Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 131v - Historial de revisiones

Diegomez: Reemplazo de por -ne

2025-07-29T10:19:47Z

Reemplazo de por -ne

Diegomez en 20:04 27 jul 2025

2025-07-27T20:04:13Z

Diegomez en 17:52 25 mar 2024

2024-03-25T17:52:28Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:57:22Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:13:07Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:12:59Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 22:56 5 may 2023

2023-05-05T22:56:01Z

Diegomez en 22:54 5 may 2023

2023-05-05T22:54:54Z

Diegomez en 08:25 10 jun 2022

2022-06-10T08:25:25Z

Diegomez en 11:28 21 ago 2018

2018-08-21T11:28:49Z

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 <center><h2>Para laʃ vixilíaʃ &#61;</h2></center>
-# '''[[jueves|Jueueʃ]][[ca(2)|ca]]''' {{lat|l,}} '''[[viernes]]<sup>[[ca(2)|ca]]</sup> [[chihica|chihic]] [[a-|a]][[casqua|ca]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''{{an1|,}} '''[[iusuca]][[-be|ue]] [[chutqua|chutqu]][[-in|in]] [[tybara|ty'''{{an1|-}}<br>'''bar]][[-in|in]] [[guaiac|guaiqu]][[-in|in]] [[chyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[zihisqua|zi<sup>hi</sup>]][[-na|na]] [[cho]][[nga]] [[a-|a]][[-b|b]][[casqua|ca]] [[yna|ynai'''{{an1|-}} <br>'''a]][[-n|n]] [[cho]][[-c|c]] [[mi-|mi]][[bizine|biza]][[-n|n]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[casqua|ca]][[-zinga|zinga]][[-co|co]]. [[mi-|mi]][[-b|b]][[casqua|ca]][[-nan|nan]] [[mi-|mi]][[fizca]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-z|z]] [[a-|a]][[guahaiansuca|guaia<sup>n</sup>nenga]] [[fierno]][[-c|c]] [[a-|a]][[-n-|n]][[tasqua|tanga]]''' &#61; {{cam|es|La}} vixilia no eʃ <br>dia de Carne{{an1|,}} nadie la coma si no fuerẽ los enfermoʃ <br>y los viejos enfermos que con lisençía del padre la <br>podran comer{{an1|,}} mas los demas no{{an1|,}} que pecan mortal{{an1|-}} <br>mente &#61;
+# '''[[jueves|Jueueʃ]][[ca(2)|ca]]''' {{lat|l,}} '''[[viernes]]<sup>[[ca(2)|ca]]</sup> [[chihica|chihic]] [[a-|a]][[casqua|ca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''{{an1|,}} '''[[iusuca]][[-be|ue]] [[chutqua|chutqu]][[-in|in]] [[tybara|ty'''{{an1|-}}<br>'''bar]][[-in|in]] [[guaiac|guaiqu]][[-in|in]] [[chyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[zihisqua|zi<sup>hi</sup>]][[-na|na]] [[cho]][[nga]] [[a-|a]][[-b|b]][[casqua|ca]] [[yna|ynai'''{{an1|-}} <br>'''a]][[-n|n]] [[cho]][[-c|c]] [[mi-|mi]][[bizine|biza]][[-n|n]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[casqua|ca]][[-zinga|zinga]][[-co|co]]. [[mi-|mi]][[-b|b]][[casqua|ca]][[-nan|nan]] [[mi-|mi]][[fizca]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-z|z]] [[a-|a]][[guahaiansuca|guaia<sup>n</sup>nenga]] [[fierno]][[-c|c]] [[a-|a]][[-n-|n]][[tasqua|tanga]]''' &#61; {{cam|es|La}} vixilia no eʃ <br>dia de Carne{{an1|,}} nadie la coma si no fuerẽ los enfermoʃ <br>y los viejos enfermos que con lisençía del padre la <br>podran comer{{an1|,}} mas los demas no{{an1|,}} que pecan mortal{{an1|-}} <br>mente &#61;
 {{der|El perçígnarse &#61;}}
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 <h2><center>PARA LAS VIXILIAS</center></h2>
-'''[[jueves|Jueues]][[?|ca]]''' [o] '''[[viernes]] [[chihic]] [[a-|a]][[casqua|ca]][[-n(4)|n]][[-za|za]] [[iusuca]][[?|ue]] [[chutpqua|chutqu]][[?|in]] [[tybara|ty''' <br> '''bar]][[?|in]] guaiquin chyquyc abzina chonga abca ynai''' <br> '''an choc mibizan mibcazingaco. Mibcanan mifizca''' <br>'''z aguaianenga fiernoc antanga'''
+'''[[jueves|Jueues]][[?|ca]]''' [o] '''[[viernes]] [[chihic]] [[a-|a]][[casqua|ca]][[-n(2)|n]][[-za|za]] [[iusuca]][[?|ue]] [[chutpqua|chutqu]][[?|in]] [[tybara|ty''' <br> '''bar]][[?|in]] guaiquin chyquyc abzina chonga abca ynai''' <br> '''an choc mibizan mibcazingaco. Mibcanan mifizca''' <br>'''z aguaianenga fiernoc antanga'''
 Es vixilia, no es <br> día de carne; nadie la coma si no fuere[n]<ref>En el ms., "fuerẽ"</ref>, los enfermos <br> y los viejos enfermos que con lisençia del padre la <br> podrán cómer, mas los demás no, que pecan mortal <br> mente.
 }}

