Gramática de Lugo/fol 122v - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T10:54:50Z

Plantilla de añadidos

2023-05-22T07:56:39Z

2022-05-03T13:37:30Z

2022-05-03T13:35:08Z

2022-05-03T12:52:25Z

2014-04-27T20:54:19Z

2010-09-25T22:09:08Z

2010-09-25T12:05:08Z

2010-09-25T12:03:59Z

2010-09-25T11:57:51Z

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-la vltima letra del dicho prete[-]<br>
+la vltima letra del dicho prete{{an1|-}}<br>
 rito en '''[[-s|S]]'''. como ſi quiſieſſe-<br>
 mos dezir.<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 <br>
-la vltima letra del dicho prete[-]<br>
+la vltima letra del dicho prete{{an1|-}}<br>
 rito en '''S'''. como ſi quiſieſſe-<br>
 mos dezir.<br>
@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 <center>Auiendo de dezir '''agɣ'''-</center>
 <center>'''ɣenɣ<ref>Probablemente, "ag'''u'''-//ɣenɣ", basándonos en la entrada del Dic. y gramática chibcha. Pág. 256.
-:Enojarse. ''Zegensuca'' [o] ''zegecagasqua''. (González:1987).</ref>, a ynɣ<ref>Probablemente "yn'''a'''".</ref>, a'''</center>
+:Enojarse. ''Zegensuca'' {{an1|o}} ''zegecagasqua''. (González:1987).</ref>, a ynɣ<ref>Probablemente "yn'''a'''".</ref>, a'''</center>
 <center>'''conɣ'''.</center>
 <br>

← Revisión anterior		Revisión del 07:56 22 may 2023
Línea 28:		Línea 28:


−	~~\|morfo =~~
−
−	# [[z-\|ʒhɣ]][[paba\|paba]], [[z-\|ʒhɣ]][[muysa\|muɤs]], [[a-\|a]][[huskua\|huqɣ]][[-s\|s]], [[z-\|ʒhɣ]][[bhoza\|bhôʒha]], [[a-\|a]][[gensuka\|guɤen]][[-s\|s]], [[a-\|a]][[inagoskua\|ɣn]][[-s\|s]], [[a-\|a]][[konsuka\|con]][[-s\|s]], [[nga\|ɤnga]][[a-\|a]][[naskua\|na]].
−	~~# [[a-\|a]][[gensuka\|gɣɣenɣ]], [[a-\|a]] [[inagoskua\|ynɣ]], [[a-\|a]][[konsuka\|conɣ]].~~

	\|texto =		\|texto =

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 &nbsp; Diremos '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[paba]], [[ʒhɣ-|ʒhɣ]]'''-<br>
 '''[[muɣsa|muɤs]], [[a-|a]][[husqua(2)|huqɣ]][[-s|s]], [[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[bhôʒha]], [[a-|a]]'''-<br>
-'''[[guɣensuca|guɤe]][[-n(2)|n]][[-s|s]], {{cam1|[[a-|a]][[ɣnagosqua|ɣn]][[-s|s]]|ynagosqua}}<ref>Probablemente "a'''y'''ns", basándonos en la entrada del Dic. y gramática chibcha. Pág. 312.
+'''[[guɣensuca|guɤe]][[-n(2)|n]][[-s|s]], {{cam1|[[a-|a]][[inagosqua|ɣn]][[-s|s]]|ayns}}, [[a-|a]][[consuca|con]][[-s|s]], [[ɣnga|ɤnga]] [[a-|a]][[nasqua|na]]'''.<br>
 <center>Auiendo de dezir '''{{cam1|[[a-|a]][[gɣensûca|gɣ'''-<br>
-'''ɣenɣ]]|guɣenɣ}}, [[a-|a]] [[inagosqua|ynɣ]], [[a-|a]]'''</center>
+'''ɣenɣ]]|aguɣenɣ}}, [[a-|a]] [[inagosqua|ynɣ]], [[a-|a]]'''</center>
 <center>'''[[consuca|conɣ]]'''.</center>
 <br>

