} {{#if: {{{cons|}}} |<div id="num_acep">Construcciones:</div><ol id="acep_level_2">{{{cons}}}</ol> }}
+<div id="acepcion">{{#if: {{{loc|}}} |<div id="loc">{{{loc}}}.</div>}}{{E_NUM_ACEP|{{{num}}}.}}&nbsp;{{cat_gramatical|{{{cat}}}}} {{#if: {{{ras|}}} | <span id="cat_gra">&#91;{{{ras}}}&#93;</span> }} {{#if: {{{equ|}}} | <span id="equi">{{{equ}}}</span>&nbsp;}}{{#if: {{{def|}}}{{{gra|}}}|(}} {{#if: {{{def|}}} |{{#if: {{{nom|}}}|'''{{{nom}}}'''.&nbsp;}} {{#if: {{{def|}}}|<span id="def">[[definicion::{{{def}}}]]</span>.&nbsp;}}}}{{#if: {{{gra|}}} |&nbsp;{{abr|Gram.|Gramática}} {{{gra}}}.}}{{#if: {{{def|}}}{{{gra|}}}|)}}{{#if: {{{kin|}}} |{{post_def|Parent.|Notación inglesa para las relaciones de parentesco}} {{{kin}}}.}} {{#if: {{{cla|}}} |{{post_def|P. clas|Probable clasificación científica}} {{#invoke:LinkList|links|valores={{{cla|}}} |base= https://es.wikipedia.org/wiki/ |newtab = yes }}. }} {{#if: {{{con|}}} |{{{con}}} }}  {{#invoke:Conjugador|render|cat={{{1|}}}}}  {{#if: {{{come|}}} |{{come| {{{come}}} }} }} {{#if: {{{sema|}}} |{{sema| {{{sema}}} }} }} {{#if: {{{sema1|}}} |{{sema| {{{sema1}}} }} }} {{#if: {{{sema2|}}} |{{sema| {{{sema2}}} }} }} {{#if: {{{sema3|}}} |{{sema| {{{sema3}}} }} }} {{#if: {{{cit|}}} |{{{cit}}} }} {{#if: {{{cog|}}} |{{{cog}}} }} {{#if: {{{sub|}}} |<ol id="acep_level_2">{{{sub}}}</ol> }} {{#if: {{{cons|}}} |<div id="num_acep">Construcciones:</div><ol id="acep_level_2">{{{cons}}}</ol></div>}}

← Revisión anterior		Revisión del 11:55 6 abr 2026
Línea 1:		Línea 1:
−	{{#if: {{{1\|}}}\|[[Category:{{{1}}}]]{{sangria}}''Ver también "{{{1}}}"''[[semantico::{{{1}}}\| ]]: {{#ask: [[Category:{{{1}}}]] \| format=list}}{{fin_sangria}}}}	+	{{#if: {{{1\|}}}\|[[Category:{{{1}}}]]{{sangria}}<div class="pequena">''Ver también "{{{1}}}"''[[semantico::{{{1}}}\| ]]: {{#ask: [[Category:{{{1}}}]] \| format=list}}</div>{{fin_sangria}}}}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
   <nowiki>}}</nowiki>
 [[Category:citas]]
-</noinclude>{{sangria| | {{{style}}} }}{{{texto-cita}}} {{#if: {{{folder|}}}| - ''[{{{dir_fuente}}}/fol_{{{folder}}}  {{{abreviatura}}} fol. {{{folder}}}]''}}  <!--{{{referencia}}}-->{{fin_sangria}}
+</noinclude>{{sangria| | {{{style}}} }}<div class="pequena">{{{texto-cita}}} {{#if: {{{folder|}}}| - ''[{{{dir_fuente}}}/fol_{{{folder}}}  {{{abreviatura}}} fol. {{{folder}}}]''}}  <!--{{{referencia}}}--></div>{{fin_sangria}}

← Revisión anterior		Revisión del 11:51 6 abr 2026
Línea 1:		Línea 1:
−	{{#if: {{{1\|}}}\|{{sangria}}''Comentarios'': [[comentarios:: {{{1}}} ]]{{fin_sangria}}}}	+	{{#if: {{{1\|}}}\|{{sangria}}<div class="pequena">''Comentarios'': [[comentarios:: {{{1}}} ]]</div>{{fin_sangria}}}}