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 <center><h2>Para laʃ vixilíaʃ &#61;</h2></center>
-# '''[[jueves|Jueueʃ]][[ca(2)|ca]]''' {{lat|l,}} '''[[viernes]]<sup>[[ca(2)|ca]]</sup> [[chihica|chihic]] [[a-|a]][[casqua|ca]][[-nza|nza]]'''{{an1|,}} '''[[iusuca]][[-be|ue]] [[chutqua|chutqu]][[-in|in]] [[tybara|ty'''{{an1|-}}<br>'''bar]][[-in|in]] [[guaiac|guaiqu]][[-in|in]] [[chyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[zihisqua|zi<sup>hi</sup>]][[-na|na]] [[cho]][[nga]] [[a-|a]][[-b|b]][[casqua|ca]] [[yna|ynai'''{{an1|-}} <br>'''a]][[-n|n]] [[cho]][[-c|c]] [[mi-|mi]][[bizine|biza]][[-n|n]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[casqua|ca]][[-zinga|zinga]][[-co|co]]. [[mi-|mi]][[-b|b]][[casqua|ca]][[-nan|nan]] [[mi-|mi]][[fizca]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-z|z]] [[a-|a]][[guahaiansuca|guaia<sup>n</sup>nenga]] [[fierno]][[-c|c]] [[a-|a]][[-n-|n]][[tasqua|tanga]]''' &#61; {{cam|es|La}} vixilia no eʃ <br>dia de Carne{{an1|,}} nadie la coma si no fuerẽ los enfermoʃ <br>y los viejos enfermos que con lisençía del padre la <br>podran comer{{an1|,}} mas los demas no{{an1|,}} que pecan mortal{{an1|-}} <br>mente &#61;
+# '''[[jueves|Jueueʃ]][[ca(2)|ca]]''' {{lat|l,}} '''[[viernes]]<sup>[[ca(2)|ca]]</sup> [[chihica|chihic]] [[a-|a]][[casqua|ca]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''{{an1|,}} '''[[iusuca]][[-be|ue]] [[chutqua|chutqu]][[-in|in]] [[tybara|ty'''{{an1|-}}<br>'''bar]][[-in|in]] [[guaiac|guaiqu]][[-in|in]] [[chyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[zihisqua|zi<sup>hi</sup>]][[-na|na]] [[cho]][[nga]] [[a-|a]][[-b|b]][[casqua|ca]] [[yna|ynai'''{{an1|-}} <br>'''a]][[-n|n]] [[cho]][[-c|c]] [[mi-|mi]][[bizine|biza]][[-n|n]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[casqua|ca]][[-zinga|zinga]][[-co|co]]. [[mi-|mi]][[-b|b]][[casqua|ca]][[-nan|nan]] [[mi-|mi]][[fizca]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-z|z]] [[a-|a]][[guahaiansuca|guaia<sup>n</sup>nenga]] [[fierno]][[-c|c]] [[a-|a]][[-n-|n]][[tasqua|tanga]]''' &#61; {{cam|es|La}} vixilia no eʃ <br>dia de Carne{{an1|,}} nadie la coma si no fuerẽ los enfermoʃ <br>y los viejos enfermos que con lisençía del padre la <br>podran comer{{an1|,}} mas los demas no{{an1|,}} que pecan mortal{{an1|-}} <br>mente &#61;
 {{der|El perçígnarse &#61;}}
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 <h2><center>PARA LAS VIXILIAS</center></h2>
-'''[[jueves|Jueues]][[?|ca]]''' [o] '''[[viernes]] [[chihic]] [[a-|a]][[casqua|ca]][[-nza|nza]] [[iusuca]][[?|ue]] [[chutpqua|chutqu]][[?|in]] [[tybara|ty''' <br> '''bar]][[?|in]] guaiquin chyquyc abzina chonga abca ynai''' <br> '''an choc mibizan mibcazingaco. Mibcanan mifizca''' <br>'''z aguaianenga fiernoc antanga'''
+'''[[jueves|Jueues]][[?|ca]]''' [o] '''[[viernes]] [[chihic]] [[a-|a]][[casqua|ca]][[-n(4)|n]][[-za|za]] [[iusuca]][[?|ue]] [[chutpqua|chutqu]][[?|in]] [[tybara|ty''' <br> '''bar]][[?|in]] guaiquin chyquyc abzina chonga abca ynai''' <br> '''an choc mibizan mibcazingaco. Mibcanan mifizca''' <br>'''z aguaianenga fiernoc antanga'''
 Es vixilia, no es <br> día de carne; nadie la coma si no fuere[n]<ref>En el ms., "fuerẽ"</ref>, los enfermos <br> y los viejos enfermos que con lisençia del padre la <br> podrán cómer, mas los demás no, que pecan mortal <br> mente.
 }}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 <br>
 : ʃeran saluos{{an1|?}} &#61; <br>
