Gramática de Lugo/fol 12v - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T10:15:20Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 09:17 25 abr 2023

2023-04-25T09:17:26Z

Diegomez en 03:42 21 jun 2021

2021-06-21T03:42:57Z

Diegomez en 17:39 30 abr 2021

2021-04-30T17:39:42Z

Diegomez en 17:33 30 abr 2021

2021-04-30T17:33:00Z

Diegomez en 23:47 21 abr 2014

2014-04-21T23:47:24Z

Diegomez: Texto reemplaza - '[[biza(2)' a '[[bizine'

2010-11-14T09:36:33Z

Texto reemplaza - '[[biza(2)' a '[[bizine'

Diegomez en 18:00 24 sep 2010

2010-09-24T18:00:17Z

Diegomez en 23:19 5 sep 2010

2010-09-05T23:19:49Z

Diegomez en 23:18 5 sep 2010

2010-09-05T23:18:36Z

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 {{der|Tiene tambien eſte acuſatiuo}}<br>
-{{der|ʒhu[-]<ref>En el original,"ʒh'''n'''".</ref>}}
+{{der|ʒhu{{an1|-}}<ref>En el original,"ʒh'''n'''".</ref>}}
@@ Línea 63: / Línea 63: @@
 {{der|Tiene tambien eſte acuſatiuo}}<br>
-{{der|ʒhu[-]<ref>En el original,"ʒh'''n'''".</ref>}}
+{{der|ʒhu{{an1|-}}<ref>En el original,"ʒh'''n'''".</ref>}}
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-Dat.&nbsp; '''[[ɣna]][[biʒhine|bîʒha]] [[guaca(2)|guaca]]'''. <br>
+Dat.&nbsp; '''[[ɣna]][[biʒhine|bîʒh]][[-a(2)|a]] [[guaca(2)|guaca]]'''. <br>
-Acuſ&nbsp; '''[[ɣna]][[biʒhine|bîʒha]]''', {{lat|vel}} '''[[ɣna]][[biʒhine|biʒha]], [[-ca|ca]]'''.<br>
+Acuſ&nbsp; '''[[ɣna]][[biʒhine|bîʒh]][[-a(2)|a]]''', {{lat|vel}} '''[[ɣna]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]], [[-ca|ca]]'''.<br>
 Voc.&nbsp; {{lat|Caret}}.<br>
-Abla. '''[[ɣna]][[biʒhine|bîʒha]] [[bhôʒhâ]]''', Sin las de-<br>
+Abla. '''[[ɣna]][[biʒhine|bîʒh]][[-a(2)|a]] [[bhôʒhâ]]''', Sin las de-<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; mas particulas de ambos nume-<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ros.<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 {{der|Tiene tambien eſte acuſatiuo}}<br>
 {{der|ʒhu[-]<ref>En el original,"ʒh'''n'''".</ref>}}

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 Acu.&nbsp;&nbsp;'''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|â]]<ref>Es muy probable que “ʒhucâ” sea el equivalente a lo que en el manuscrito 158 aparece como “zuhuca”, que denota una dirección hacia la primera persona del singular, que participa de manera activa en una acción indicada por el verbo que le continúa. Es importante cuestionarse porqué razón Lugo no escribe “ʒhɣhucâ” o “ʒhhucâ”, pues esto parece indicar una dubitación de tipo fonético.</ref>''', {{lat|vel}} '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-m|m]]''', con '''[[-m|m]]'''. {{lat|vel}} <br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-b|b]]''', como '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|â]][[thɣʒhɣsuca|thɣʒhɣ]][[-n(2)|n]]'''<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''[[-suca|ſuca]]''': '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-m|m]] [[nɣsqua|nɣ]]''', '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]'''.<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''[[-suca|ſuca]]''': '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-m|m]] [[nɣsquâ|nɣ]]''', '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]'''.<br>
 <br>