@@ Línea 107: / Línea 107: @@
 width:90%;
 font-family:Georgia;
+}

← Revisión anterior		Revisión del 11:32 6 abr 2026
Línea 1:		Línea 1:
−	</p>	+	</div>

← Revisión anterior		Revisión del 11:31 6 abr 2026
Línea 1:		Línea 1:
−	<p id="sangria" style="{{{1\|text-align:justify;}}}; {{{2}}}">	+	<div id="sangria" style="{{{1\|text-align:justify;}}}; {{{2}}}">

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 |come=
-Si se expresa en modo de pregunta, la fórmula será :<br>
+Si se expresa en modo de pregunta, la fórmula será :
-. Con verbos transitivos: ''hac nga ...-be'' (cómo sería si).<br>
+# Con verbos transitivos: ''hac nga ...-be'' (cómo sería si).
-. Con verbos intransitivos: ''hac ngas ...-be'' (cómo sería si).
+# Con verbos intransitivos: ''hac ngas ...-be'' (cómo sería si).
 |cit=

← Revisión anterior		Revisión del 11:22 6 abr 2026
(No se muestran 5 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 1:		Línea 1:
−	{{#if: {{{1\|}}}\|{{sangria}}''Comentarios'': [[comentarios::{{{1}}}]]{{fin_sangria}}}}	+	{{#if: {{{1\|}}}\|{{sangria}}''Comentarios'': [[comentarios:: {{{1}}} ]]{{fin_sangria}}}}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 |nom=Hipotético
 |def= Expresa la posibilidad de que algo ocurra o sea posible
 |cit=
 {{gra_158|Nota 9.a<br>Optatiuo tampoco lo tienen dentro del verbo solo, pero con esta partícula ''be'' postpuesta al pretérito ase sentido de optatiuo, como ''abgybe'', o si se muriese, aunque ordinariamente suelen acompañar el uso con otras palabras como son estas: ''hac engas abgybe'', que quiere deçir, ¡cómo sería que muriese!. En el verbo adtiuo suelen deçir açí: ''hac nga bcabe'', o, si yo comiese de aq[ue]llo; ''as muysca nga ibgube'', o si yo matase aquel; ''as guasgua enga zguytybe'', o si yo asotase aquel muchacho; disen también, ''hacngabgas zeguitybe'', q[ué] áré yo para asotarlo!|12v}}
 {{gra_158|... si yo fuese hombre de vien, ''muysca choc zeguenebe''...|27v}}
 {{II| suf. | Ojalá, pueda que|nga~|
 |nom=Desiderativo
 |def=Expresa deseo o esperanza
 |cit=
 {{gra_lugo|Optatiuo, Tiempo preſente.<br>
@@ Línea 51: / Línea 41: @@
 Ojala aquellos ſean. ''Anabiʒha ɣngauê''.|23r}}
 {{III| suf. ||
 |def=Expresa extrañeza o desconocimiento completo
+|sema=Incertidumbre
 |cit=
 {{voc_158|¿Cómo fue eso? ¿''Haco aga<u>be</u>''?<br>
@@ Línea 68: / Línea 53: @@
 {{gra_158|Haçiéndote yo uien, por qué me ofendes? ''Mue cho bquynsan hacaguen zuhuc guahaica vmquysqua<u>be</u>''.|9v}}
 }}

@@ Línea 388: / Línea 388: @@
      end
-     -- Contenedor de la línea del botón (alineado a la derecha)
+    -- Genera un ID único para el toggle, usamos la raíz y la clase (limpia de caracteres no alfabéticos)
      local buttonWrapper = mw.html.create("div")
          :css("display", "flex")
@@ Línea 396: / Línea 400: @@
      -- El Botón Azul (mw-customtoggle)
      buttonWrapper:tag("div")
          :addClass("mw-customtoggle-muyscaParadigma") -- ID vinculado al contenido
          :addClass("mw-ui-button mw-ui-progressive")   -- Estilo azul de MediaWiki
@@ Línea 407: / Línea 412: @@
      local contentDiv = mw.html.create("div")
          :addClass("mw-collapsible mw-collapsed")
-         :attr("id", "mw-customcollapsible-muyscaParadigma") -- ID para el toggle
+         :attr("id", "mw-customcollapsible-" .. uniqueID) -- ID único para este contenido
          :css("border", "1px solid #c8ccd1")
          :css("border-radius", "8px")