-# '''[[Dios]] [[a-|a]][[tyugo]][[nxie|n sie]][[-z|z]] [[santa|ʃanta]] [[iglesia|ygleçia]] [[a-|a]][[tyugo]][[nxie|n sie]][[-z|z]]''' <br>'''[[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[Dios]][[-z|z]] [[ipquauie]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[quyhy|quyhy'''{{an1|-}} <br>''']]ca [[ai]] [[yquy]] [[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhyzyn]][[-s|s]] [[a-|a]][[guaque]] [[a-|a]][[soque]][[nxie|n sie]][[-z|z]]''' <br>'''[[a-|a]][[gues]]nuquy [[yquy]] [[a-|a]][[tyzynsuca|tyzyn]][[-s|s]] [[a-|a]][[bgye|bguy]][[-n|n]] [[?|guica]][[nxie|n<s>e</s> sie]]''' <br>'''[[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-nan|<sup>n</sup>an]] [[ocanxin|ocansi<sup>n</sup>]][[-nga|nga]] [[cielo|çielo]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|nanga]]'''. si se{{an1|-}} <br>ran{{an1|,}} si permaneçen en Cumplír los mandami{{an1|-}} <br>entos de Díos  y los çinco de la yglesía ʠ ʃon a{{an1|-}} <br>mar a Díos sobre todas  las coʃas y a tu proxi{{an1|-}} <br>mo Como a ti mismo &#61; <br><br><br>
+# '''[[Dios]] [[a-|a]][[tyugo]][[nxie|n sie]][[-z|z]] [[santa|ʃanta]] [[iglesia|ygleçia]] [[a-|a]][[tyugo]][[nxie|n sie]][[-z|z]]''' <br>'''[[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[Dios]][[-z|z]] [[ipquauie]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[quyhy|quyhy'''{{an1|-}} <br>''']]ca [[ai]] [[yquy]] [[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhyzyn]][[-s|s]] [[a-|a]][[guaque]] [[a-|a]][[soque]][[nxie|n sie]][[-z|z]]''' <br>'''[[a-|a]][[gues]]nuquy [[yquy]] [[a-|a]][[tyzynsuca|tyzyn]][[-s|s]] [[a-|a]][[bgye|bguy]][[-n|n]] [[?|guica]][[nxie|n<s>e</s> sie]]''' <br>'''[[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-nan|{{an|n}}an]] [[ocanxin|ocansi{{an|n}}]][[-nga|nga]] [[cielo|çielo]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|nanga]]'''. si se{{an1|-}} <br>ran{{an1|,}} si permaneçen en Cumplír los mandami{{an1|-}} <br>entos de Díos  y los çinco de la yglesía ʠ ʃon a{{an1|-}} <br>mar a Díos sobre todas  las coʃas y a tu proxi{{an1|-}} <br>mo Como a ti mismo &#61; <br><br><br>
 # Quando ʃe echan las fieſtas a los yndíoʃ se podra desir aʃi{{an1|:}} <br>'''[[aica|Aica]] [[Lunes|Luneʃ]]''', {{lat|l,}} '''[[moza]] [[Martes|Marteʃ]]''' &.a '''[[ca(2)|ca]], [[cupqua]] [[fiesta|fieſta]] [[gue]]''' &#61; <br>'''[[fiesta|fieſta]] [[guardar]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quynga]] [[mi-|mi]][[husqua(2)|huquy]][[-s|s]] [[misa]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[nypquasuca|nyqua'''{{an1|-}}<br>'''nenga]]'''{{an1|,}} '''[[mi-|mi]][[ta(2)|ta]][[-n(3)|n]] [[mi-|mi]][[ue|gue]][[-n(3)|n]] [[mi-|mi]][[chosqua|cho]][[-zinga|zinga]]'''{{an1|,}} '''[[xis]] [[cha-|cha]][[usqua(2)|guisca]] [[mi-|mi]][[-b|b]]'''{{an1|-}}<br>'''[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[pecado]] [[cuhuma|cum]][[-in|in]] [[gue]]'''{{an1|.}} '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]]'''{{an1|.}} '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]]''' <br>'''[[fierno]][[-c|c]] [[mia|mi{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[tasqua|ta]][[-nga|nga]]''' &#61;<ref>"Esta frase se puede traducir de la siguiente forma:<br> Mañana lunes, o pasado mañana martes, etc. El día siete es fiesta. Guardaréis la fiesta, vendréis y escucharéis misa; no trabajaréis en vuestra labranza o en vuestra casa. [No hacer] esto que digo es un grandísimo pecado. No [lo] hagaís. Si lo hacéis os arrojarán al infierno".</ref> <br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-: ʃeran saluos[?] &#61; <br>
+: ʃeran saluos{{an1|?}} &#61; <br>
