Gramática de Lugo/fol V r - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-18T10:10:45Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 06:02 8 abr 2014

2014-04-08T06:02:23Z

Diegomez en 06:45 8 oct 2010

2010-10-08T06:45:12Z

Diegomez en 14:27 24 sep 2010

2010-09-24T14:27:02Z

Diegomez en 14:25 24 sep 2010

2010-09-24T14:25:00Z

Diegomez en 14:24 24 sep 2010

2010-09-24T14:24:05Z

Diegomez en 14:21 24 sep 2010

2010-09-24T14:21:51Z

Diegomez en 14:15 24 sep 2010

2010-09-24T14:15:25Z

Diegomez en 14:02 24 sep 2010

2010-09-24T14:02:23Z

Diegomez en 00:18 23 sep 2010

2010-09-23T00:18:51Z

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{der|[v]}}
+{{der|{{an1|v}}}}
 <center><h2>''ERRATAS''<ref>Cabe resaltar que por alguna razón que desconocemos, en este folio de la gramática original se utilizó "y" en lugar de "ɣ" ; y que las vocales que aparecen marcadas con "acento circunflejo" (^) en los ejemplos del resto de la gramática, se encuentran aquí marcadas con acento grave (`).<br>
 Las abreviaturas que aparecen en este folio tienen las siguientes correspondencias:
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; Acuſatiuo, y Vocatiuo.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 16r|folio 16 recto]], líneas 6 y 7.</ref><br>
 fol.16.lin.4.b. '''anabizha''',<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 17v|folio 17 vuelto]], línea 4. Aunque lo correcto pareciera ser "anabi'''ʒ'''ha", en lugar de "anabi'''z'''ha".</ref><br>
-fol.[2]8<ref>Cremos que era "28" porque el orden de las erratas se encuentra de manera ascendente teniendo en cuenta el número del folio, y es precisamente en el folio 28 vuelto donde hemos encontrado dicha errata.</ref>.lin.13.b. muy, dig. '''muè'''.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 28v|folio 28 vuelto]], línea 13. Aunque lo correcto pareciera ser "Mu'''ê'''", en lugar de "Mu'''è'''".</ref><br>
+fol.{{an1|2}}8<ref>Cremos que era "28" porque el orden de las erratas se encuentra de manera ascendente teniendo en cuenta el número del folio, y es precisamente en el folio 28 vuelto donde hemos encontrado dicha errata.</ref>.lin.13.b. muy, dig. '''muè'''.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 28v|folio 28 vuelto]], línea 13. Aunque lo correcto pareciera ser "Mu'''ê'''", en lugar de "Mu'''è'''".</ref><br>
 f.35.l.7.b. abyngacò, di. '''abgyn-'''<br>
 '''gacò'''<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 35v|folio 35 vuelto]], línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "Ab'''q'''ɣng'''â'''c'''ô'''", en lugar de "ab'''g'''yng'''a'''c'''ò'''".</ref>. fol.39.li.13.b. ſupremo,<br>

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol IV v
 |siguiente = fol V v
-|foto = Erratas001.jpg
+|foto = Gramatica_Lugo_V_r.jpg
 |texto =

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 : l., li., lin., = línea
 : b. = vuelto
-: d. di., dig., = diga.</ref>.</h2></center>
+: d., di., dig., = diga.</ref>.</h2></center>
 <br>
 Fo.4.li.7.b.<ref>En el original, "Fo.4.li.'''b.7.'''".</ref> choʒha, di. '''bhoʒha'''.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 4v|folio 4 vuelto]], línea 7. Cuando el autor se refiere a "línea" hay que entender que solo cuentan las impresas y no las que están en blanco. Utilizaremos esta misma definición de "línea" para ubicar la errata.</ref><br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|[v]}}
-<center><h2>''ERRATAS''<ref>Cabe resaltar aquí que por alguna razón que desconocemos, en este folio de la gramática original se utilizó "y" en lugar de "ɣ" ; y que las vocales que aparecen marcadas con "acento circunflejo" (^) en los ejemplos del resto de la gramática, se encuentran aquí marcadas con acento grave (`).<br>
+<center><h2>''ERRATAS''<ref>Cabe resaltar que por alguna razón que desconocemos, en este folio de la gramática original se utilizó "y" en lugar de "ɣ" ; y que las vocales que aparecen marcadas con "acento circunflejo" (^) en los ejemplos del resto de la gramática, se encuentran aquí marcadas con acento grave (`).<br>
 Las abreviaturas que aparecen en este folio tienen las siguientes correspondencias:
 : f., fo., fol. = folio