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 lo que en latin es, {{lat|ne}}, y asi para deçir porque<br>
 no me azoten o porque no me azotasen se dise<br>
-'''[[cha(4)|cha]]{{an|[[-a|a]]}}[[-n-|n]][[guitysuca|guiti]] [[quihicha|quihicha]][[-ca|ca]]'''. por eso tras dos poſt{{an1|-}}<br>
+'''[[cha(4)|cha]]{{an|[[-a|a]]}}[[-n-|n]][[guitysuca|guiti]] [[quihicha(2)|quihicha]][[-ca|ca]]'''. por eso tras dos poſt{{an1|-}}<br>
 posiçiones no se disse assi sino, '''[[cha-|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[guitysuca|guiti]]'''{{an1|-}}<br>
 '''[[za|za]] [[nynga|ninga]] [[npqua]][[-c|c]]''', {{lat|vel.}} '''[[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[guitysuca|guiti]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[npqua|n p.'''{{an1|-}}<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{der|{{an1|122}}}}
 ley de Dios, y ſe murio.<br>
-&nbsp; Diremos, '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guaya]], [[cħa(2)|cħ{{an|a}}]][[a-|a]][[-b|b]]''',<br>
+&nbsp; Diremos, '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guaya]], [[cħa(2)|cħa]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]]''',<br>
-'''[[xhisqua|xhiqɣ]][[-s|s]] [[cħa(2)|cħ{{an|a}}]][[a-|a]][[-b|b]][[iusuca(2)|iu]][[-s|s]], [[cħa(2)|cħ{{an|a}}]][[a-|a]][[-b|b]][[cħuhusquâ|cħuhu'''-<br>
+'''[[xhisqua|xhiqɣ]][[-s|s]] [[cħa(2)|cħa]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[iusuca(2)|iu]][[-s|s]], [[cħa(2)|cħa]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[cħuhusquâ|cħuhu'''-<br>
 '''qɣ]][[-s|s]], [[Dios]], [[yê]] [[ʒh-|ʒh]][[uc]] [[a-|a]][[-b|b]][[gâsqua|gâ]]'''<ref>En el original, "yêʒhucabgâɣ". Las erratas sugieren "ʒhucabg'''à'''" como corrección, pero por la ortografía de la gramática pensamos que era "ʒhucabg'''â'''". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.</ref>, '''[[ɣnga|ɣn'''-<br>
 '''ga]] [[a-|a]][[bguɣsqua|bguɣ]]'''.<br>
 <br>
 &nbsp; Auiendo de dezir:<br>
-'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guayà]], [[cħa(2)|cħ{{an|a}}]][[a-|a]][[-b|b]] [[xhisqua|xhiqɣ]], [[cħa-|cħ{{an|a}}]][[a-|a]]'''-<br>
+'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guayà]], [[cħa(2)|cħa]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]] [[xhisqua|xhiqɣ]], [[cħa-|cħa]]{{an|[[a-|a]]}}'''-<br>
-'''[[-b|b]][[iusuca(2)|iu]], [[cħa-|cħ{{an|a}}]][[a-|a]][[-b|b]][[cħuhusquâ|cħuhuqɣ]]. [[Dios]] [[yê]]''',<br>
+'''[[-b|b]][[iusuca(2)|iu]], [[cħa-|cħa]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[cħuhusquâ|cħuhuqɣ]]. [[Dios]] [[yê]]''',<br>
 '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]] [[a-|a]][[-b|b]][[gâsqua|gâ]], [[ɣnga]] [[a-|a]][[bguɣsqua|bguɣ]]'''; y no<br>
 por eſſo ſe excluye eſte mo-<br>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 Y aʃi prosiguen los demas tiempos y quando despues de<br>
 la '''Í''' se sigue '''A''' o el '''o''', se pìerde entonses la '''ì''' Como en<br>
-eſte verbo, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''', ʃera la pasʃiba, '''[[cha(4)|Cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[iasqua|na]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br>
+eſte verbo, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua(2)|ia]][[-squa|squa]]''', ʃera la pasʃiba, '''[[cha(4)|Cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[iasqua(2)|na]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br>
 '''qua]]''', y en eſte verbo, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[iotysuca|ioty]][[-suca|suca]]'''. sera la pasí{{an1|-}}<br>
 ba '''[[cha(4)|Cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[iotysuca|noty]][[-suca|suca]]'''. &#61;<br>