 # '''[[Dios]] [[a-|a]][[tyugo]][[nxie|n sie]][[-z|z]] [[santa|ʃanta]] [[iglesia|ygleçia]] [[a-|a]][[tyugo]][[nxie|n sie]][[-z|z]]''' <br>'''[[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[Dios]][[-z|z]] [[ipquauie]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[quyhy|quyhy'''{{an1|-}} <br>''']]ca [[ai]] [[yquy]] [[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhyzyn]][[-s|s]] [[a-|a]][[guaque]] [[a-|a]][[soque]][[nxie|n sie]][[-z|z]]''' <br>'''[[a-|a]][[gues]]nuquy [[yquy]] [[a-|a]][[tyzynsuca|tyzyn]][[-s|s]] [[a-|a]][[bgye|bguy]][[-n|n]] [[?|guica]][[nxie|n<s>e</s> sie]]''' <br>'''[[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-nan|<sup>n</sup>an]] [[ocanxin|ocansi<sup>n</sup>]][[-nga|nga]] [[cielo|çielo]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|nanga]]'''. si se{{an1|-}} <br>ran{{an1|,}} si permaneçen en Cumplír los mandami{{an1|-}} <br>entos de Díos  y los çinco de la yglesía ʠ ʃon a{{an1|-}} <br>mar a Díos sobre todas  las coʃas y a tu proxi{{an1|-}} <br>mo Como a ti mismo &#61; <br><br><br>
-# Quando ʃe echan las fieſtas a los yndíoʃ se podra desir aʃi[:] <br>'''[[aica|Aica]] [[Lunes|Luneʃ]]''', {{lat|l,}} '''[[moza]] [[Martes|Marteʃ]]''' &.a '''[[ca(2)|ca]], [[cupqua]] [[fiesta|fieſta]] [[gue]]''' &#61; <br>'''[[fiesta|fieſta]] [[guardar]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quynga]] [[mi-|mi]][[husqua(2)|huquy]][[-s|s]] [[misa]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[nypquasuca|nyqua'''{{an1|-}}<br>'''nenga]]'''{{an1|,}} '''[[mi-|mi]][[ta(2)|ta]][[-n(3)|n]] [[mi-|mi]][[ue|gue]][[-n(3)|n]] [[mi-|mi]][[chosqua|cho]][[-zinga|zinga]]'''{{an1|,}} '''[[xis]] [[cha-|cha]][[usqua(2)|guisca]] [[mi-|mi]][[-b|b]]'''{{an1|-}}<br>'''[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[pecado]] [[cuhuma|cum]][[-in|in]] [[gue]]'''{{an1|.}} '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]]'''{{an1|.}} '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]]''' <br>'''[[fierno]][[-c|c]] [[mia|mi{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[tasqua|ta]][[-nga|nga]]''' &#61;<ref>"Esta frase se puede traducir de la siguiente forma:<br> Mañana lunes, o pasado mañana martes, etc. El día siete es fiesta. Guardaréis la fiesta, vendréis y escucharéis misa; no trabajaréis en vuestra labranza o en vuestra casa. [No hacer] esto que digo es un grandísimo pecado. No [lo] hagaís. Si lo hacéis os arrojarán al infierno".</ref> <br>
+# Quando ʃe echan las fieſtas a los yndíoʃ se podra desir aʃi{{an1|:}} <br>'''[[aica|Aica]] [[Lunes|Luneʃ]]''', {{lat|l,}} '''[[moza]] [[Martes|Marteʃ]]''' &.a '''[[ca(2)|ca]], [[cupqua]] [[fiesta|fieſta]] [[gue]]''' &#61; <br>'''[[fiesta|fieſta]] [[guardar]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quynga]] [[mi-|mi]][[husqua(2)|huquy]][[-s|s]] [[misa]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[nypquasuca|nyqua'''{{an1|-}}<br>'''nenga]]'''{{an1|,}} '''[[mi-|mi]][[ta(2)|ta]][[-n(3)|n]] [[mi-|mi]][[ue|gue]][[-n(3)|n]] [[mi-|mi]][[chosqua|cho]][[-zinga|zinga]]'''{{an1|,}} '''[[xis]] [[cha-|cha]][[usqua(2)|guisca]] [[mi-|mi]][[-b|b]]'''{{an1|-}}<br>'''[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[pecado]] [[cuhuma|cum]][[-in|in]] [[gue]]'''{{an1|.}} '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]]'''{{an1|.