Gramática de Lugo/fol 122r - Historial de revisiones

Diegomez en 10:13 5 abr 2026

2026-04-05T10:13:22Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T11:58:38Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T10:56:50Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 12:52 17 feb 2023

2023-02-17T12:52:59Z

Diegomez en 18:13 25 ene 2023

2023-01-25T18:13:28Z

Diegomez en 16:43 4 may 2022

2022-05-04T16:43:25Z

Diegomez en 16:18 4 may 2022

2022-05-04T16:18:18Z

Diegomez en 15:34 4 may 2022

2022-05-04T15:34:08Z

Diegomez en 14:45 4 may 2022

2022-05-04T14:45:56Z

Diegomez en 15:21 12 may 2015

2015-05-12T15:21:07Z

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{der|{{an1|122}}}}
 ley de Dios, y ſe murio.<br>
-&nbsp; Diremos, '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guaya]], [[cħa(2)|cħ{{an|a}}]][[a-|a]][[-b|b]]''',<br>
+&nbsp; Diremos, '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guaya]], [[cħa(2)|cħa]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]]''',<br>
-'''[[xhisqua|xhiqɣ]][[-s|s]] [[cħa(2)|cħ{{an|a}}]][[a-|a]][[-b|b]][[iusuca(2)|iu]][[-s|s]], [[cħa(2)|cħ{{an|a}}]][[a-|a]][[-b|b]][[cħuhusquâ|cħuhu'''-<br>
+'''[[xhisqua|xhiqɣ]][[-s|s]] [[cħa(2)|cħa]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[iusuca(2)|iu]][[-s|s]], [[cħa(2)|cħa]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[cħuhusquâ|cħuhu'''-<br>
 '''qɣ]][[-s|s]], [[Dios]], [[yê]] [[ʒh-|ʒh]][[uc]] [[a-|a]][[-b|b]][[gâsqua|gâ]]'''<ref>En el original, "yêʒhucabgâɣ". Las erratas sugieren "ʒhucabg'''à'''" como corrección, pero por la ortografía de la gramática pensamos que era "ʒhucabg'''â'''". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.</ref>, '''[[ɣnga|ɣn'''-<br>
 '''ga]] [[a-|a]][[bguɣsqua|bguɣ]]'''.<br>
 <br>
 &nbsp; Auiendo de dezir:<br>
-'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guayà]], [[cħa(2)|cħ{{an|a}}]][[a-|a]][[-b|b]] [[xhisqua|xhiqɣ]], [[cħa-|cħ{{an|a}}]][[a-|a]]'''-<br>
+'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guayà]], [[cħa(2)|cħa]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]] [[xhisqua|xhiqɣ]], [[cħa-|cħa]]{{an|[[a-|a]]}}'''-<br>
-'''[[-b|b]][[iusuca(2)|iu]], [[cħa-|cħ{{an|a}}]][[a-|a]][[-b|b]][[cħuhusquâ|cħuhuqɣ]]. [[Dios]] [[yê]]''',<br>
+'''[[-b|b]][[iusuca(2)|iu]], [[cħa-|cħa]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[cħuhusquâ|cħuhuqɣ]]. [[Dios]] [[yê]]''',<br>
 '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]] [[a-|a]][[-b|b]][[gâsqua|gâ]], [[ɣnga]] [[a-|a]][[bguɣsqua|bguɣ]]'''; y no<br>
 por eſſo ſe excluye eſte mo-<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{der|{{an1|122}}}}
 ley de Dios, y ſe murio.<br>
-&nbsp; Diremos, '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guaya]], [[cħa(2)|cħ<sup>a</sup>]][[a-|a]][[-b|b]]''',<br>
+&nbsp; Diremos, '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guaya]], [[cħa(2)|cħ{{an|a}}]][[a-|a]][[-b|b]]''',<br>
-'''[[xhisqua|xhiqɣ]][[-s|s]] [[cħa(2)|cħ<sup>a</sup>]][[a-|a]][[-b|b]][[iusuca(2)|iu]][[-s|s]], [[cħa(2)|cħ<sup>a</sup>]][[a-|a]][[-b|b]][[cħuhusquâ|cħuhu'''-<br>
+'''[[xhisqua|xhiqɣ]][[-s|s]] [[cħa(2)|cħ{{an|a}}]][[a-|a]][[-b|b]][[iusuca(2)|iu]][[-s|s]], [[cħa(2)|cħ{{an|a}}]][[a-|a]][[-b|b]][[cħuhusquâ|cħuhu'''-<br>
 '''qɣ]][[-s|s]], [[Dios]], [[yê]] [[ʒh-|ʒh]][[uc]] [[a-|a]][[-b|b]][[gâsqua|gâ]]'''<ref>En el original, "yêʒhucabgâɣ". Las erratas sugieren "ʒhucabg'''à'''" como corrección, pero por la ortografía de la gramática pensamos que era "ʒhucabg'''â'''". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.</ref>, '''[[ɣnga|ɣn'''-<br>
 '''ga]] [[a-|a]][[bguɣsqua|bguɣ]]'''.<br>
 <br>
 &nbsp; Auiendo de dezir:<br>
-'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guayà]], [[cħa(2)|cħ<sup>a</sup>]][[a-|a]][[-b|b]] [[xhisqua|xhiqɣ]], [[cħa-|cħ<sup>a</sup>]][[a-|a]]'''-<br>
+'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guayà]], [[cħa(2)|cħ{{an|a}}]][[a-|a]][[-b|b]] [[xhisqua|xhiqɣ]], [[cħa-|cħ{{an|a}}]][[a-|a]]'''-<br>
-'''[[-b|b]][[iusuca(2)|iu]], [[cħa-|cħ<sup>a</sup>]][[a-|a]][[-b|b]][[cħuhusquâ|cħuhuqɣ]]. [[Dios]] [[yê]]''',<br>
+'''[[-b|b]][[iusuca(2)|iu]], [[cħa-|cħ{{an|a}}]][[a-|a]][[-b|b]][[cħuhusquâ|cħuhuqɣ]]. [[Dios]] [[yê]]''',<br>
 '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]] [[a-|a]][[-b|b]][[gâsqua|gâ]], [[ɣnga]] [[a-|a]][[bguɣsqua|bguɣ]]'''; y no<br>
 por eſſo ſe excluye eſte mo-<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 |morfo_d =
-{{der|[122]}}
+{{der|{{an1|122}}}}
 ley de Dios, y ſe murio.<br>
 &nbsp; Diremos, '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guaya]], [[cħa(2)|cħ<sup>a</sup>]][[a-|a]][[-b|b]]''',<br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 por eſſo ſe excluye eſte mo-<br>
 do de hablar poſtrero, que<br>
-tambien ſe vſa, pero el prime[-]<br>
+tambien ſe vſa, pero el prime{{an1|-}}<br>
 ro que es elegantiſsimo.<br>
 <br>
-&nbsp; Y ſi los tales preteritos tu[-]<br>
+&nbsp; Y ſi los tales preteritos tu{{an1|-}}<br>
 uierẽ eſta letra, '''n'''. mudaremos<br>
 {{der|Q 2 &nbsp; &nbsp; la}}
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 |texto =
-{{der|[122]}}
+{{der|{{an1|122}}}}
 ley de Dios, y ſe murio.<br>
 &nbsp; Diremos, '''ʒhɣguaya, cħab''',<br>
@@ Línea 43: / Línea 43: @@
 por eſſo ſe excluye eſte mo-<br>
 do de hablar poſtrero, que<br>
-tambien ſe vſa, pero el prime[-]<br>
+tambien ſe vſa, pero el prime{{an1|-}}<br>
 ro que es elegantiſsimo.<br>
 <br>
-&nbsp; Y ſi los tales preteritos tu[-]<br>
+&nbsp; Y ſi los tales preteritos tu{{an1|-}}<br>
 uierẽ eſta letra, '''n'''. mudaremos<br>
 {{der|Q 2 &nbsp; &nbsp; la}}