@@ Línea 60: / Línea 60: @@
   | su. intr. = {{abr|[[categoria_gramatical::su. intr.]]|Verbo -suca intransitivo}}
   | su. tr. = {{abr|[[categoria_gramatical::su. tr.]]|Verbo -suca transitivo}}
   | su. ditr. = {{abr|[[categoria_gramatical::su. ditr.]]|Verbo -suca ditransitivo}}
 <!--squa-->

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 }}
-{{I| su. tr. | Conocer, saber.
+{{I| su. tr. vn. | Conocer, saber.
 |con =

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 }}
-{{I| su. tr. | Ver, encontrar, hallar, alcanzar
+{{I| su. tr. vn. | Ver, encontrar, hallar, alcanzar
 |sema=Mirar
 |con =

@@ Línea 75: / Línea 75: @@
          isQuySimple = false,   -- Para quy. (ua-squa)
          hasRootI = false,      -- Para raíces en i. (hui-a)
          raw = raw
+     }
@@ Línea 82: / Línea 83: @@
      if raw:find("tr%.") then info.isTransitive = true end
      if raw:find("intr%.") then info.isIntransitive = true end
      -- Detectamos raíces históricas
@@ Línea 191: / Línea 193: @@
              -- 2.1 LÓGICA DEL INFIJO -b- Y CAMBIOS EN LA RAÍZ
-             -- Solo se aplica infijo si es transitivo Y NO es intransitivo (neutraliza casos como aguquy)
+             -- Solo se aplica infijo si es transitivo Y NO es intransitivo
              if s.allowInfix and classInfo.isTransitive and not classInfo.isIntransitive then
                  if prefix ~= "" then
                      local r1 = firstChar
                      if r1 == "u" then
                          currentInfix = "g-"
                      elseif r1 == "n" then