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 fol.8.lin.4.b. typy, dig. '''nyqy'''.<ref>Parece referirse al [[Gramática de Lugo/fol 8v|folio 8 vuelto]], línea 4. Pero esta corrección no es necesaria pues la palabra a corregir se encuentra de igual manera a como se sugiere aquí.</ref><br>
 fol.12.lin.11. falta, abl.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 13v|folio 13 vuelto]], línea 11.</ref><br>
-fol.13. traſtrocados los casos de<br>
+fol.13. traſtrocados los caſos de<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; Acuſatiuo, y Vocatiuo.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 16r|folio 16 recto]], líneas 6 y 7.</ref><br>
 fol.16.lin.4.b. '''anabizha''',<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 17v|folio 17 vuelto]], línea 4. Aunque lo correcto pareciera ser "anabi'''ʒ'''ha", en lugar de "anabi'''z'''ha".</ref><br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 <center><h2>''ERRATAS''<ref>Cabe resaltar aquí que por alguna razón que desconocemos, en este folio de la gramática original se utilizó "y" en lugar de "ɣ" ; y que las vocales que aparecen marcadas con "acento circunflejo" (^) en los ejemplos del resto de la gramática, se encuentran aquí marcadas con acento grave (`).</ref>.</h2></center>
 <br>
-Fo.4.li.b.7.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 4v|folio 4 vuelto]], línea 7. Cuando el autor se refiere a "línea" hay que entender que solo cuentan las impresas y no las que están en blanco. Utilizaremos esta misma definición de "línea" para ubicar la errata.</ref> choʒha, di. '''bhoʒha'''.<br>
+Fo.4.li.b.7. choʒha, di. '''bhoʒha'''.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 4v|folio 4 vuelto]], línea 7. Cuando el autor se refiere a "línea" hay que entender que solo cuentan las impresas y no las que están en blanco. Utilizaremos esta misma definición de "línea" para ubicar la errata.</ref><br>
-fol.6.li.7.b.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 6v|folio 6 vuelto]], línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "'''q'''h'''û'''ma", en lugar de "'''q'''h'''ù'''ma".</ref> phùma, dig. '''qhùma'''.<br>
+fol.6.li.7.b. phùma, dig. '''qhùma'''.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 6v|folio 6 vuelto]], línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "'''q'''h'''û'''ma", en lugar de "'''q'''h'''ù'''ma".</ref><br>
-fol.6.li.11.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 6v|folio 6 vuelto]], línea 11. Aunque lo correcto pareciera ser "'''q'''h'''û'''ma", en lugar de "'''q'''h'''ù'''ma".</ref> phùma, dig. '''qhùma''',<br>
+fol.6.li.11. phùma, dig. '''qhùma''',<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 6v|folio 6 vuelto]], línea 11. Aunque lo correcto pareciera ser "'''q'''h'''û'''ma", en lugar de "'''q'''h'''ù'''ma".</ref><br>
-fol.8.lin.4.b.<ref>Parece referirse al [[Gramática de Lugo/fol 8v|folio 8 vuelto]], línea 4. Pero esta corrección no es necesaria pues la palabra a corregir se encuentra de igual manera a como se sugiere aquí.</ref> typy, dig. '''nyqy'''<br>
+fol.8.lin.4.b. typy, dig. '''nyqy'''.<ref>Parece referirse al [[Gramática de Lugo/fol 8v|folio 8 vuelto]], línea 4. Pero esta corrección no es necesaria pues la palabra a corregir se encuentra de igual manera a como se sugiere aquí.</ref><br>
-fol.12.lin.11.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 13v|folio 13 vuelto]], línea 11.</ref> falta, abl.<br>
+fol.12.lin.11. falta, abl.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 13v|folio 13 vuelto]], línea 11.</ref><br>
-fol.13.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 16r|folio 16 recto]], líneas 6 y 7.</ref> traſtrocados los casos de<br>
+fol.13. traſtrocados los casos de<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; Acuſatiuo, y Vocatiuo.<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; Acuſatiuo, y Vocatiuo.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 16r|folio 16 recto]], líneas 6 y 7.</ref><br>