}} '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]]''' <br>'''[[fierno]][[-c|c]] [[mia|mi{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[tasqua|ta]][[-nga|nga]]''' &#61;<ref>"Esta frase se puede traducir de la siguiente forma:<br> Mañana lunes, o pasado mañana martes, etc. El día siete es fiesta. Guardaréis la fiesta, vendréis y escucharéis misa; no trabajaréis en vuestra labranza o en vuestra casa. [No hacer] esto que digo es un grandísimo pecado. No [lo] hagaís. Si lo hacéis os arrojarán al infierno".</ref> <br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 <br>
 : ʃeran saluos[?] &#61; <br>
-# '''[[Dios]] [[a-|a]][[tyugo]][[nxie|n sie]][[-z|z]] [[santa|ʃanta]] [[iglesia|ygleçia]] [[a-|a]][[tyugo]][[nxie|n sie]][[-z|z]]''' <br>'''[[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[Dios]][[-z|z]] [[ipquauie]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[quyhy|quyhy'''{{an1|-}} <br>''']]ca [[ai]] [[yquy]] [[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhyzyn]][[-s|s]] [[a-|a]][[guaque]] [[a-|a]][[soque]][[nxie|n sie]][[-z|z]]''' <br>'''[[a-|a]][[gues]]nuquy [[yquy]] [[a-|a]][[tyzynsuca|tyzyn]][[-s|s]] [[a-|a]][[bgye|bguy]][[-n|n]] [[?|guica]][[nxie|n<s>e</s> sie]]''' <br>'''[[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-nan|<sup>n</sup>an]] [[ocanxin|ocansi<sup>n</sup>]][[-nga|nga]] [[cielo|çielo]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|nanga]]'''. si se{{an1|-}} <br>ran[,] si permaneçen en Cumplír los mandami{{an1|-}} <br>entos de Díos  y los çinco de la yglesía ʠ ʃon a{{an1|-}} <br>mar a Díos sobre todas  las coʃas y a tu proxi{{an1|-}} <br>mo Como a ti mismo &#61; <br><br><br>
+# '''[[Dios]] [[a-|a]][[tyugo]][[nxie|n sie]][[-z|z]] [[santa|ʃanta]] [[iglesia|ygleçia]] [[a-|a]][[tyugo]][[nxie|n sie]][[-z|z]]''' <br>'''[[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[Dios]][[-z|z]] [[ipquauie]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[quyhy|quyhy'''{{an1|-}} <br>''']]ca [[ai]] [[yquy]] [[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhyzyn]][[-s|s]] [[a-|a]][[guaque]] [[a-|a]][[soque]][[nxie|n sie]][[-z|z]]''' <br>'''[[a-|a]][[gues]]nuquy [[yquy]] [[a-|a]][[tyzynsuca|tyzyn]][[-s|s]] [[a-|a]][[bgye|bguy]][[-n|n]] [[?|guica]][[nxie|n<s>e</s> sie]]''' <br>'''[[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-nan|<sup>n</sup>an]] [[ocanxin|ocansi<sup>n</sup>]][[-nga|nga]] [[cielo|çielo]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|nanga]]'''. si se{{an1|-}} <br>ran{{an1|,}} si permaneçen en Cumplír los mandami{{an1|-}} <br>entos de Díos  y los çinco de la yglesía ʠ ʃon a{{an1|-}} <br>mar a Díos sobre todas  las coʃas y a tu proxi{{an1|-}} <br>mo Como a ti mismo &#61; <br><br><br>
-# Quando ʃe echan las fieſtas a los yndíoʃ se podra desir aʃi[:] <br>'''[[aica|Aica]] [[Lunes|Luneʃ]]''', {{lat|l,}} '''[[moza]] [[Martes|Marteʃ]]''' &.a '''[[ca(2)|ca]], [[cupqua]] [[fiesta|fieſta]] [[gue]]''' &#61; <br>'''[[fiesta|fieſta]] [[guardar]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quynga]] [[mi-|mi]][[husqua(2)|huquy]][[-s|s]] [[misa]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[nypquasuca|nyqua'''{{an1|-}}<br>'''nenga]]'''[,] '''[[mi-|mi]][[ta(2)|ta]][[-n(3)|n]] [[mi-|mi]][[ue|gue]][[-n(3)|n]] [[mi-|mi]][[chosqua|cho]][[-zinga|zinga]]'''[,] '''[[xis]] [[cha-|cha]][[usqua(2)|guisca]] [[mi-|mi]][[-b|b]]'''{{an1|-}}<br>'''[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[pecado]] [[cuhuma|cum]][[-in|in]] [[gue]]'''[.] '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]]'''[.] '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]]''' <br>'''[[fierno]][[-c|c]] [[mia|mi{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[tasqua|ta]][[-nga|nga]]''' &#61;<ref>"Esta