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 '''[[xhisqua|xhiqɣ]][[-s|s]] [[cħa(2)|cħ<sup>a</sup>]][[a-|a]][[-b|b]][[iusuca(2)|iu]][[-s|s]], [[cħa(2)|cħ<sup>a</sup>]][[a-|a]][[-b|b]][[cħuhusquâ|cħuhu'''-<br>
 '''qɣ]][[-s|s]], [[Dios]], [[yê]] [[ʒh-|ʒh]][[uc]] [[a-|a]][[-b|b]][[gâsqua|gâ]]'''<ref>En el original, "yêʒhucabgâɣ". Las erratas sugieren "ʒhucabg'''à'''" como corrección, pero por la ortografía de la gramática pensamos que era "ʒhucabg'''â'''". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.</ref>, '''[[ɣnga|ɣn'''-<br>
-'''ga]] [[a-|a]][[bguysqua|bguɣ]]'''.<br>
+'''ga]] [[a-|a]][[bguɣsqua|bguɣ]]'''.<br>
 <br>
 &nbsp; Auiendo de dezir:<br>
-'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guayà]], [[cħa-|cħ<sup>a</sup>]][[a-|a]][[-b|b]] [[xhisqua|xhiqɣ]], [[cħa-|cħ<sup>a</sup>]][[a-|a]]'''-<br>
+'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guayà]], [[cħa(2)|cħ<sup>a</sup>]][[a-|a]][[-b|b]] [[xhisqua|xhiqɣ]], [[cħa-|cħ<sup>a</sup>]][[a-|a]]'''-<br>
 '''[[-b|b]][[iusuca(2)|iu]], [[cħa-|cħ<sup>a</sup>]][[a-|a]][[-b|b]][[cħuhusquâ|cħuhuqɣ]]. [[Dios]] [[yê]]''',<br>
 '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]] [[a-|a]][[-b|b]][[gâsqua|gâ]], [[ɣnga]] [[a-|a]][[bguɣsqua|bguɣ]]'''; y no<br>