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 &nbsp; Diremos '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[paba]], [[ʒhɣ-|ʒhɣ]]'''-<br>
 '''[[muɣsa|muɤs]], [[a-|a]][[husqua(2)|huqɣ]][[-s|s]], [[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[bhôʒha]], [[a-|a]]'''-<br>
-'''[[guɤensuca|guɤe]][[-n(2)|n]][[-s|s]], [[a-|a]][[ɣnagosqua|ɣn]][[-s|s]]<ref>Probablemente "a'''y'''ns", basándonos en la entrada del Dic. y gramática chibcha. Pág. 312.
+'''[[guɣensuca|guɤe]][[-n(2)|n]][[-s|s]], {{cam1|[[a-|a]][[ɣnagosqua|ɣn]][[-s|s]]|ynagosqua}}<ref>Probablemente "a'''y'''ns", basándonos en la entrada del Dic. y gramática chibcha. Pág. 312.
 : Reñir. ''Zinagosqua''.</ref>, [[a-|a]][[consuca|con]][[-s|s]], [[ɣnga|ɤnga]] [[a-|a]][[nasqua|na]]'''.<br>
-<center>Auiendo de dezir '''[[a-|a]][[guɣensuca|gɣ'''-</center>
+<center>Auiendo de dezir '''{{cam1|[[a-|a]][[gɣensûca|gɣ'''-<br>
-<center>'''ɣe]][[-nɣ|nɣ]]<ref>Probablemente, "ag'''u'''-//ɣenɣ", basándonos en la entrada del Dic. y gramática chibcha. Pág. 256.
+'''ɣenɣ]]|guɣenɣ}}, [[a-|a]] [[inagosqua|ynɣ]], [[a-|a]]'''</center>
-:Enojarse. ''Zegensuca'' [o] ''zegecagasqua''. (González:1987).</ref>, a ynɣ<ref>Probablemente "yn'''a'''".</ref>, a'''</center>
+<center>'''[[consuca|conɣ]]'''.</center>
 <br>
 <br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 123r
 |foto = Gramatica_Lugo_122v.jpg
 |morfo =

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 &nbsp; Diremos '''ʒhɣpaba, ʒhɣ'''-<br>
 '''muɤs, ahuqɣs, ʒhɣbhôʒha, a'''-<br>
-'''guɤens, aɣns<ref>Probablemente "a'''y'''ns", basándonos en la entrada del Dic. y gramática chibcha. Pag. 312.
+'''guɤens, aɣns<ref>Probablemente "a'''y'''ns", basándonos en la entrada del Dic. y gramática chibcha. Pág. 312.
 : Reñir. ''Zinagosqua''.</ref>, acons, ɤngaana'''.<br>
 <center>Auiendo de dezir '''agɣ'''-</center>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 # [[z-|ʒhɣ]][[paba|paba]], [[z-|ʒhɣ]][[muysa|muɤs]], [[a-|a]][[huskua|huqɣ]][[-s|s]], [[z-|ʒhɣ]][[bhoza|bhôʒha]], [[a-|a]][[gensuka|guɤen]][[-s|s]], [[a-|a]][[inagoskua|ɣn]][[-s|s]], [[a-|a]][[konsuka|con]][[-s|s]], [[nga|ɤnga]][[a-|a]][[naskua|na]].
-# [[a-|a]][[guensuka|gɣɣenɣ]], [[a-|a]] [[inagoskua|ynɣ]], [[a-|a]][[konsuka|conɣ]].
+# [[a-|a]][[gensuka|gɣɣenɣ]], [[a-|a]] [[inagoskua|ynɣ]], [[a-|a]][[konsuka|conɣ]].
 |texto =
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 &nbsp; Diremos '''ʒhɣpaba, ʒhɣ'''-<br>
 '''muɤs, ahuqɣs, ʒhɣbhôʒha, a'''-<br>
-'''guɤens, aɣns<ref>Probablemente "ayns".</ref>, acons, ɤngaana'''.<br>
+'''guɤens, aɣns<ref>Probablemente "a'''y'''ns".</ref>, acons, ɤngaana'''.<br>
-<center>Auiendo de dezir '''agɣ'''-</center>
+<center>Auiendo de dezir '''aguɣ'''-</center>
-<center>'''ɣenɣ<ref>Probablemente "aguɣ-//ɣenɣ".</ref>, a ynɣ<ref>Probablemente "yna", pasado del verbo "inagosqua".</ref>, a'''</center>
+<center>'''ɣenɣ<ref>Probablemente, "ag'''u'''-//ɣenɣ", basándonos en la entrada del Dic. y gramática Chibcha. Pág. 256.
 <center>'''conɣ'''.</center>
 <br>