Gramática de Lugo/fol 60r - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T11:55:20Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 09:38 25 abr 2023

2023-04-25T09:38:58Z

Diegomez en 11:07 31 mar 2023

2023-03-31T11:07:55Z

Diegomez en 19:25 30 sep 2021

2021-09-30T19:25:06Z

Diegomez en 14:44 11 jun 2021

2021-06-11T14:44:26Z

Diegomez en 14:34 6 jun 2021

2021-06-06T14:34:52Z

Mpbonillap en 19:44 27 abr 2014

2014-04-27T19:44:32Z

Diegomez en 12:01 5 dic 2010

2010-12-05T12:01:50Z

Diegomez en 08:54 8 oct 2010

2010-10-08T08:54:45Z

Diegomez en 18:51 24 sep 2010

2010-09-24T18:51:41Z

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 Aql. &c.<br>
+|
-'''[[mue|Mue]][[guɣ]][[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|n'''<br>
+'''[[mue|Mue]][[guɣ]][[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|n'''<br>
 &nbsp;'''ga]].'''<br>
 '''[[as|Aſ]][[guɣ]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|n-'''<br>

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 '''[[mie|Mie]][[guɣ]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhî|ʒ-'''<br>
 &nbsp;'''hî]][[-nga|nga]].'''<ref>En el original, "mibqɣʒ-//hînha". Las erratas sugieren "mib'''py'''ʒh'''i'''nga" como corrección, pero los ejemplos de este folio sugieren "mib'''qɣ'''ʒh'''î'''nga". Hemos dejado esta última. Ver erratas.</ref><br>
-'''[[ana|Ana]][[biʒhine|biʒha]][[guɣ]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]]'''<br>
+'''[[ana|Ana]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]][[guɣ]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]]'''<br>
 &nbsp;'''[[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|nga]].'''<br>
 }}

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 A. &c.
+|
-'''[[chie|Chie]][[guɣ]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhînga|ʒ-'''<br>
+'''[[chie|Chie]][[guɣ]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhî|ʒ-'''<br>
-&nbsp;'''hînga]].'''<ref>En el original, "chibqɣʒ-//ga". Las erratas sugieren "chibq'''y'''ʒh'''iu'''ga" como corrección, pero los ejemplos de este folio sugieren "chibq'''ɣ'''ʒh'''în'''ga". Hemos dejado esta última. Ver erratas.</ref><br>
+&nbsp;'''hî]][[-nga|nga]].'''<ref>En el original, "chibqɣʒ-//ga". Las erratas sugieren "chibq'''y'''ʒh'''iu'''ga" como corrección, pero los ejemplos de este folio sugieren "chibq'''ɣ'''ʒh'''în'''ga". Hemos dejado esta última. Ver erratas.</ref><br>
-'''[[mie|Mie]][[guɣ]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhînga|ʒ-'''<br>
+'''[[mie|Mie]][[guɣ]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhî|ʒ-'''<br>
-&nbsp;'''hînga]].'''<ref>En el original, "mibqɣʒ-//hînha". Las erratas sugieren "mib'''py'''ʒh'''i'''nga" como corrección, pero los ejemplos de este folio sugieren "mib'''qɣ'''ʒh'''î'''nga". Hemos dejado esta última. Ver erratas.</ref><br>
+&nbsp;'''hî]][[-nga|nga]].'''<ref>En el original, "mibqɣʒ-//hînha". Las erratas sugieren "mib'''py'''ʒh'''i'''nga" como corrección, pero los ejemplos de este folio sugieren "mib'''qɣ'''ʒh'''î'''nga". Hemos dejado esta última. Ver erratas.</ref><br>
 '''[[ana|Ana]][[biʒhine|biʒha]][[guɣ]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]]'''<br>
-&nbsp;'''[[-ʒhînga|ʒhînga]].'''<br>
+&nbsp;'''[[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|nga]].'''<br>
 }}
@@ Línea 43: / Línea 43: @@
 <center>'''[[qɣsquâ|qɣ]][[-squa|ſqua]][[-ʒhâ|ʒhâ]].'''</center>
 {{der|H  4 &nbsp;&nbsp; Par-<ref>En el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile aparece "Par'''_'''", con guión al piso.</ref> }}

@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 <br>
 <center>'''[[qɣsquâ|qɣ]][[-squa|ſqua]][[-ʒhâ|ʒhâ]].'''</center>
-{{der|H  4 &nbsp;&nbsp; Par_<ref>En el volumen de Yerbabuena y en el facsímil de la Universidad del Rosario aparece "Par'''-'''", con guión.</ref> }}
+{{der|H  4 &nbsp;&nbsp; Par-<ref>En el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile aparece "Par'''_'''", con guión al piso.</ref> }}

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 Aql. &c.<br>
+|
-'''[[mue|Mue]][[guɣ]][[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhînga|ʒhîn'''<br>
+'''[[mue|Mue]][[guɣ]][[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|n'''<br>
 &nbsp;'''ga]].'''<br>
-'''[[as|Aſ]][[guɣ]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhînga|ʒhîn-'''<br>
+'''[[as|Aſ]][[guɣ]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|n-'''<br>
 &nbsp;'''ga]].'''<br>
 }}

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 60v
 |foto = Gramatica_Lugo_60r.jpg
 |texto =

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_lugo
 |seccion =
-|anterior = Pag_114
+|anterior = fol 59v
-|siguiente = Pag_116
+|siguiente = fol 60v
-|foto = Arte115.jpg
+|foto = Gramatica_Lugo_60r.jpg
 |texto =

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
+|
 '''Chieguɣ chibqɣʒ-'''<br>
-&nbsp;'''hînga.'''<ref>En el original, "chibqɣʒ-//ga". Las erratas sugieren "chibq'''y'''ʒh'''iu'''ga" como corrección, pero por los demás ejemplos de este folio parece ser "chibq'''ɣ'''ʒh'''în'''ga". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.</ref><br>
+&nbsp;'''hînga.'''<ref>En el original, "chibqɣʒ-//ga". Las erratas sugieren "chibq'''y'''ʒh'''iu'''ga" como corrección, pero los ejemplos de este folio sugieren "chibq'''ɣ'''ʒh'''în'''ga". Hemos dejado esta última. Ver erratas.</ref><br>
 '''Mieguɣ mibqɣʒ-'''<br>
-&nbsp;'''hînga.'''<ref>En el original, "mibqɣʒ-//hînha". Las erratas sugieren "mib'''py'''ʒh'''i'''nga" como corrección, pero los demás ejemplos de este folio parece ser "mib'''qɣ'''ʒh'''î'''nga". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.</ref><br>
+&nbsp;'''hînga.'''<ref>En el original, "mibqɣʒ-//hînha". Las erratas sugieren "mib'''py'''ʒh'''i'''nga" como corrección, pero los ejemplos de este folio sugieren "mib'''qɣ'''ʒh'''î'''nga". Hemos dejado esta última. Ver erratas.</ref><br>
 '''Anabiʒhaguɣ abqɣ'''<br>
 &nbsp;'''ʒhînga.'''<br>

@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 <br>
 <center>'''qɣſquaʒhâ.'''</center>
-{{der|H  4 &nbsp;&nbsp; '''''Par-'''''<ref>En el original; "Par- ", sin letra cursiva. En el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile, aparece "Par_", con raya al piso.</ref> }}
+{{der|H  4 &nbsp;&nbsp; Par_<ref>En la gramática de Pasca y en el facsímil de la Universidad del Rosario aparece "Par'''-'''", con guión.</ref> }}
 }}