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 Geni &nbsp;'''{{cam1|[[ʒhɣ-|ʒhi]][[ipqua|ɣpqua]]|ʒhɣipqua}}'''. mio.<br>
 Dat.&nbsp;&nbsp;'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guâca]]'''.<br>
-Acu.&nbsp;&nbsp;'''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|â]]<ref>Es muy probable que “ʒhucâ” sea el equivalente a lo que en el manuscrito 158 aparece como “zuhuca”, que denota una dirección hacia la primera persona del singular, que participa de manera activa en una acción indicada por el verbo que le continúa. Es importante cuestionarse porqué razón Lugo no escribe “ʒhɣhucâ” o “ʒhhucâ”, pues esto parece indicar una dubitación de tipo fonético.</ref>''', ''vel'' '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-m|m]]''', con '''[[-m|m]]'''. {{lat|vel}} <br>
+Acu.&nbsp;&nbsp;'''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|â]]<ref>Es muy probable que “ʒhucâ” sea el equivalente a lo que en el manuscrito 158 aparece como “zuhuca”, que denota una dirección hacia la primera persona del singular, que participa de manera activa en una acción indicada por el verbo que le continúa. Es importante cuestionarse porqué razón Lugo no escribe “ʒhɣhucâ” o “ʒhhucâ”, pues esto parece indicar una dubitación de tipo fonético.</ref>''', {{lat|vel}} '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-m|m]]''', con '''[[-m|m]]'''. {{lat|vel}} <br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-b|b]]''', como '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|â]][[thɣʒhɣsuca|thɣʒhɣ]][[-n(2)|n]]'''<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''[[-suca|ſuca]]''': '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-m|m]] [[nɣsqua|nɣ]]''', '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]'''.<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 13r
 |foto = Gramatica_Lugo_12v.jpg
-|morfo =
+|morfo_d =
 |texto =

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo =
-# [[ys|ɣ]][[-n|n]][[a-|a]][[biza(2)|bîʒhâ]] [[guaka|guaca]]
+# [[ys|ɣ]][[-n|n]][[a-|a]][[bizine|bîʒhâ]] [[guaka|guaca]]
-# [[ys|ɣ]][[-n|n]][[a-|a]][[biza(2)|bîʒha]] - [[ys|ɣ]][[-n|n]][[a-|a]][[biza(2)|biʒhâ]], [[-ka|câ]]
+# [[ys|ɣ]][[-n|n]][[a-|a]][[bizine|bîʒha]] - [[ys|ɣ]][[-n|n]][[a-|a]][[bizine|biʒhâ]], [[-ka|câ]]
-# [[ys|ɣ]][[-n|n]][[a-|a]][[biza(2)|bîʒha]] [[bhoza|bhôʒhâ]]
+# [[ys|ɣ]][[-n|n]][[a-|a]][[bizine|bîʒha]] [[bhoza|bhôʒhâ]]
 # [[z-|ʒhy]]
 # [[z-|ʒhɣ]]

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 <h4>DECLINACION<br>
 del primero pronõbre<br>
-poſſeſiuo, ques '''ʒhy'''.</h4>
+poſſeſiuo, ques '''ʒhy'''<ref>Probablemente, "ʒhɣ".</ref>.</h4>
 <h5>SINGVLAR.</h5>

@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 Geni &nbsp;'''ʒhiɣpqua'''. mio.<br>
 Dat.&nbsp;&nbsp;'''ʒhɣguâca'''.<br>
-Acu.&nbsp;&nbsp;'''ʒhucâ''', ''vel'' '''ʒhucam''', con '''m'''. ''vel'' <br>
+Acu.&nbsp;&nbsp;'''ʒhucâ<ref>Es muy probable que “ʒhucâ” sea el equivalente a lo que en el manuscrito 158 aparece como “zuhuca”, que denota una dirección hacia la primera persona del singular, que participa de manera activa en una acción indicada por el verbo que le continúa. Es importante cuestionarse porqué razón Lugo no escribe “ʒhɣhucâ” o “ʒhhucâ”, pues esto parece indicar una dubitación de tipo fonético.</ref>''', ''vel'' '''ʒhucam''', con '''m'''. ''vel'' <br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''ʒhucab''', como '''ʒhucâthɣʒhɣn'''<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''ſuca''': '''ʒhucam nɣ''', '''ʒhucabga'''.<br>