frase se puede traducir de la siguiente forma:<br> Mañana lunes, o pasado mañana martes, etc. El día siete es fiesta. Guardaréis la fiesta, vendréis y escucharéis misa; no trabajaréis en vuestra labranza o en vuestra casa. [No hacer] esto que digo es un grandísimo pecado. No [lo] hagaís. Si lo hacéis os arrojarán al infierno".</ref> <br>
+# Quando ʃe echan las fieſtas a los yndíoʃ se podra desir aʃi[:] <br>'''[[aica|Aica]] [[Lunes|Luneʃ]]''', {{lat|l,}} '''[[moza]] [[Martes|Marteʃ]]''' &.a '''[[ca(2)|ca]], [[cupqua]] [[fiesta|fieſta]] [[gue]]''' &#61; <br>'''[[fiesta|fieſta]] [[guardar]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quynga]] [[mi-|mi]][[husqua(2)|huquy]][[-s|s]] [[misa]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[nypquasuca|nyqua'''{{an1|-}}<br>'''nenga]]'''{{an1|,}} '''[[mi-|mi]][[ta(2)|ta]][[-n(3)|n]] [[mi-|mi]][[ue|gue]][[-n(3)|n]] [[mi-|mi]][[chosqua|cho]][[-zinga|zinga]]'''{{an1|,}} '''[[xis]] [[cha-|cha]][[usqua(2)|guisca]] [[mi-|mi]][[-b|b]]'''{{an1|-}}<br>'''[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[pecado]] [[cuhuma|cum]][[-in|in]] [[gue]]'''{{an1|.}} '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]]'''{{an1|.}} '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]]''' <br>'''[[fierno]][[-c|c]] [[mia|mi{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[tasqua|ta]][[-nga|nga]]''' &#61;<ref>"Esta frase se puede traducir de la siguiente forma:<br> Mañana lunes, o pasado mañana martes, etc. El día siete es fiesta. Guardaréis la fiesta, vendréis y escucharéis misa; no trabajaréis en vuestra labranza o en vuestra casa. [No hacer] esto que digo es un grandísimo pecado. No [lo] hagaís. Si lo hacéis os arrojarán al infierno".</ref> <br>
 <center><h2>Para laʃ vixilíaʃ &#61;</h2></center>
-# '''[[jueves|Jueueʃ]][[ca(2)|ca]]''' {{lat|l,}} '''[[viernes]]<sup>[[ca(2)|ca]]</sup> [[chihica|chihic]] [[a-|a]][[casqua|ca]][[-nza|nza]]'''[,] '''[[iusuca]][[-be|ue]] [[chutqua|chutqu]][[-in|in]] [[tybara|ty'''{{an1|-}}<br>'''bar]][[-in|in]] [[guaiac|guaiqu]][[-in|in]] [[chyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[zihisqua|zi<sup>hi</sup>]][[-na|na]] [[cho]][[nga]] [[a-|a]][[-b|b]][[casqua|ca]] [[yna|ynai'''{{an1|-}} <br>'''a]][[-n|n]] [[cho]][[-c|c]] [[mi-|mi]][[bizine|biza]][[-n|n]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[casqua|ca]][[-zinga|zinga]][[-co|co]]. [[mi-|mi]][[-b|b]][[casqua|ca]][[-nan|nan]] [[mi-|mi]][[fizca]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-z|z]] [[a-|a]][[guahaiansuca|guaia<sup>n</sup>nenga]] [[fierno]][[-c|c]] [[a-|a]][[-n-|n]][[tasqua|tanga]]''' &#61; {{cam|es|La}} vixilia no eʃ <br>dia de Carne[,] nadie la coma si no fuerẽ los enfermoʃ <br>y los viejos enfermos que con lisençía del padre la <br>podran comer[,] mas los demas no[,] que pecan mortal{{an1|-}} <br>mente &#61;
