-xin - Historial de revisiones

Diegomez: Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-17T11:19:48Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

Diegomez: Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

2025-09-16T19:50:03Z

Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

Diegomez: Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

2025-09-16T15:36:50Z

Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

Diegomez: Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2025-09-15T19:56:58Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

Diegomez: Variable proto

2024-03-23T10:51:12Z

Variable proto

Diegomez: Variable proto

2024-03-22T08:04:08Z

Variable proto

Diegomez en 18:48 18 oct 2020

2020-10-18T18:48:16Z

Diegomez en 17:56 18 oct 2020

2020-10-18T17:56:04Z

Diegomez en 17:53 18 oct 2020

2020-10-18T17:53:10Z

Diegomez en 19:06 7 oct 2020

2020-10-07T19:06:39Z

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 |def=Expresa incertidumbre o desconocimiento
 |gra=Generalmente se pospone al verbo, pero también puede añadirse a la palabra interrogativa
 |cit=
@@ Línea 25: / Línea 28: @@
 quiera q.e vas, te tengo de seguir <nowiki>=</nowiki> ''Epquaqueva mna<u>xin</u> msucas manga''.<br>
 Donde tu quisieres. v.g. Pon lo donde tu quisieres <nowiki>=</nowiki> ''Epquanva mzanga<u>xin</u> muhuca chuenunga''.|3r}}
-{{sema|Incertidumbre}}
-{{sema|Saber}}
-{{sema|Negación}}
@@ Línea 46: / Línea 49: @@
 }}
-}}
+|sema=Incertidumbre|sema1=Saber|sema2=Negación}}
 {{II| suf. | |
 |def = &#42;Se usa para dar énfasis al modo irrealis
 |cit=
 {{voc_158|Como nosotros perdonamos a nueſtros deudores nos perdonad nueſtras deudas <nowiki>=</nowiki> ''hacua chie chihuin achubiague apqua chigusquazan<u>xin</u>, yna guesnuc, muez chie chichubia aypqua amuzinga'', L, ''hacua chie chihuin achubiague apqua chigusquazan<u>xin</u>, muez ysc uc chie chubia, aypqua ummuzinga'' <nowiki>=</nowiki>|43r}}
 {{voc_158|Como nosotros lo hiçieremos Con nueſtros proximos lo hara Díoʃ con nosotros <nowiki>=</nowiki> ''hacua chiguaque bohoze chibganga<u>xin</u> yn aguesnuc Diosz chien chibohoze hysc abganga'', L, ''hacua chiguaque bohoze chibganga<u>xin</u> Diosz ysc uc chi abganga'' <nowiki>=</nowiki> |43r}}
 }}

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 |def=Expresa incertidumbre o desconocimiento
 |gra=Generalmente se pospone al verbo, pero también puede añadirse a la palabra interrogativa
 |cit=
@@ Línea 22: / Línea 25: @@
 quiera q.e vas, te tengo de seguir <nowiki>=</nowiki> ''Epquaqueva mna<u>xin</u> msucas manga''.<br>
 Donde tu quisieres. v.g. Pon lo donde tu quisieres <nowiki>=</nowiki> ''Epquanva mzanga<u>xin</u> muhuca chuenunga''.|3r}}
 {{sema|Incertidumbre}}
 {{sema|Saber}}
 {{sema|Negación}}
 {{subacep
@@ Línea 36: / Línea 45: @@
 {{voc_158|A que hora Vino <nowiki>=</nowiki> ''fica<u>xin</u>o ahuquy'', L, ''ficaz abgyino ahuquy'' <nowiki>=</nowiki>|18v}}
 }}
 }}
@@ Línea 44: / Línea 50: @@
 {{II| suf. | |
 |def = &#42;Se usa para dar énfasis al modo irrealis

