Gramática de Lugo/fol 13r - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T11:46:29Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T10:24:28Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 03:46 21 jun 2021

2021-06-21T03:46:48Z

Diegomez en 03:44 21 jun 2021

2021-06-21T03:44:52Z

Diegomez en 22:50 2 jun 2021

2021-06-02T22:50:04Z

Diegomez en 22:48 2 jun 2021

2021-06-02T22:48:15Z

Diegomez en 23:22 30 abr 2021

2021-04-30T23:22:57Z

Diegomez en 23:22 30 abr 2021

2021-04-30T23:22:31Z

Diegomez en 23:07 30 abr 2021

2021-04-30T23:07:26Z

Diegomez en 23:47 21 abr 2014

2014-04-21T23:47:51Z

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ça.<br>
 Voc. {{lat|Caret}}.<br>
-Abl. '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[bhôʒhâ|bhô<sup>ʒ</sup>hâ]]'''<ref>En el original, "ʒhɣbhôhâ".</ref>. Y no admite mas<br>
+Abl. '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[bhôʒhâ|bhô{{an|ʒ}}hâ]]'''<ref>En el original, "ʒhɣbhôhâ".</ref>. Y no admite mas<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; particulas que eſta en ambos nu-<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; meros.<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-n|n]]''', con '''[[-n-|n]]'''. como '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-n-|n]] [[nɣsquâ|nɣ]]'''.<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Y eſte acuſatiuo '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]]''', como <br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]] [[tâ]]''', '''[[a-|a]][[-m|m]][[utɣsûca|utɣ]]''', vendio mi labran[-]<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]] [[tâ]]''', '''[[a-|a]][[-m|m]][[utɣsûca|utɣ]]''', vendio mi labran{{an1|-}}<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ça.<br>
 Voc. {{lat|Caret}}.<br>
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''ʒhucan''', con '''n'''. como '''ʒhucan nɣ'''.<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Y eſte acuſatiuo '''ʒhɣ''', como <br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''ʒhɣ tâ''', '''a mutɣ''', vendio mi labran[-]<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''ʒhɣ tâ''', '''a mutɣ''', vendio mi labran{{an1|-}}<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ça.<br>
 Voc. ''Caret''.<br>
-Abl. '''ʒhɣbhô[ʒ]hâ'''<ref>En el original, "ʒhɣbhôhâ".</ref>. Y no admite mas<br>
+Abl. '''ʒhɣbhô{{an1|ʒ}}hâ'''<ref>En el original, "ʒhɣbhôhâ".</ref>. Y no admite mas<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; particulas que eſta en ambos nu-<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; meros.<br>

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''[[chi-|chi]] [[hoc]][[a-|â]][[-n-|n]]''', con '''[[-n-|n]]'''. {{lat|vel}}. '''[[chi-|chi]][[hoc]][[a-|a]][[-b|b]]''',<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; como '''[[chi-|chi]][[hâc]][[a-|â]] [[-m|m]][[butɣsuca|utɣ]]''', vendionos.<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''[[chi-|chi]][[hoc]][[a-|â]][[-m|m]] [[nɣsqua|nɣ]]''', Dionos, '''{{cam1|[[chi-|chi]][[hoc|och]][[a-|a]][[-n-|n]]|chihocan}}'''<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''[[chi-|chi]][[hoc]][[a-|â]][[-m|m]] [[nɣsquâ|nɣ]]''', Dionos, '''{{cam1|[[chi-|chi]][[hoc|och]][[a-|a]][[-n-|n]]|chihocan}}'''<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''[[nɣsqua|nɣ]]'''. Dieron nos: '''[[chi-|chi]][[hoc]][[a-|a]][[-b|b]][[gâsqua|gâ]]''': En-<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''[[nɣsquâ|nɣ]]'''. Dieron nos: '''[[chi-|chi]][[hoc]][[a-|a]][[-b|b]][[gâsqua|gâ]]''': En-<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ſeñonos.<br>
 Voc. {{lat|Caret}}.<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|13<ref>En el original, "12".</ref>}}
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-n|n]]''', con '''[[-n-|n]]'''. como '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-n-|n]] [[nɣsqua|nɣ]]'''.<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-n|n]]''', con '''[[-n-|n]]'''. como '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-n-|n]] [[nɣsquâ|nɣ]]'''.<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Y eſte acuſatiuo '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]]''', como <br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]] [[tâ]]''', '''[[a-|a]][[-m|m]][[utɣsûca|utɣ]]''', vendio mi labran[-]<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-n|n]]''', con '''[[-n-|n]]'''. como '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-n-|n]] [[nɣsqua|nɣ]]'''.<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Y eſte acuſatiuo '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]]''', como <br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]] [[tâ]]''', '''[[a-|a]] [[-m|m]][[utɣsûca|utɣ]]''', vendio mi labran[-]<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]] [[tâ]]''', '''[[a-|a]][[-m|m]][[utɣsûca|utɣ]]''', vendio mi labran[-]<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ça.<br>
 Voc. {{lat|Caret}}.<br>

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 </center>
 <br>
-Nom&nbsp; '''Chi'''. Noſotros, ò nueſtro.<br>
+Nom&nbsp; '''[[chi-|Chi]]'''. Noſotros, ò nueſtro.<br>
-Gen. '''Chi epqua''', ''vel'' '''chi ipqua'''.<br>
+Gen. '''[[chi-|Chi]] [[epqua]]''', {{lat|vel}} '''[[chi-|chi]] [[ipqua]]'''.<br>
-Dat. '''Chi guâca'''.<br>
+Dat. '''[[chi-|Chi]] [[guâca]]'''.<br>
-Acc. '''Chi hâcâ''', '''chi hocam''', con '''m'''.<br>
+Acc. '''[[chi-|Chi]] [[hâc]][[a-|â]]''', '''[[chi-|chi]] [[hoc]][[a-|a]][[-m|m]]''', con '''[[-m|m]]'''.<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''chi hocân''', con '''n'''. ''vel''. '''chihocab''',<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''[[chi-|chi]] [[hoc]][[a-|â]][[-n-|n]]''', con '''[[-n-|n]]'''. {{lat|vel}}. '''[[chi-|chi]][[hoc]][[a-|a]][[-b|b]]''',<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; como '''chihâcâ mutɣ''', vendionos.<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; como '''[[chi-|chi]][[hâc]][[a-|â]] [[-m|m]][[butɣsuca|utɣ]]''', vendionos.<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''chihocâm nɣ''', Dionos, '''chiochan'''<ref>Probablemente, "chi'''h'''ocan".</ref><br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''[[chi-|chi]][[hoc]][[a-|â]][[-m|m]] [[nɣsqua|nɣ]]''', Dionos, '''{{cam1|[[chi-|chi]][[hoc|och]][[a-|a]][[-n-|n]]|chihocan}}'''<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''nɣ'''. Dieron nos: '''chihocabgâ''': En-<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''[[nɣsqua|nɣ]]'''. Dieron nos: '''[[chi-|chi]][[hoc]][[a-|a]][[-b|b]][[gâsqua|gâ]]''': En-<br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ſeñonos.<br>
-Voc. ''Caret''.<br>
+Voc. {{lat|Caret}}.<br>
-Abl. '''Chibhôʒhâ'''.
+Abl. '''[[chi-|Chi]][[bhôʒhâ]]'''.
 {{der|B5 &nbsp;&nbsp; DE-}}
 |texto =

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 13v
 |foto = Gramatica_Lugo_13r.jpg
 |morfo =