+# '''[[jueves|Jueueʃ]][[ca(2)|ca]]''' {{lat|l,}} '''[[viernes]]<sup>[[ca(2)|ca]]</sup> [[chihica|chihic]] [[a-|a]][[casqua|ca]][[-nza|nza]]'''{{an1|,}} '''[[iusuca]][[-be|ue]] [[chutqua|chutqu]][[-in|in]] [[tybara|ty'''{{an1|-}}<br>'''bar]][[-in|in]] [[guaiac|guaiqu]][[-in|in]] [[chyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[zihisqua|zi<sup>hi</sup>]][[-na|na]] [[cho]][[nga]] [[a-|a]][[-b|b]][[casqua|ca]] [[yna|ynai'''{{an1|-}} <br>'''a]][[-n|n]] [[cho]][[-c|c]] [[mi-|mi]][[bizine|biza]][[-n|n]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[casqua|ca]][[-zinga|zinga]][[-co|co]]. [[mi-|mi]][[-b|b]][[casqua|ca]][[-nan|nan]] [[mi-|mi]][[fizca]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-z|z]] [[a-|a]][[guahaiansuca|guaia<sup>n</sup>nenga]] [[fierno]][[-c|c]] [[a-|a]][[-n-|n]][[tasqua|tanga]]''' &#61; {{cam|es|La}} vixilia no eʃ <br>dia de Carne{{an1|,}} nadie la coma si no fuerẽ los enfermoʃ <br>y los viejos enfermos que con lisençía del padre la <br>podran comer{{an1|,}} mas los demas no{{an1|,}} que pecan mortal{{an1|-}} <br>mente &#61;
 {{der|El perçígnarse &#61;}}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 : ʃeran saluos[?] &#61; <br>
 # '''[[Dios]] [[a-|a]][[tyugo]][[nxie|n sie]][[-z|z]] [[santa|ʃanta]] [[iglesia|ygleçia]] [[a-|a]][[tyugo]][[nxie|n sie]][[-z|z]]''' <br>'''[[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[Dios]][[-z|z]] [[ipquauie]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[quyhy|quyhy'''[-] <br>''']]ca [[ai]] [[yquy]] [[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhyzyn]][[-s|s]] [[a-|a]][[guaque]] [[a-|a]][[soque]][[nxie|n sie]][[-z|z]]''' <br>'''[[a-|a]][[gues]]nuquy [[yquy]] [[a-|a]][[tyzynsuca|tyzyn]][[-s|s]] [[a-|a]][[bgye|bguy]][[-n|n]] [[?|guica]][[nxie|n<s>e</s> sie]]''' <br>'''[[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-nan|<sup>n</sup>an]] [[ocanxin|ocansi<sup>n</sup>]][[-nga|nga]] [[cielo|çielo]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|nanga]]'''. si se[-] <br>ran[,] si permaneçen en Cumplír los mandami[-] <br>entos de Díos  y los çinco de la yglesía ʠ ʃon a[-] <br>mar a Díos sobre todas  las coʃas y a tu proxi[-] <br>mo Como a ti mismo &#61; <br><br><br>
-# Quando ʃe echan las fieſtas a los yndíoʃ se podra desir aʃi[:] <br>'''[[aica|Aica]] [[Lunes|Luneʃ]]''', {{lat|l,}} '''[[moza]] [[Martes|Marteʃ]]''' &.a '''[[ca(2)|ca]], [[cupqua]] [[fiesta|fieſta]] [[gue]]''' &#61; <br>'''[[fiesta|fieſta]] [[guardar]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quynga]] [[mi-|mi]][[husqua(2)|huquy]][[-s|s]] [[misa]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[nypquasuca|nyqua'''[-]<br>'''nenga]]'''[,] '''[[mi-|mi]][[ta(2)|ta]][[-n(3)|n]] [[mi-|mi]][[ue|gue]][[-n(3)|n]] [[mi-|mi]][[chosqua|cho]][[-zinga|zinga]]'''[,] '''[[xis]] [[cha-|cha]][[usqua(2)|guisca]] [[mi-|mi]][[-b|b]]'''[-]<br>'''[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[pecado]] [[cuhuma|cum]][[-in|in]] [[gue]]'''[.] '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]]'''[.] '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]]''' <br>'''[[fierno]][[-c|c]] [[mia|mi{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[tasqua|ta]][[-nga|nga]]''' &#61;<ref>"Esta frase se puede traducir de la siguiente forma:<br> Mañana lunes, o pasado mañana martes, etc. El día siete es fiesta. Guardaréis la fiesta, vendréis y escucharéis misa; no trabajaréis en vuestra labranza o en vuestra casa. [No hacer] esto que digo es un grandísimo pecado. No [lo] hagaís. Si lo hacéis seréis arrojados al infierno".</ref> <br>
