Doctrina bodleiana/fol 1v - Historial de revisiones

Diegomez en 10:08 15 ago 2025

2025-08-15T10:08:32Z

2024-05-24T10:07:34Z

2023-05-28T11:53:50Z

2023-05-28T11:50:41Z

2023-05-28T11:22:28Z

2023-05-28T11:21:51Z

2022-09-04T09:36:33Z

2022-09-04T09:30:15Z

2022-09-04T09:22:31Z

2022-09-04T09:15:23Z

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 '''[[Christo|Chriſto]] [[chie]] [[chi-|chi]][[gue(3)|gue]]: [[santo|Santa]] [[María|Maria]]'''<br>
 '''[[ieta|yeta]][[-ca|ca]] [[muesca|mueſca]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]], [[Spiritu]] [[sancto|ſancto]]'''<br>
-'''[[enpqua]][[-ca|ca]]: [[enga(2)|enga]] [[ȩse|ȩſe]] [[yeta]][[-n|n]] [[?|angue-'''<br>
+'''[[enpqua]][[-ca|ca]]: [[enga(2)|enga]] [[ȩse|ȩſe]] [[yeta]][[-n|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[guetasuca|gue-'''<br>
-'''tatzaca]] [[bac]] [[a-|a]][[tzasqua|tza]]: [[Poncio]] [[Pilato]] [[a-|a]]'''-<br>
+'''ta]][[-tza|tza]][[-ca|ca]] [[bac]] [[a-|a]][[tzasqua|tza]]: [[Poncio]] [[Pilato]] [[a-|a]]'''-<br>
 '''[[xuine]] [[a-|a]][[-g|g]][[uaycansuca|uaycane]] [[empqua]][[-ca|ca]]: [[a-|A]][[-n-|n]]'''-<br>
 '''[[uitysuca|guiti]] [[cruz]][[-que|que]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]], [[a-|a]][[bgȩsqua|bgȩ]] [[u]] [[yxcha]]'''-<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 '''[[tze-|<span style="font-size:34px">T</span>ze]][[puȩque]][[-cca|cca]] [[Dios]] [[paba|Paba]], [[hataca|ha'''-<br>
 '''taca]] [[a-|a]][[-b|b]][[quȩsqua|quȩ]] [[ma-|ma]][[gue]], [[guate]] [[quȩca|quȩ'''-<br>
-'''ca]] [[ma-|ma]][[quȩsqua  |quȩ]][[-ia(2)|{{an|i}}a]], [[yxcha]] [[ma-|ma]][[quȩsqua |quȩ]][[-ia(2)|{{an|i}}a]], [[tze-|Tze]]'''-<br>
+'''ca]] [[ma-|ma]][[quȩsqua|quȩ]][[-ia(2)|{{an|i}}a]], [[yxcha]] [[ma-|ma]][[quȩsqua|quȩ]][[-ia(2)|{{an|i}}a]], [[tze-|Tze]]'''-<br>
 '''[[puȩquȩ]][[-cca|cca]] {{cam1|[[ess|eſſ]]|ȩſſ}} [[atoqua]] [[a-|a]][[chuta]] [[Iesu]]<br>
 '''[[Christo|Chriſto]] [[chie]] [[chi-|chi]][[gue(3)|gue]]: [[santo|Santa]] [[María|Maria]]'''<br>
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 '''[[Dios]] [[pquaca]] [[cho]] [[ussa|uſſa]][[-ca|ca]] [[hataca]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|ʠ]]'''<br>
 '''[[ma-|ma]][[gue]]: [[vna]][[-n|n]][[guie]] [[a-|a]][[xusqua|xu]][[-nga|nga]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]]'''<br>
-'''[[bitzine|bitz]][[-a|a]] [[enga(2)|enga]] [[bxȩ]] [[quȩsqua|quȩ]][[-ia|ya]] [[usqua(2)|vtz]][[-a(2)|a]] [[eccȩ]]'''
+'''[[bitzine|bitz]][[-a|a]] [[enga(2)|enga]] [[bxȩ]] [[quȩsqua|quȩ]][[-ya|ya]] [[usqua(2)|vtz]][[-a(2)|a]] [[eccȩ]]'''
 {{der|mues}}