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guayà]], [[cħa-|cħ<sup>a</sup>]][[a-|a]][[-b|b]] [[xhisqua|xhiqɣ]], [[cħa-|cħ<sup>a</sup>]][[a-|a]]'''-<br>
 '''[[-b|b]][[iusuca(2)|iu]], [[cħa-|cħ<sup>a</sup>]][[a-|a]][[-b|b]][[cħuhusquâ|cħuhuqɣ]]. [[Dios]] [[yê]]''',<br>
-'''[[ʒh-|ʒh]][[uc]] [[a-|a]][[-b|b]][[gâsqua|gâ]], [[ɣnga]] [[a-|a]][[bguysqua|bguɣ]]'''; y no<br>
+'''[[ʒh-|ʒh]][[uc]] [[a-|a]][[-b|b]][[gâsqua|gâ]], [[ɣnga]] [[a-|a]][[bguɣsqua|bguɣ]]'''; y no<br>
 por eſſo ſe excluye eſte mo-<br>
 do de hablar poſtrero, que<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 122v
 |foto = Gramatica_Lugo_122r.jpg
-# [[z-|ʒhɣ]][[uaia|guaya]], [[cha-|cħa]] <sup>[[a-|a]]<sup>[[b-|b]][[xiskua|xhiqɣ]][[-s|s]], [[cha-|cħa]] <sup>[[a-|a]]<sup>[[biusuka|biu]][[-s|s]], [[cha-|cħa]] <sup>[[a-|a]]<sup>[[b-|b]][[chuhuskua|cħuhuqɣ]][[-s|s]], [[dios|Dios]], [[ie|yê]][[z-|ʒ]][[huk|huc]] [[a-|a]][[b-|b]][[gaskua|gâ]], [[nga|ɣnga]] [[a-|a]][[b-|b]][[gyskua|guɣ]]
+|morfo_d =
-# [[z-|ʒhɣ]][[uaia|guayà]], [[cha-|cħa]][[b-|b]] [[xiskua|xhiqɣ]], [[cha-|cħa]] <sup>[[a-|a]]<sup>[[biusuka|biu]], [[cha-|cħa]] <sup>[[a-|a]]<sup>[[b-|b]][[chuhuskua|cħuhuqɣ]]. [[dios|Dios]] [[ie|yê]], [[z-|ʒ]][[huk|huc]] [[a-|a]][[b-|b]][[gaskua|gâ]], [[nga|ɣnga]][[a-|a]][[b-|b]][[gyskua|guɣ]]
 |texto =
@@ Línea 30: / Línea 49: @@
 uierẽ eſta letra, '''n'''. mudaremos<br>
 {{der|Q 2 &nbsp; &nbsp; la}}
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo =
-# [[z-|ʒhɣ]][[uaia|guaya]], [[cha-|cħa]][[b-|b]], [[xiskua|xhiqɣ]][[-s|s]][[cha-|cħa]] [[biusuka|biu]][[-s|s]], [[cha-|cħa]][[b-|b]][[chuhuskua|cħuhuqɣ]][[-s|s]], [[dios|Dios]], [[ie|yê]][[z-|ʒ]][[huk|huc]][[a-|a]][[b-|b]][[gaskua|gâ]], [[nga|ɣnga]] [[a-|a]][[b-|b]][[gyskua|guɣ]]
+# [[z-|ʒhɣ]][[uaia|guaya]], [[cha-|cħa]] <sup>[[a-|a]]<sup>[[b-|b]][[xiskua|xhiqɣ]][[-s|s]], [[cha-|cħa]] <sup>[[a-|a]]<sup>[[biusuka|biu]][[-s|s]], [[cha-|cħa]] <sup>[[a-|a]]<sup>[[b-|b]][[chuhuskua|cħuhuqɣ]][[-s|s]], [[dios|Dios]], [[ie|yê]][[z-|ʒ]][[huk|huc]] [[a-|a]][[b-|b]][[gaskua|gâ]], [[nga|ɣnga]] [[a-|a]][[b-|b]][[gyskua|guɣ]]
-# [[z-|ʒhɣ]][[uaia|guayà]], [[cha-|cħa]][[b-|b]] [[xiskua|xhiqɣ]], [[cha-|cħa]][[biusuka|biu]], [[cha-|cħa]][[b-|b]][[chuhuskua|cħuhuqɣ]]. [[dios|Dios]] [[ie|yê]], [[z-|ʒ]][[huk|huc]][[a-|a]][[b-|b]][[gaskua|gâ]], [[nga|ɣnga]][[a-|a]][[b-|b]][[gyskua|guɣ]]
+# [[z-|ʒhɣ]][[uaia|guayà]], [[cha-|cħa]][[b-|b]] [[xiskua|xhiqɣ]], [[cha-|cħa]] <sup>[[a-|a]]<sup>[[biusuka|biu]], [[cha-|cħa]] <sup>[[a-|a]]<sup>[[b-|b]][[chuhuskua|cħuhuqɣ]]. [[dios|Dios]] [[ie|yê]], [[z-|ʒ]][[huk|huc]] [[a-|a]][[b-|b]][[gaskua|gâ]], [[nga|ɣnga]][[a-|a]][[b-|b]][[gyskua|guɣ]]
 |texto =