Gramática de Lugo/fol 145v - Historial de revisiones

Diegomez en 09:01 4 abr 2025

2025-04-04T09:01:37Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T11:48:20Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T10:32:59Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 19:14 27 mar 2023

2023-03-27T19:14:40Z

Diegomez en 11:41 21 may 2022

2022-05-21T11:41:55Z

Diegomez en 19:56 30 sep 2021

2021-09-30T19:56:11Z

Diegomez en 16:25 11 jul 2019

2019-07-11T16:25:02Z

Diegomez en 17:04 10 jun 2019

2019-06-10T17:04:17Z

Diegomez en 22:51 23 may 2019

2019-05-23T22:51:20Z

Diegomez en 22:36 23 may 2019

2019-05-23T22:36:14Z

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
   '''[[cħuinsuaguya|Cħuinſuaguya]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|qɣ]][[guâ]]?'''<br>
 <br>
-  '''[[muɣsca|Muɣſca]] [[atabê]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[tɣusuca|tɣu]][[-s|ſ]] [[cħunsua|cħũ'''<br>
+  '''[[muɣsca|Muɣſca]] [[atabê]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[tɣusuca|tɣu]][[-s|ſ]] [[cħunsua|cħũ{{an1|-}}'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ſua]] [[ʒhɣ]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[guâ]]?'''<br>
 <br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[-pqua|pqua]]<ref>La "ſ" de "hi'''ſ'''//pqua" está invertida en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile, en el de la Biblioteca Pública de Nueva York y en el facsímil del Instituto de Cooperación Iberoamericana. Sin embargo, aparece correctamente en el facsímil de la Universidad del Rosario.</ref> [[ʒhy]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[gua(3)|gua]]?'''<br>
 <br>
-  '''[[guɣmny|Guɤmny]] [[moqɣ|Moqɣ]] [[ʒhɣ]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''<br>
+  '''[[guɣmny|Guɤmny]] [[moqɣ|Moqɣ]] [[ʒhɣ]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[phixtasuca|phixtà]] [[gua(3)|gua]]?'''<br>
 <br>
-  '''[[cħuinsuaguya|Cħuinſuaguya]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[guâ]]?'''<br>
+  '''[[cħuinsuaguya|Cħuinſuaguya]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|qɣ]][[guâ]]?'''<br>
 <br>
-  '''[[muɣsca|Muɣſca]] [[atabê]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[tɣusuca|tɣu]][[-s|ſ]] [[cħunsua|cħũ'''<br>
+  '''[[muɣsca|Muɣſca]] [[atabê]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[tɣusuca|tɣu]][[-s|ſ]] [[cħunsua|cħũ'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ſua]] [[ʒhɣ]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[guâ]]?'''<br>
 <br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-  '''[[muɣsca|Muɣſca]] [[atabe|atabè]] [[vm-|vm]][[tɣusuca|tɣu]][[-s|s]] [[his|hiſ]]'''[-]<br>
+  '''[[muɣsca|Muɣſca]] [[atabe|atabè]] [[vm-|vm]][[tɣusuca|tɣu]][[-s|s]] [[his|hiſ]]'''{{an1|-}}<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[-pqua|pqua]]<ref>La "ſ" de "hi'''ſ'''//pqua" está invertida en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile, en el de la Biblioteca Pública de Nueva York y en el facsímil del Instituto de Cooperación Iberoamericana. Sin embargo, aparece correctamente en el facsímil de la Universidad del Rosario.</ref> [[ʒhy]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[gua(3)|gua]]?'''<br>
 <br>
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 <br>
-&nbsp; &nbsp; '''Muɣſca atabè vmtɣus hiſ'''[-]<br>
+&nbsp; &nbsp; '''Muɣſca atabè vmtɣus hiſ'''{{an1|-}}<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''pqua<ref>La "ſ" de "hi'''ſ'''//pqua" está invertida en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile y en el facsímil del Instituto de Cooperación Iberoamericana. Sin embargo, aparece correctamente en el facsímil de la Universidad del Rosario.</ref> ʒhy abqɣgua?'''<br>
 <br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[-pqua|pqua]]<ref>La "ſ" de "hi'''ſ'''//pqua" está invertida en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile, en el de la Biblioteca Pública de Nueva York y en el facsímil del Instituto de Cooperación Iberoamericana. Sin embargo, aparece correctamente en el facsímil de la Universidad del Rosario.</ref> [[ʒhy]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[gua(3)|gua]]?'''<br>
 <br>
-  '''[[guɣmny|Guɤmny]] [[moqɣ|Moqɣ]] [[ʒhɣ]] [[vm-|vm]]'''<br>
+  '''[[guɣmny|Guɤmny]] [[moqɣ|Moqɣ]] [[ʒhɣ]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[phixtasuca|phixtà]] [[gua(3)|gua]]?'''<br>
