Gramática de Lugo/fol 157v - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T11:58:28Z

Plantilla de añadidos

2022-06-09T10:01:50Z

2021-06-27T16:04:58Z

2021-06-14T02:27:00Z

2019-07-05T23:59:35Z

2019-07-05T23:55:56Z

2019-07-05T23:52:44Z

2019-07-05T23:39:55Z

2019-07-05T23:31:45Z

2019-07-05T22:38:10Z

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 '''[[xis]] [[ʒhòcam]] [[ata]] [[fista|fiſta]][[-ca|cà]], [[ɣca]]'''<br>
 '''[[mhuɣca]][[-ca|ca]] [[confesar|confeſſar]]'''<br>
-'''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[-ngâ|ngâ]]''',<br>
+'''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|qɣ]][[-ngâ|ngâ]]''',<br>
 <br>
 <h4>NOTA.</h4><br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 '''[[ys|Ys]] [[pecado]] [[ha]] [[confesar|confeſſar]] [[ma-|Ma]][[qɣsqua|qɣ]]'''<br>
 '''[[ia(2)|ya]], {{cam1|[[yca|yc?]]|yca}} [[muɣya(2)|muɣya]][[-qɣ|qɣ]] [[confesar|confeſſar]]'''<br>
-'''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[guâ|guà]]? [[com]] [[bàûqɣ]]'''<br>
+'''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|qɣ]][[guâ|guà]]? [[com]] [[bàûqɣ]]'''<br>
 '''[[xis]] [[ʒhòcam]] [[ata]] [[gɣe]]-'''<br>
 '''[[-qɣ|qɣ]] [[ma-|ma]][[qɣsqua|qɣ]][[-yâ|yà]][[guâ|gua]]?'''<br>

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 '''[[ia(2)|ya]], {{cam1|[[yca|yc?]]|yca}} [[muɣya(2)|muɣya]][[-qɣ|qɣ]] [[confesar|confeſſar]]'''<br>
 '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[guâ|guà]]? [[com]] [[bàûqɣ]]'''<br>
-'''[[xis]] [[ʒhòcam]] [[ata]] [[gɣeqɣ|gɣe-'''<br>
+'''[[xis]] [[ʒhòcam]] [[ata]] [[gɣe]]-'''<br>
-'''qɣ]] [[ma-|ma]][[qɣsqua|qɣ]][[-yâ|yà]][[guâ|gua]]?'''<br>
+'''[[-qɣ|qɣ]] [[ma-|ma]][[qɣsqua|qɣ]][[-yâ|yà]][[guâ|gua]]?'''<br>
 </center>
 {{der|Adonde}}

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 ''reyncidido deʃta manera.''<br>
 '''[[ys|Ys]] [[pecado]] [[ha]] [[confesar|confeſſar]] [[ma-|Ma]][[qɣsqua|qɣ]]'''<br>
-'''[[ia(2)|ya]], [[yca|yc<s>?</s>a]] [[muɣya(2)|muɣya]][[-qɣ|qɣ]] [[confesar|confeſſar]]'''<br>
+'''[[ia(2)|ya]], {{cam1|[[yca|yc?]]|yca}} [[muɣya(2)|muɣya]][[-qɣ|qɣ]] [[confesar|confeſſar]]'''<br>
 '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[guâ|guà]]? [[com]] [[bàûqɣ]]'''<br>
 '''[[xis]] [[ʒhòcam]] [[ata]] [[gɣeqɣ|gɣe-'''<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 <center><h3>''PENITENCIA.''</h3><br>
 '''[[vm-|VM]] [[pecado|peccado]] [[confesar|cõfeſſar]] [[ma-|ma]][[qɣsqua|qɣ]]-'''<br>
-'''[[-ia(2)|ya]] [[vmpqàuqɤ]], &c. [[ɣnga]]'''<br>
+'''[[-ia(2)|ya]] [[vmpqàu]][[-qɣ|qɤ]], &c. [[ɣnga]]'''<br>
 '''[[xis]] [[ʒhòcam]] [[ata]] [[fista|fiſta]][[-ca|cà]], [[ɣca]]'''<br>
 '''[[mhuɣca]][[-ca|ca]] [[confesar|confeſſar]]'''<br>

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 '''[[ys|Ys]] [[pecado]] [[ha]] [[confesar|confeſſar]] [[ma-|Ma]][[qɣsqua|qɣ]]'''<br>
 '''[[ia(2)|ya]], [[yca|yc<s>?</s>a]] [[muɣya(2)|muɣya]][[-qɣ|qɣ]] [[confesar|confeſſar]]'''<br>
-'''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[guâ|guà]]? [[com]] [[?|bàûqɣ]]'''<br>
+'''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[guâ|guà]]? [[com]] [[bàûqɣ]]'''<br>
 '''[[xis]] [[ʒhòcam]] [[ata]] [[gɣeqɣ|gɣe-'''<br>
 '''qɣ]] [[ma-|ma]][[qɣsqua|qɣ]][[-yâ|yà]][[guâ|gua]]?'''<br>

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 '''[[mhuɣca]][[-ca|ca]] [[confesar|confeſſar]]'''<br>
 '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[-ngâ|ngâ]]''',<br>
 <br>
 <h4>NOTA.</h4><br>
@@ Línea 19: / Línea 18: @@
 ''ha cometido, ʃe le pregunte ʃi es''<br>
 ''reyncidido deʃta manera.''<br>
-'''Ys pecado ha confeſſar Maq'''<br>
+'''[[ys|Ys]] [[pecado]] [[ha]] [[confesar|confeſſar]] [[ma-|Ma]][[qɣsqua|qɣ]]'''<br>
-'''ya, yê? a muɣ yaqɣ confeſſar'''<br>
+'''[[ia(2)|ya]], [[yca|yc<s>?</s>]] [[a-|a]][[muɣya(2)|muɣya]][[-qɣ|qɣ]] [[confesar|confeſſar]]'''<br>
-'''vmqɣguà? com bàûqɣ'''<br>
+'''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[guâ|guà]]? [[com]] bàûqɣ'''<br>
-'''xis ʒhòcamata gɣe-'''<br>
+'''[[xis]] [[ʒhòcam]] [[ata]] gɣe-'''<br>
-'''qɣ maqɣyàgua?'''<br>
+'''qɣ [[ma-|ma]][[qɣsqua|qɣ]][[-yâ|yà]][[guâ|gua]]?'''<br>
 </center>
 {{der|Adonde}}

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 158r
 |foto = Gramatica_Lugo_157v.jpg
 |texto =