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 }}
-{{I| su. tr. | Ver, encontrar, hallar, alcanzar.
+{{I| su. tr. | Ver, encontrar, hallar, alcanzar
 |con =
@@ Línea 21: / Línea 22: @@
 }}
+{{tuf|istinro|Ver.|Headland}}
+{{tuf|itinro|Ver.|Headland}}
 |cit=
 {{voc_158|Ver. ''Zemistysuca''.|122v}}
 |sub=
@@ Línea 91: / Línea 58: @@
 }}
 {{manuscrito_2923|Parecer, id est, apparere <nowiki>=</nowiki> ''Chanhistysuca, manhistysuca, anhistysuca'' &c. et cum negatione infine, significa, no parecer.|32r}}
 }}
 {{voc_158|Purgar la mujer. ''Hybazmistysuca''.|104v}}
 {{voc_158|Costumbre tener la mujer. ''Hyba zemistysuca''.|44v}}
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo_d =
 <br>
-# A las ocho de la mańana &#61;  '''[[zacoca|zacoc]] [[suhuza]] [[gyisuca|gyi]][[-a(2)|a]][[-xin(2)|xin]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[zacoca|zacoc]] [[suhuza]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-na|na]]'''  <br>
+# A las ocho de la mańana &#61;  '''[[zaco|zaco]][[-c|c]] [[suhuza]] [[gyisuca|gyi]][[-a(2)|a]][[-xin(2)|xin]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[zaco|zaco]][[-c|c]] [[suhuza]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-na|na]]'''  <br>
 # A las quatro de la tarde &#61;  '''[[suame]][[-c|c]] [[muyhyca]] [[gyisuca|gyi]][[-a(2)|a]]'''<br>'''[[-xin(2)|xin]]''', {{lat|L,}} '''[[suame]][[-c|c]] [[muyhyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-na|na]]''' - <br>
 # Al amaneçer &#61;  '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]][[-na|na]]''', {{lat|L,}} '''[[fusu]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|gas'''{{an1|-}}<br>'''qua]][[-na|na]]''' {{lat|L,}} '''[[sua]][[-sa|sa]] [[gasqua|ga]][[-ia(2)|ia]][[-xin(2)|xin]]''', {{lat|L,}} '''[[fusu]][[-ca|ca]] [[gasqua|ga]][[-ia(2)|ia]][[-xin(2)|xin]]'''.  <br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|7}}
-# Açul &#61;  '''[[a-|a]][[chysquy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[chysquyco]]''' &#61; <br>
+# Açul &#61;  '''[[a-|a]][[chysquy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[chysquyco|chysquy]][[-co|co]]''' &#61; <br>
 # Açul haçerʃe &#61;  '''[[a-|a]][[chysquynsuca|chysquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''-  <br>
 # Adelantarʃe &#61;  '''[[quyhy]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]] [[merechi]]'''  be tu prí{{an1|-}}<br>mero  '''[[mehechachi]][[-uâ|ua]]''', es ymperatiuo yrregular, <br>
@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 # Adelante  mas alla de la cassa de pedro &#61;  '''[[Pedro|pedro]] [[gue(2)|gue]][[-n(3)|n]]''' <br>'''[[ai]] [[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[Pedro|pedro]] [[gue(2)|gue]][[-n(3)|n]] [[ai|a]][[-c|c]] [[gûe]]''',  <br>
 # Adelante paʃar &#61;  '''[[ai]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''',  <br>
-# Adelante eſta &#61;  '''[[ana]][[-ca|ca]][[-i|i]][[gûe]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', y si es coʃa que eſta <br>tendida por el ʃuelo, '''[[ai|a]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]], [[ai|a]][[-c|ca]] [[zone|zona]] [[ie]]''',  El qamino <br>que eſta aqui delante &#61;<br>
+# Adelante eſta &#61;  '''[[ana]][[-ca|ca]][[-ia|i]][[gûe]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', y si es coʃa que eſta <br>tendida por el ʃuelo, '''[[ai|a]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]], [[ai|a]][[-c|ca]] [[zone|zo]][[-n(2)|n]][[-a|a]] [[ie]]''',  El qamino <br>que eſta aqui delante &#61;<br>
 # Adelante açerʃe  eſto es maʃ alla &#61; '''[[ai|a]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]],  [[ai|a]][[-c|c]] [[i-|i]][[tyhysqua|ty'''{{an1|-}} <br>'''hy]][[-squa|squa]]  [[ai|a]][[-c|c]] [[z-|ze]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', eſte ultimo çirbe no mas de para <br>quando eſta en pie &#61;<br>
 # Adelgaçar &#61;  '''[[sotu]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''- <br>

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 # Açercarʃe el tiempo de lo ʠ ha de ʃer, o se ha de haçer,  <br>Como  ya ʃe açerca mí muerte &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[bgysqua|bgy]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[tequesuca|teque]][[-ne|ne]]''',  <br>ya se açercan vestras Confeçioneʃ:  '''[[ie(5)|ie]] [[confesar]] [[mi-|mi]][[-b|b]]'''-<br>'''[[quysqua|quy]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[tequesuca|teque]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 # Açertar,  caer en lo que primero dudaba &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[z-|zu]]'''{{an1|-}}<br>'''[[huichy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zysqua|zyquy]]''',  ya acėrte. <br>
-# Açertar  Salirme verdad Lo que digo &#61;  '''[[cha-|cha]][[gusqua|guis'''{{an1|-}}<br>'''ca]][[-z|z]] [[a-|a]][[fihista|fihiſta]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''&#61;  <br>
+# Açertar  Salirme verdad Lo que digo &#61;  '''[[cha-|cha]][[usqua(2)|gui]][[-sca|s'''{{an1|-}}<br>'''ca]][[-z|z]] [[a-|a]][[fihista|fihiſta]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''&#61;  <br>
 # Açertar  dar en el blanco &#61;  '''[[yn]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''' actiuo no le <br>ai, çíno diraʃe aʃi,  '''[[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-s|s]] [[yn]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''',  tire y di en el bl.<sup>co</sup> <br>
 # Açotar, '''[[z-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 }}
+{{tbn|yawika|Matar|Gómez}}
 |cit=
 {{manuscrito_2923|Matar : ''Zebgusqua''. pretérito ''bgu''.|29r}}
@@ Línea 51: / Línea 47: @@
 {{voc_158|''¿Muysca ma<u>hue</u>z aguenua?'', ¿as muerto algún hombre?;|11v}}
 {{voc_158|Nadie lo a muerto. ''Gûe magueza''.|89r}}
 |sub=
@@ Línea 89: / Línea 78: @@
 }}
 {{L_I| loc. v. | Verdugo |muysca magusca
 |def = lit. el que mata gente
+|sema = Oficio
 |cit=
 {{voc_158|Verdugo <nowiki>=</nowiki> ''muysca magusca'' <nowiki>=</nowiki>|122v}}
 }}