 <br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-  '''[[muɣsca|Muɣſca]] [[atabe|atabè]] [[vm-|vm]][[tɣusuca|tɣu]][[-s|s]] [[hispqua|hiſ'''[-]<br>
+  '''[[muɣsca|Muɣſca]] [[atabe|atabè]] [[vm-|vm]][[tɣusuca|tɣu]][[-s|s]] [[his|hiſ]]'''[-]<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''pqua]]<ref>La "ſ" de "hi'''ſ'''//pqua" está invertida en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile, en el de la Biblioteca Pública de Nueva York y en el facsímil del Instituto de Cooperación Iberoamericana. Sin embargo, aparece correctamente en el facsímil de la Universidad del Rosario.</ref> [[ʒhy]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[gua(3)|gua]]?'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[-pqua|pqua]]<ref>La "ſ" de "hi'''ſ'''//pqua" está invertida en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile, en el de la Biblioteca Pública de Nueva York y en el facsímil del Instituto de Cooperación Iberoamericana. Sin embargo, aparece correctamente en el facsímil de la Universidad del Rosario.</ref> [[ʒhy]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[gua(3)|gua]]?'''<br>
 <br>
   '''[[guɣmny|Guɤmny]] [[moqɣ|Moqɣ]] [[ʒhɣ]] [[vm-|vm]]'''<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-&nbsp; &nbsp; '''[[muɣsca|Muɣſca]] [[atabe|atabè]] [[vm-|vm]][[tɣusuca|tɣu]][[-s|s]] [[hispqua|hiſ'''[-]<br>
+'''[[muɣsca|Muɣſca]] [[atabe|atabè]] [[vm-|vm]][[tɣusuca|tɣu]][[-s|s]] [[hispqua|hiſ'''[-]<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''pqua]]<ref>La "ſ" de "hi'''ſ'''//pqua" está invertida en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile y en el facsímil del Instituto de Cooperación Iberoamericana. Sin embargo, aparece correctamente en el facsímil de la Universidad del Rosario.</ref> [[ʒhy]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[gua(3)|gua]]?'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''pqua]]<ref>La "ſ" de "hi'''ſ'''//pqua" está invertida en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile y en el facsímil del Instituto de Cooperación Iberoamericana. Sin embargo, aparece correctamente en el facsímil de la Universidad del Rosario.</ref> [[ʒhy]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[gua(3)|gua]]?'''<br>
 <br>
-&nbsp; &nbsp; '''[[guɣmny|Guɤmny]] [[moqɣ|Moqɣ]] [[ʒhɣ]] [[vm-|vm]]'''<br>
+'''[[guɣmny|Guɤmny]] [[moqɣ|Moqɣ]] [[ʒhɣ]] [[vm-|vm]]'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[phixtasuca|phixtà]] [[gua(3)|gua]]?'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[phixtasuca|phixtà]] [[gua(3)|gua]]?'''<br>
 <br>
-&nbsp; &nbsp; '''[[cħuinsuaguya|Cħuinſuaguya]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[guâ]]?'''<br>
+'''[[cħuinsuaguya|Cħuinſuaguya]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[guâ]]?'''<br>
 <br>
-&nbsp; &nbsp; '''[[muɣsca|Muɣſca]] [[atabê]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[tɣusuca|tɣu]][[-s|ſ]] [[cħunsua|cħũ'''<br>
+'''[[muɣsca|Muɣſca]] [[atabê]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[tɣusuca|tɣu]][[-s|ſ]] [[cħunsua|cħũ'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ſua]] [[ʒhɣ]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[guâ]]?'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ſua]] [[ʒhɣ]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[guâ]]?'''<br>
 <br>
-&nbsp; &nbsp; '''[[cħunsua|Cħũſua]] [[hin]] [[ipqua]] [[atabê]]'''<br>
+'''[[cħunsua|Cħũſua]] [[hin]] [[ipqua]] [[atabê]]'''<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[vm-|vm]] [[tamsagôsqua|tamſagô]] [[gua(3)|gua]]?'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[vm-|vm]] [[tamsagôsqua|tamſagô]] [[gua(3)|gua]]?'''<br>
 <br>
 |texto =

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 146r
 |foto = Gramatica_Lugo_145v.jpg
 |texto =
@@ Línea 23: / Línea 44: @@
 &nbsp; &nbsp; '''Cħunſua huîn ʒhagò'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''guâ''';<br>
 }}

@@ Línea 45: / Línea 45: @@
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ſua]] [[ʒhɣ]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[guâ]]?'''<br>
 <br>
-&nbsp; &nbsp; '''[[cħunsua|Cħũſua]] hinipqua [[atabê]]'''<br>
+&nbsp; &nbsp; '''[[cħunsua|Cħũſua]] [[hin]] [[ipqua]] [[atabê]]'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[vm-|vm]] [[tamsagôsqua|tamſagô]] [[gua(3)|gua]]?'''<br>
 <br>
-&nbsp; &nbsp; '''[[cħunsua|Cħunſua]] huîn ʒhagò'''<br>
+&nbsp; &nbsp; '''[[cħunsua|Cħunſua]] [[huîn]] [[ʒhagòsqua|ʒhagò]]'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[guâ]]''';<br>
 }}