+# Quando ʃe echan las fieſtas a los yndíoʃ se podra desir aʃi[:] <br>'''[[aica|Aica]] [[Lunes|Luneʃ]]''', {{lat|l,}} '''[[moza]] [[Martes|Marteʃ]]''' &.a '''[[ca(2)|ca]], [[cupqua]] [[fiesta|fieſta]] [[gue]]''' &#61; <br>'''[[fiesta|fieſta]] [[guardar]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quynga]] [[mi-|mi]][[husqua(2)|huquy]][[-s|s]] [[misa]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[nypquasuca|nyqua'''[-]<br>'''nenga]]'''[,] '''[[mi-|mi]][[ta(2)|ta]][[-n(3)|n]] [[mi-|mi]][[ue|gue]][[-n(3)|n]] [[mi-|mi]][[chosqua|cho]][[-zinga|zinga]]'''[,] '''[[xis]] [[cha-|cha]][[usqua(2)|guisca]] [[mi-|mi]][[-b|b]]'''[-]<br>'''[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[pecado]] [[cuhuma|cum]][[-in|in]] [[gue]]'''[.] '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]]'''[.] '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]]''' <br>'''[[fierno]][[-c|c]] [[mia|mi{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[tasqua|ta]][[-nga|nga]]''' &#61;<ref>"Esta frase se puede traducir de la siguiente forma:<br> Mañana lunes, o pasado mañana martes, etc. El día siete es fiesta. Guardaréis la fiesta, vendréis y escucharéis misa; no trabajaréis en vuestra labranza o en vuestra casa. [No hacer] esto que digo es un grandísimo pecado. No [lo] hagaís. Si lo hacéis os arrojarán al infierno".</ref> <br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-# ʃeran saluos[?] &#61; <br>
+: ʃeran saluos[?] &#61; <br>
 # '''[[Dios]] [[a-|a]][[tyugo]][[nxie|n sie]][[-z|z]] [[santa|ʃanta]] [[iglesia|ygleçia]] [[a-|a]][[tyugo]][[nxie|n sie]][[-z|z]]''' <br>'''[[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[Dios]][[-z|z]] [[ipquauie]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[quyhy|quyhy'''[-] <br>''']]ca [[ai]] [[yquy]] [[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhyzyn]][[-s|s]] [[a-|a]][[guaque]] [[a-|a]][[soque]][[nxie|n sie]][[-z|z]]''' <br>'''[[a-|a]][[gues]]nuquy [[yquy]] [[a-|a]][[tyzynsuca|tyzyn]][[-s|s]] [[a-|a]][[bgye|bguy]][[-n|n]] [[?|guica]][[nxie|n<s>e</s> sie]]''' <br>'''[[yscu]]c [[a-|a]][[guene|guen]][[-nan|<sup>n</sup>an]] [[ocanxin|ocansi<sup>n</sup>]][[-nga|nga]] [[cielo|çielo]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|nanga]]'''. si se[-] <br>ran[,] si permaneçen en Cumplír los mandami[-] <br>entos de Díos  y los çinco de la yglesía ʠ ʃon a[-] <br>mar a Díos sobre todas  las coʃas y a tu proxi[-] <br>mo Como a ti mismo &#61; <br><br><br>
 # Quando ʃe echan las fieſtas a los yndíoʃ se podra desir aʃi[:] <br>'''[[aica|Aica]] [[Lunes|Luneʃ]]''', {{lat|l,}} '''[[moza]] [[Martes|Marteʃ]]''' &.a '''[[ca(2)|ca]], [[cupqua]] [[fiesta|fieſta]] [[gue]]''' &#61; <br>'''[[fiesta|fieſta]] [[guardar]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quynga]] [[mi-|mi]][[husqua(2)|huquy]][[-s|s]] [[misa]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[nypquasuca|nyqua'''[-]<br>'''nenga]]'''[,] '''[[mi-|mi]][[ta(2)|ta]][[-n(3)|n]] [[mi-|mi]][[ue|gue]][[-n(3)|n]] [[mi-|mi]][[chosqua|cho]][[-zinga|zinga]]'''[,] '''[[xis]] [[cha-|cha]][[usqua(2)|guisca]] [[mi-|mi]][[-b|b]]'''[-]<br>'''[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[pecado]] [[cuhuma|cum]][[-in|in]] [[gue]]'''[.] '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]]'''[.] '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]]''' <br>'''[[fierno]][[-c|c]] [[mia-|mia]][[-n-|n]][[tasqua|tanga]]''' &#61;<ref>"Esta frase se puede traducir de la siguiente forma:<br> Mañana lunes, o pasado mañana martes, etc. El día siete es fiesta. Guardaréis la fiesta, vendréis y escucharéis misa; no trabajaréis en vuestra labranza o en vuestra casa. [No hacer] esto que digo es un grandísimo pecado. No [lo] hagaís. Si lo hacéis seréis arrojados al infierno".</ref> <br>