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 # Vadear El rrio, yr a pie por el agua &#61; '''[[-b|b]][[xisqua|xi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Vadedo, no tiene nombre particular  <br>
-# Vaguear &#61; '''[[i-|i]][[synsuca|syn]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
+# Vaguear &#61; '''[[i-|i]][[synsuca|sy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Valer, tener preçío &#61;  '''[[a-|a]][[cuca]][[gue]] [[gue]]''' &#61;<br>
 # Valadi coʃa &#61;  '''[[faha]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' &#61;<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 # Trenza &#61;  '''[[muyhyca(3)|muyhyca]]''' &#61;<br>
 # Tresquílar &#61;  '''[[-b|b]][[cahacasuca|cahaca]][[-suca|suca]]''' <br>
-# Tresquilar a rrays &#61;  '''[[hicha]]c [[-b|b]][[cahacasuca|cahaca]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
+# Tresquilar a rrays &#61;  '''[[hicha]][[-c|c]] [[-b|b]][[cahacasuca|cahaca]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Tripaʃ &#61;  '''[[zimsua]]''' &#61;<br>
 # Triſte &#61;  '''[[a-|a]][[pquyquy]] [[a-|a]][[suca]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 # Toda la noche &#61;  '''[[za]][[-si|si]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
 # Todo el día y toda la noche &#61;  '''[[sua(2)|sua]][[-si|si]] [[uca(2)|uca]] [[za]][[-si|si]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
-# Todos los dias &#61;  '''[[sua(2)|sua]][[-s|s]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
+# Todos los dias &#61;  '''[[sua(2)|sua]][[-s|s]] [[puyne|puy]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
 # Todas las mańanaʃ &#61;<br>
-# Todas las tardes &#61;  '''[[suame|suam]][[-n|n]] [[a-|a]][[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
+# Todas las tardes &#61;  '''[[suame|suam]][[-n|n]] [[a-|a]][[puyne|puy]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
-# Todas las noches a prima noche &#61;  '''[[zin]][[-c|c]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[zina]][[-c|c]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' <br>
+# Todas las noches a prima noche &#61;  '''[[zin]][[-c|c]] [[puyne|puy]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[zina]][[-c|c]] [[puyne|puy]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''' <br>
-# Todas las noches &#61;  '''[[za]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} '''[[za]][[-c|c]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
+# Todas las noches &#61;  '''[[za]] [[puyne|puy]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} '''[[za]][[-c|c]] [[puyne|puy]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
-# Todas las mańanas{{an1|,}} en çiendo de dia &#61;  '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]''' <br>'''[[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[suasa|suasa]][[-n|n]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
+# Todas las mańanas{{an1|,}} en çiendo de dia &#61;  '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]''' <br>'''[[puyne|puy]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[suasa|suasa]][[-n|n]] [[puyne|puy]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
-# Todas las noches me leuanto a media noche &#61;  '''[[za]][[-c|c]] [[puyne|puy'''{{an1|-}}<br>'''n]] [[uca(2)|uca]] [[za]] [[pqua(3)|pqua]][[-n|n]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
+# Todas las noches me leuanto a media noche &#61;  '''[[za]][[-c|c]] [[puyne|puy]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]] [[za]] [[pqua(3)|pqua]][[-n|n]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Todas las madrugadas me leuanto &#61; '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]][[-c|c]]''' <br>'''[[fuyza|fuize]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-sca|sc]] [[ty]][[-sa|sa]] [[fuyza|fuy'''{{an1|-}}<br>'''ze]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[oza]][[-sa|sa]] [[fuyza|fuyze]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', <br>
 # Todos me quieren mal, &#61; '''[[?|chusca]] [[?|hoca]] [[z-|z]][[uaica]][[-n|n]] [[ma-|ma]]''' {{an1|-}} <br>'''[[gue]]''' <br>

