Gramática de Lugo/fol 143v - Historial de revisiones

Diegomez en 11:36 23 ago 2023

2023-08-23T11:36:37Z

2023-04-25T10:00:00Z

2023-03-31T10:59:59Z

2022-05-21T11:45:19Z

2021-06-13T14:42:33Z

2020-08-01T17:34:15Z

2019-07-10T23:51:38Z

2019-07-10T23:30:26Z

2019-07-09T20:12:04Z

2019-07-09T20:00:14Z

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 <br>
 '''[[chibysuca|Chib]][[-u|u]] [[pabi|Pabi]]''', ſi fuere hom-<br>
-bre, y ſi fuere muger, '''[[chibu|chi-'''<br>
+bre, y ſi fuere muger, '''[[chibysuca|chi-'''<br>
-'''bu]] [[guaî]]. [[chi-|Chi]] [[paba|Paba]] [[Dios]] [[vm-|vm]]'''<br>
+'''b]][[-u|u]] [[guaî]]. [[chi-|Chi]] [[paba|Paba]] [[Dios]] [[vm-|vm]]'''<br>
 '''[[pecado]] [[ʒhone|ʒhon]][[ucà]] [[a-|a]] [[ypqua(2)|apqua]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]]'''<br>
 '''[[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]] [[ɣmpqau]][[-qɣ|qɣ]], [[mica]] [[guɣ]]'''<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 <center><h3>''Exortacion.''</h3></center>
 <br>
-'''[[chibu|Chibu]] [[pabi|Pabi]]''', ſi fuere hom-<br>
+'''[[chibysuca|Chib]][[-u|u]] [[pabi|Pabi]]''', ſi fuere hom-<br>
 bre, y ſi fuere muger, '''[[chibu|chi-'''<br>
 '''bu]] [[guaî]]. [[chi-|Chi]] [[paba|Paba]] [[Dios]] [[vm-|vm]]'''<br>

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 '''bu]] [[guaî]]. [[chi-|Chi]] [[paba|Paba]] [[Dios]] [[vm-|vm]]'''<br>
 '''[[pecado]] [[ʒhone|ʒhon]][[ucà]] [[a-|a]] [[ypqua(2)|apqua]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]]'''<br>
-'''[[-ʒhinga|ʒhinga]] [[ɣmpqau]][[-qɣ|qɣ]], [[mica]] [[guɣ]]'''<br>
+'''[[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]] [[ɣmpqau]][[-qɣ|qɣ]], [[mica]] [[guɣ]]'''<br>
 '''[[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-ngâ|ngâ]].'''<br>
 <br>
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 '''do]] [[a-|a]][[puɣne|puɣn]][[uca(2)|uqɣ]] [[ma-|mha]][[hac]] [[a-|a]][[thɣʒhɣnsuca|thɣ-'''<br>
 '''ʒhɣ]][[-n|n]] [[nɣnga]], [[ɣnga]] [[ba]][[-n(3)|n]] [[ai|a]][[-ia|yâ]][[-n(3)|n]]'''<br>
-'''[[hɣs|hɣſ]][[-pqua|pqua]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[-ʒhînga|ʒhînga]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>-'''<br>
+'''[[hɣs|hɣſ]][[-pqua|pqua]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|nga]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>-'''<br>
 '''[[gasqua|ga]][[-nga|nga]].'''<br>
 <br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 144r
 |foto = Gramatica_Lugo_143v.jpg
 |morfo_d =
@@ Línea 51: / Línea 22: @@
 '''do]] [[a-|a]][[puɣne|puɣn]][[uca(2)|uqɣ]] [[ma-|mha]][[hac]] [[a-|a]][[thɣʒhɣnsuca|thɣ-'''<br>
 '''ʒhɣ]][[-n|n]] [[nɣnga]], [[ɣnga]] [[ba]][[-n(3)|n]] [[ai|a]][[-ia|yâ]][[-n(3)|n]]'''<br>
-'''[[hɣspqua|hɣſpqua]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[-ʒhînga|ʒhînga]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>-'''<br>
+'''[[hɣs|hɣſ]][[-pqua|pqua]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[-ʒhînga|ʒhînga]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>-'''<br>
 '''[[gasqua|ga]][[-nga|nga]].'''<br>
 <br>
 {{der|Xis}}
 |texto =

@@ Línea 46: / Línea 46: @@
 <br>
 <br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[quɣ|Quɣ]][[-n|n]][[uca(2)|uqɣ]] [[vm-|vm]] [[paba|Paba]] [[Dios]]'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[quɣ|Quɣ]][[-n(3)|n]][[uca(2)|uqɣ]] [[vm-|vm]] [[paba|Paba]] [[Dios]]'''<br>
 '''[[mue|muè]] [[qɣsqua|qɣ]][[-yâ|yâ]], [[a-|a]][[puɣqɣ]][[-n(3)|n]] [[ma-|ma]] [[muysquynsuca|muɣſ'''<br>
 '''qɣſâ]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]][[-qɣ|qɣ]] [[ma-|ma]][[qɣsqua|qɣ]][[-yâ|yâ]] [[vm-|vn]] [[pecado|peca-'''<br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 vm Paba Dios muè qɣyâ,
-Tu padre Dios que te hizo
+tu padre Dios que te hizo
 apuɣqɣn ma ammuɣſqɣſâ
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 . aobaqɣ maqɣyâ
-que delante de él hiciste,
+que frente a él hiciste,
 . vn pecado apuɣnuqɣ
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 . mhahac athɣʒhɣn nɣnga,
-conmuevete
+conmuevete/ [deberás conmoverte].
 . ɣnga ban ayân
 y de ahora en adelante,
 . hɣſpqua vmmqɣʒhînga
-de lo mismo/más no harás.
+de lo mismo no hacer / de lo mismo [deberás dejar] de hacer
 . vmganga.
-prometerás
+promete /  [debes] prometer.
 |morfo_d =