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 '''[[Dios]] [[pquaca]] [[cho]] [[ussa|uſſa]][[-ca|ca]] [[hataca]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|ʠ]]'''<br>
 '''[[ma-|ma]][[gue]]: [[vna]][[-n|n]][[guie]] [[a-|a]][[xusqua|xu]][[-nga|nga]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]]'''<br>
-'''[[bitzine|bitz]][[-a|a]] [[enga(2)|enga]] [[bxȩ]] [[quȩsqua|quȩ]][[-ia|ya]] [[usqua(2)|vtza]] [[eccȩ]]'''
+'''[[bitzine|bitz]][[-a|a]] [[enga(2)|enga]] [[bxȩ]] [[quȩsqua|quȩ]][[-ia|ya]] [[usqua(2)|vtz]][[-a(2)|a]] [[eccȩ]]'''
 {{der|mues}}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <center><h2>El Credo</h2></center>
-'''[[tze-|<big style="font-size:34px">T</big>ze]][[puȩque]][[-cca|cca]] [[Dios]] [[paba|Paba]], [[hataca|ha'''-<br>
+'''[[tze-|<span style="font-size:34px">T</span>ze]][[puȩque]][[-cca|cca]] [[Dios]] [[paba|Paba]], [[hataca|ha'''-<br>
 '''taca]] [[a-|a]][[-b|b]][[quȩsqua|quȩ]] [[ma-|ma]][[gue]], [[guate]] [[quȩca|quȩ'''-<br>
 '''ca]] [[ma-|ma]][[quȩsqua  |quȩ]][[-ia(2)|{{an|i}}a]], [[yxcha]] [[ma-|ma]][[quȩsqua |quȩ]][[-ia(2)|{{an|i}}a]], [[tze-|Tze]]'''-<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 '''[[tze-|<big style="font-size:34px">T</big>ze]][[puȩque]][[-cca|cca]] [[Dios]] [[paba|Paba]], [[hataca|ha'''-<br>
 '''taca]] [[a-|a]][[-b|b]][[quȩsqua|quȩ]] [[ma-|ma]][[gue]], [[guate]] [[quȩca|quȩ'''-<br>
-'''ca]] [[ma-|ma]][[quȩsqua  |quȩ]][[-ia(2)|{{an|y}}a]], [[yxcha]] [[ma-|ma]][[quȩsqua |quȩ]][[-ia(2)|{{an|y}}a]], [[tze-|Tze]]'''-<br>
+'''ca]] [[ma-|ma]][[quȩsqua  |quȩ]][[-ia(2)|{{an|i}}a]], [[yxcha]] [[ma-|ma]][[quȩsqua |quȩ]][[-ia(2)|{{an|i}}a]], [[tze-|Tze]]'''-<br>
 '''[[puȩquȩ]][[-cca|cca]] {{cam1|[[ess|eſſ]]|ȩſſ}} [[atoqua]] [[a-|a]][[chuta]] [[Iesu]]<br>
 '''[[Christo|Chriſto]] [[chie]] [[chi-|chi]][[gue(3)|gue]]: [[santo|Santa]] [[María|Maria]]'''<br>

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 '''[[xuine]] [[a-|a]][[-g|g]][[uaycansuca|uaycane]] [[empqua]][[-ca|ca]]: [[a-|A]][[-n-|n]]'''-<br>
 '''[[uitysuca|guiti]] [[cruz]][[-que|que]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]], [[a-|a]][[bgȩsqua|bgȩ]] [[u]] [[yxcha]]'''-<br>
-'''[[-c|c]] [[a-|a]][[-n-|n]][[tzasqua|tza]]: [[infierno]][[-que|que]] [[guasa|guaſ]] [[a-|a]][[misqua|mi]]: [[sua|ſua]]'''-<br>
+'''[[-c|c]] [[a-|a]][[-n-|n]][[tzasqua|tza]]: [[infierno]][[-que|que]] [[guasa|guaſ]] [[a-|a]][[misqua|mi]]: [[sua(2)|ſua]]'''-<br>
 '''[[micu|micu]][[-ca|ca]] [[vbxȩ]] [[gane]][[-ca|ca]] [[chich]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-s|s]]'''<br>
 '''[[guata|guate]] [[quecca]][[-ca|ca]] [[tzosa|tzoſ]] [[a-|a]][[iansuca(2)|yane]]: [[a-|a]][[paba|Paba]]'''<br>