-uca - Historial de revisiones

Diegomez en 06:54 24 mar 2026

2026-03-24T06:54:10Z

Diegomez: Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-17T12:56:36Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

Diegomez: Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2025-09-15T22:20:43Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

Diegomez en 13:02 27 mar 2024

2024-03-27T13:02:51Z

Diegomez: Variable proto

2024-03-23T10:48:32Z

Variable proto

Diegomez: Variable proto

2024-03-22T08:01:28Z

Variable proto

Diegomez en 22:19 24 jul 2023

2023-07-24T22:19:00Z

Diegomez en 22:18 24 jul 2023

2023-07-24T22:18:26Z

Diegomez en 17:15 5 may 2023

2023-05-05T17:15:26Z

Diegomez en 17:11 5 may 2023

2023-05-05T17:11:53Z

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 |def = Se pospone a la raíz verbal para indicar que sobre el sujeto, un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado. Es alomorfo de -cua
 |gra = Generalmente se usa en tercera persona <!-- Si es ente inanimado se añade ''a-'' al radical verbal, si es ente animado no se añade marca personal -->
-|cit=
+|cog=
+{{gra_158|Capítulo 13. de los verbos finitivos<br> Llamamos verbos finitibos vnos verbos q[ue] ai en la lengua mosca que significan cosa ya acabada y echa, y por eso los llamamos finitibos; como cuando deçimos ya está echo, ya está escrito, ya está ensendido, etc., la forma de los quales se berá en el verbo çiguiente que serbirá de ejemplo:<br> ''aquine'', echo está; ''aquinza'', no está echo.<br> Participio<br> ''Aqui<u>uca</u>'', cosa echa, esto es lo hordinario q[ue] se dise en estos verbos y lo común es usarse en <br> tersera persona. El partiçipio entero nunca se aplica si no es a la tersera persona,|26v}}
-{{gra_158|Capítulo 13. de los verbos finitivos<br>
+{{gra_158|Nota<br> Quitándole al partiçipio la terminaçión ''ca'' y añidiéndole el verbo sustantibo, se puede acomodar el dicho partiçipio a todas las personas diçiendo desta manera: ''chaquyugue'', echo estoi; ''maquiugue'', echo estás; ''aquiugue'', echo está, etc. Y porque se sepan los partiçipios que tienen estos verbos, los pondremos cada uno de por çí. ''Ieaquine'', ya está echo; partiçipio, ''aquiuca'', cosa echa. ''Yaagenane'', ya está ensendido; partiçipio, ''agenoca'', cosa ensendida. ''Iaacahacane'', ya está trasquilado; partiçipio, ''acahacoca'', cosa trasquilada. ''Iaabuquene'', ya está empajado; partiçipio, ''abuqucua'', cosa empajada, ''Iaaxizyne'', ya está sembrado. ''Iaachihiquyne'', ya está escrito ó pintado; partiçipio, ''achihiuca''.|26v}}
 {{gra_lugo|Los participios de preſente, ſi ſon de primera, o ſegunda conjugacion ſe acaban en vna de eſtas ocho termina[cio]nes.<br>
 ...En ''vca''. como ''Cubunûca, gatanûca''.|86r}}
@@ Línea 40: / Línea 38: @@
 {{voc_158|Encalzelado <nowiki>=</nowiki> ''hui chateuca, hui mateuca, hui ateuca'' <nowiki>=</nowiki>|71r}}
 {{II| suf. | |
 |gra = &#42;Se añade al radical para expresar la condición de algo
 |cit=
 {{manuscrito_2923|Lexos <nowiki>=</nowiki> ''Jhueucá''. / Lexana cosa <nowiki>=</nowiki> ''Jhueuque zona''. l. ''aJhuen mague''.|27v}}
 {{L_I| loc. posp. | | bohoz~
 |def =  Se pospone a la dicción verbal para indicar un proceso realizado en el pasado, sin determinar si se completó o perfeccionó
+|sema=Progresivo
+|sema1=Pretérito imperfecto
 |cit=
 }}