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 |def=Expresa incertidumbre o desconocimiento
 |gra=Generalmente se pospone al verbo, pero también puede añadirse a la palabra interrogativa
 |cit=
 {{manuscrito_2924|Nota: que añadiendo algun verbo, entonces se ha de dividir la particula, separando el ''va'' del <u>''xin''</u>, y la particula ''va'' ha de estar tras la diccion interrogativa; y la particula <u>''xin''</u> tras del verbo V.g: no sé donde le hallaré, ha de decir así &#61; ''Epquanva Zemystynynga<u>xin</u>''. No se donde está &#61; ''Epquanva asucun<u>xin</u>''. No sé quando vino &#61; ''fica<u>xin</u> va ahuque<u>xin</u>'', &c. et nota, que aunque al cabo de estas oraciones p.a maior expresion se añade ''Zemucanza'', pero no és necesario.|68r}}
@@ Línea 24: / Línea 27: @@
 {{sema|Negación}}
-:1. '''ua~/~ua'''. (Interrogativo con incertidumbre).
 {{manuscrito_2924|Nota: que esta particula ''vaxin'' pospuesta a la diccion interrogativa, quiere decir, ''no sé''. V.g. ''xie''? quien? ''Xievaxin''. no sé quien és. ''ipqua''? significa, quid? l. quæ? y posponiendole esta particula ''vaxin'', y diciendo ''ipqua vaxin'' no sé qual és, et sic de reliquis dictionibus interrogativis.|68r}}
 {{voc_158|No sé quién es. ''Xieua xin'' [o] ''xiua xin zemucanza'' [o] ''xieuan zemucanza''.|90v}}
 {{voc_158|A que hora Vino <nowiki>=</nowiki> ''fica<u>xin</u>o ahuquy'', L, ''ficaz abgyino ahuquy'' <nowiki>=</nowiki>|18v}}
@@ Línea 34: / Línea 44: @@
 {{II| suf. | |
 |def = &#42;Se usa para dar énfasis al modo irrealis
 |cit=

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 |def=Expresa incertidumbre o desconocimiento
 |gra=Generalmente se pospone al verbo, pero también puede añadirse a la palabra interrogativa
-}}
 {{manuscrito_2924|Nota: que añadiendo algun verbo, entonces se ha de dividir la particula, separando el ''va'' del <u>''xin''</u>, y la particula ''va'' ha de estar tras la diccion interrogativa; y la particula <u>''xin''</u> tras del verbo V.g: no sé donde le hallaré, ha de decir así &#61; ''Epquanva Zemystynynga<u>xin</u>''. No se donde está &#61; ''Epquanva asucun<u>xin</u>''. No sé quando vino &#61; ''fica<u>xin</u> va ahuque<u>xin</u>'', &c. et nota, que aunque al cabo de estas oraciones p.a maior expresion se añade ''Zemucanza'', pero no és necesario.|68r}}
 {{manuscrito_2923|De donde quiera q.e estuviere, lo tengo de traher <nowiki>=</nowiki> ''Epquanva asucun nynga <u>xin</u> bsonga''. De suerte q.e este modo de decir pide q.e esta interrogacion ''va'' se ponga 'immediate post particulam' ''epquan'', y la particula <u>''xin''</u> tras del verbo q.e se sigue, y ultimam.te se ha de poner otro verbo de
@@ Línea 26: / Línea 28: @@
 {{voc_158|No sé quién es. ''Xieua xin'' [o] ''xiua xin zemucanza'' [o] ''xieuan zemucanza''.|90v}}
 {{voc_158|A que hora Vino <nowiki>=</nowiki> ''fica<u>xin</u>o ahuquy'', L, ''ficaz abgyino ahuquy'' <nowiki>=</nowiki>|18v}}
 {{II| suf. | |
 |def = &#42;Se usa para dar énfasis al modo irrealis
-}}
 {{voc_158|Como nosotros perdonamos a nueſtros deudores nos perdonad nueſtras deudas <nowiki>=</nowiki> ''hacua chie chihuin achubiague apqua chigusquazan<u>xin</u>, yna guesnuc, muez chie chichubia aypqua amuzinga'', L, ''hacua chie chihuin achubiague apqua chigusquazan<u>xin</u>, muez ysc uc chie chubia, aypqua ummuzinga'' <nowiki>=</nowiki>|43r}}
 {{voc_158|Como nosotros lo hiçieremos Con nueſtros proximos lo hara Díoʃ con nosotros <nowiki>=</nowiki> ''hacua chiguaque bohoze chibganga<u>xin</u> yn aguesnuc Diosz chien chibohoze hysc abganga'', L, ''hacua chiguaque bohoze chibganga<u>xin</u> Diosz ysc uc chi abganga'' <nowiki>=</nowiki> |43r}}

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = sin
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 |HOMO          = xin

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |IPA_GOMEZ     =
 |MORFOLOGIA    =
 }}