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 # Todos faltan &#61;  '''[[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''' &#61;<br>
 # Todos somos hombreʃ &#61;  '''[[a-|a]][[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]] [[chia]][[muysca]] [[fuyza|fuy'''{{an1|-}}<br>'''ze]][[gue]]''' &#61;<br>
-# Todos somos honrrados &#61;  '''[[chi-|chi]][[chie(3)|chie]][[gue]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[chi-|chi]][[chie(3)|chie]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''' &#61;<br>
+# Todos somos honrrados &#61;  '''[[chi-|chi]][[chie(3)|chie]][[gue]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[chi-|chi]][[chie(3)|chie]] [[zone|zo]][[-n(2)|n]][[-a(2)|a]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''' &#61;<br>
-# Todos somos yndios de por aí &#61;  '''[[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[faha]][[-c|c]] [[chia]]'''{{an1|-}}<br>'''[[muysca]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''' &#61;<br>
+# Todos somos yndios de por aí &#61;  '''[[a-|a]][[zone|zo]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]] [[faha]][[-c|c]] [[chia]]'''{{an1|-}}<br>'''[[muysca]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''' &#61;<br>
 # Todo lo que ʃe  puede desear eſta en el çíelo &#61;  '''[[cha-|Cha]][[pquye]][[-n|n]] ''' <br>'''[[a-|a]][[guene|guen]][[-ngue|{{an|n}}gue]][[-pqua(3)|pqua]] [[fuyza|fuyze]] [[cielo|çielo]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 # Todo Lo sabeis uos{{an1|,}} Dios mìo &#61;  '''[[pabi]] [[Dios]] [[mio]]'''{{an1|,}} '''[[mue]]'''<br>'''[[ma-|ma]][[ucansuca|uc]][[-o(4)|o]] [[fuyza|fuyzy]][[-n(2)|n]] [[?|zo]]''' &#61;<br>
 # Todo es de oro &#61;  '''[[nyia]] [[fuyza|fueze]][[gue]]''' &#61;<br>
-# Todos lleuaron cada uno tres peʃos &#61;  '''[[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[tres]] [[pesos|p.<sup>s</sup>]]''' <br>'''[[fuyza|fuyze]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua|ny]]''' &#61;<br>
+# Todos lleuaron cada uno tres peʃos &#61;  '''[[a-|a]][[zone|zo]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]] [[tres]] [[pesos|p.<sup>s</sup>]]''' <br>'''[[fuyza|fuyze]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua|ny]]''' &#61;<br>
 # Todos ʃon yguales &#61;  '''[[mahate]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''' &#61;<br>
 {{der|Todo El día}}

@@ Línea 68: / Línea 68: @@
   | sq. tr. quy. = {{abr|[[categoria_gramatical::sq. tr. quy.]]|Verbo -squa transitivo con raíz histórica terminada -quy}}
   | sq. tr. iquy. = {{abr|[[categoria_gramatical::sq. tr. iquy.]]|Verbo -squa transitivo con raíz histórica terminada en -iquy}}
   | sq. ditr. = {{abr|[[categoria_gramatical::sq. ditr.]]|Verbo -squa ditransitivo}}
 <!--squa plural-singular -->

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 }}
-{{I| sq. tr. | Cargar, llevar a acuestas
+{{I| sq. tr. i. | Cargar, llevar a acuestas
 |def =

@@ Línea 362: / Línea 362: @@
      local pageName = mw.title.getCurrentTitle().text
      local claseInput = args.clase or args.tipo or args.cat or args[1] or ""
      local data = p.getConjugations(pageName, claseInput, args.raiz)

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{I| suf. |  |
-|def = &#42;Indica que una acción debe ser realizada, es necesaria o compete al sujeto.
+|def = &#42;Indica que una acción debe ser realizada, es necesaria o compete al sujeto
 |gra = En ocasiones se añade al irreal quitando la "a" en -nga, produciendo ortográficamente -ngue
 |sema=Tener que