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 |def = Se pospone a la raíz verbal para indicar que sobre el sujeto, un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado. Es alomorfo de -cua
 |gra = Generalmente se usa en tercera persona <!-- Si es ente inanimado se añade ''a-'' al radical verbal, si es ente animado no se añade marca personal -->
 |cit=
 {{gra_158|Capítulo 13. de los verbos finitivos<br>
@@ Línea 34: / Línea 39: @@
 {{gra_lugo|19   Has mirado <u>con aficion</u> algunas perſonas, ò deoneſtamente? |133v}}
 {{voc_158|Encalzelado <nowiki>=</nowiki> ''hui chateuca, hui mateuca, hui ateuca'' <nowiki>=</nowiki>|71r}}
-{{sema|Involucramiento}}
-{{sema|Perfectivo}}
 {{mbp|uk-|hacer (asertivo)|Trillos}}
+|sema =Involucramiento|sema1 =Perfectivo}}
 {{II| suf. | |
 |gra = &#42;Se añade al radical para expresar la condición de algo
 |cit=
 {{manuscrito_2923|Lexos <nowiki>=</nowiki> ''Jhueucá''. / Lexana cosa <nowiki>=</nowiki> ''Jhueuque zona''. l. ''aJhuen mague''.|27v}}
@@ Línea 55: / Línea 74: @@
 {{L_I| loc. posp. | | bohoz~
 |def =  Se pospone a la dicción verbal para indicar un proceso realizado en el pasado, sin determinar si se completó o perfeccionó
 |cit=
 {{gra_lugo|SINGVLAR.<br>
@@ Línea 72: / Línea 96: @@
    vel ''aguitɣſuca bhôʒhâ''.<br>
    Vel ''aguitɣſûca <u>bhôʒhûca</u>''.|42v}}
 }}

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 |def = Se pospone a la raíz verbal para indicar que sobre el sujeto, un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado. Es alomorfo de -cua
 |gra = Generalmente se usa en tercera persona <!-- Si es ente inanimado se añade ''a-'' al radical verbal, si es ente animado no se añade marca personal -->
-}}
 {{gra_158|Capítulo 13. de los verbos finitivos<br>
 Llamamos verbos finitibos vnos verbos q[ue] ai en la lengua mosca que significan cosa ya acabada y echa, y por eso los llamamos finitibos; como cuando deçimos ya está echo, ya está escrito, ya está ensendido, etc., la forma de los quales se berá en el verbo çiguiente que serbirá de ejemplo:<br>
@@ Línea 38: / Línea 40: @@
 {{come|Según las definiciones coloniales marca el participio finitivo en los verbos ''-suca'' y ''-nsuca''.}}
 {{II| suf. | |
 |gra = &#42;Se añade al radical para expresar la condición de algo
-}}
 {{manuscrito_2923|Lexos <nowiki>=</nowiki> ''Jhueucá''. / Lexana cosa <nowiki>=</nowiki> ''Jhueuque zona''. l. ''aJhuen mague''.|27v}}
 {{L_I| loc. posp. | | bohoz~
 |def =  Se pospone a la dicción verbal para indicar un proceso realizado en el pasado, sin determinar si se completó o perfeccionó
-}}
 {{gra_lugo|SINGVLAR.<br>
 Yo açotaua. ''ʒhɣgui tɣſuca nuca''.<br>
@@ Línea 64: / Línea 74: @@
 {{sema|Progresivo}}
 {{sema|Pretérito imperfecto}}

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |MORFOLOGIA    =
 |ORDER         = t_uca
-|HOMO          = -uca
+|HOMO          = uca
 }}

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = uka
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 |ORDER         = t_uca

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 |nom = Perfectivo 3
 |def = Se pospone a la raíz verbal para indicar que sobre el sujeto, un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado. Es alomorfo de -cua
-|gra = Generalmente usa en tercera persona. <!-- Si es ente inanimado se añade ''a-'' al radical verbal, si es ente animado no se añade marca personal -->
+|gra = Generalmente se usa en tercera persona. <!-- Si es ente inanimado se añade ''a-'' al radical verbal, si es ente animado no se añade marca personal -->
 }}
 {{gra_158|Capítulo 13. de los verbos finitivos<br>