-fol.16.lin.4.b.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 17v|folio 17 vuelto]], línea 4. Aunque lo correcto pareciera ser "anabi'''ʒ'''ha", en lugar de "anabi'''z'''ha".</ref> '''anabizha''',<br>
+fol.16.lin.4.b. '''anabizha''',<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 17v|folio 17 vuelto]], línea 4. Aunque lo correcto pareciera ser "anabi'''ʒ'''ha", en lugar de "anabi'''z'''ha".</ref><br>
-fol.[2]8.lin.13.b.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 28v|folio 28 vuelto]], línea 13. Aunque lo correcto pareciera ser "Mu'''ê'''", en lugar de "Mu'''è'''".</ref> muy, dig. '''muè'''.<br>
+fol.[2]8.lin.13.b. muy, dig. '''muè'''.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 28v|folio 28 vuelto]], línea 13. Aunque lo correcto pareciera ser "Mu'''ê'''", en lugar de "Mu'''è'''".</ref><br>
-f.35.l.7.b.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 35v|folio 35 vuelto]], línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "Ab'''q'''ɣng'''â'''c'''ô'''", en lugar de "ab'''g'''yng'''a'''c'''ò'''".</ref> abyngacò, di. '''abgyn-'''<br>
+f.35.l.7.b. abyngacò, di. '''abgyn-'''<br>
-'''gacò'''. fol.39.li.13.b.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 39v|folio 39 vuelto]], línea 13.</ref> ſupremo,<br>
+'''gacò'''<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 35v|folio 35 vuelto]], línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "Ab'''q'''ɣng'''â'''c'''ô'''", en lugar de "ab'''g'''yng'''a'''c'''ò'''".</ref>. fol.39.li.13.b. ſupremo,<br>
-dig. Supino. fol.40.li.12.b.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 40v|folio 40 vuelto]], línea 12. Aunque lo correcto pareciera ser "'''M'''u'''ê'''gu'''ɣ'''", en lugar de "'''m'''u'''è'''gu'''y'''".</ref>nuè-<br>
+dig. Supino.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 39v|folio 39 vuelto]], línea 13.</ref> fol.40.li.12.b. nuè-<br>
-guy, di. '''muèguy'''. fol.49.h.4.b.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 49v|folio 49 vuelto]], línea 4. Aunque lo correcto pareciera ser "'''Hɣ'''c'''ħ'''agu'''ɣ'''", en lugar de "'''hy'''c'''h'''agu'''y'''".</ref><br>
+guy, di. '''muèguy'''.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 40v|folio 40 vuelto]], línea 12. Aunque lo correcto pareciera ser "'''M'''u'''ê'''gu'''ɣ'''", en lugar de "'''m'''u'''è'''gu'''y'''".</ref> fol.49.h.4.b.<br>
-gychaguy, di. '''hychaguy'''. fo.51<br>
+gychaguy, di. '''hychaguy'''<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 49v|folio 49 vuelto]], línea 4. Aunque lo correcto pareciera ser "'''Hɣ'''c'''ħ'''agu'''ɣ'''", en lugar de "'''hy'''c'''h'''agu'''y'''".</ref>. fo.51<br>
-lin.7. <ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 51r|folio 51 recto]], línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "'''Hɣ'''c'''ħ'''agu'''ɣ'''", en lugar de "'''hy'''c'''h'''agu'''y'''".</ref> cychaguy, dig. '''hychaguy'''.<br>
+lin.7. cychaguy, dig. '''hychaguy'''.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 51r|folio 51 recto]], línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "'''Hɣ'''c'''ħ'''agu'''ɣ'''", en lugar de "'''hy'''c'''h'''agu'''y'''".</ref><br>
-fol.54.li.2.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 54r|folio 54 recto]], línea 2. Aunque lo correcto pareciera ser "'''Vm'''q'''ɣ'''ʒ'''hâq'''h'''u'''c'''â'''", en lugar de "'''ab'''q'''y'''ʒ'''ħàp'''h'''n'''c'''à'''".</ref> vmqyʒħàphncà, dig.<br>
+fol.54.li.2. vmqyʒħàphncà, dig.<br>
-'''abqyʒhàphucà'''. fol.54.li.7.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 54r|folio 54 recto]], línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "'''A'''b'''qɣ'''ʒh'''âq'''huc'''â'''", en lugar de "'''a'''b'''gy'''ʒh'''àp'''hnc'''à'''".</ref> ab-<br>
+'''abqyʒhàphucà'''.<ref>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 54r|folio 54 recto]], línea 2. Aunque lo correcto pareciera ser "'''Vm'''q'''ɣ'''ʒ'''hâq'''h'''u'''c'''â'''", en lugar de "'''ab'''q'''y'''ʒ'''ħàp'''h'''n'''c'''à'''".</ref> fol.54.li.7. ab-<br>
 {{der|gy-}}
 }}