Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 16r - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:02:08Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 04:56 25 oct 2020

2020-10-25T04:56:10Z

Diegomez en 04:52 25 oct 2020

2020-10-25T04:52:12Z

Hanatouji en 20:01 17 feb 2012

2012-02-17T20:01:16Z

Hanatouji en 16:53 10 feb 2012

2012-02-10T16:53:54Z

Diegomez en 10:59 26 jun 2011

2011-06-26T10:59:30Z

Diegomez en 10:59 26 jun 2011

2011-06-26T10:59:11Z

Hanatouji en 15:25 21 jun 2011

2011-06-21T15:25:36Z

Hanatouji en 15:23 21 jun 2011

2011-06-21T15:23:29Z

Diegomez en 15:03 21 jun 2011

2011-06-21T15:03:16Z

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 dise '''[[guata|guate]] [[quysqua(2)|quyq]][[-u|u]]''' y ese es El ymperatìbo. ʃacase<br>
 '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' por deçir el qual en el ymperatibo buelbe<br>
-la '''q''' en '''z'''. y asì haze '''[[usqua(2)|vz]][[-u|u]]'''. Lo mísmo haze tam[-]<br>
+la '''q''' en '''z'''. y asì haze '''[[usqua(2)|vz]][[-u|u]]'''. Lo mísmo haze tam{{an1|-}}<br>
-vien '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|squa]]''' por sembrar y asì hace El ympe[-]<br>
+vien '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|squa]]''' por sembrar y asì hace El ympe{{an1|-}}<br>
 ratibo '''[[xisqua(2)|xiz]][[-u|u]]''' í '''[[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' neutro que haze '''{{cam1|[[a-|a]][[masqua|maz]][[-u|ie]]|amazu|Consideramos esto debido a tres razones: 1. Los imperativos en muysca terminan en '''u'''; 2. En el manuscrito II/2922, folio 26 r., - lugar donde se trata esta misma regla -, el imperativo del verbo neutro '''zemasqua''' aparece escrito '''amazu'''.; y 3. El fragmento manuscrito 'ie' puede ser el traspaso errado de una 'u'.}}'''<br>
 aunque algunas veses dicen. '''[[a-|A]][[masqua|mac]][[-u|u]]''',<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''', preterito, '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-b|d]][[gyisuca|guyi]]|zebgyi}}''', ymperatiuo, '''[[gyisuca|Gyi]][[-u|u]]'''<br>
 y lo mismo, hazen los que acaban El preterito en '''E'''. Loʃ<br>
-quales ańaden tambien la '''[[-u|v]]'''. Como. '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-b|b]][[siesuca|sie]]{{in|u}}[[-suca|suca]]|zebsiesuca}}''', pre[-]<br>
+quales ańaden tambien la '''[[-u|v]]'''. Como. '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-b|b]][[siesuca|sie]]{{in|u}}[[-suca|suca]]|zebsiesuca}}''', pre{{an1|-}}<br>
 teríto '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-b|b]][[siesuca|sie]]u|zebsie}}''' ymperatíbo, '''[[siesuca|sie]][[-u|u]]''', brindale o darle de &.<sup>a</sup><br>
 <center><h4>''Regla 3.<sup>a</sup>''</h4></center>
@@ Línea 48: / Línea 48: @@
 Todos [los] verbos cuyo pretérito sersenado fuere<br>
 de muchas çílavas, çiendo la última letra '''y''', esa '''y'''<br>
-se muda en '''v''' y ese es el ymperatiuo; como, '''guate'''[-]<br>
+se muda en '''v''' y ese es el ymperatiuo; como, '''guate'''{{an1|-}}<br>
 '''zebquysqua''' hace el pretérito '''guatezebquyquy''',<br>
 sersenándole conforme a las reglas generales queda <br>
@@ Línea 54: / Línea 54: @@
 dise '''guatequyqu''' y ese es el ymperatibo. Sácase<br>
 '''zegusqua''' por deçir, el qual en el ymperatibo buelbe<br>
-la '''q''' en '''z''' y así haze '''vzu'''. Lo mismo haze tam[-]<br>
+la '''q''' en '''z''' y así haze '''vzu'''. Lo mismo haze tam{{an1|-}}<br>
-vién '''zebxisqua''' por sembrar y así hace el ympe[-]<br>
+vién '''zebxisqua''' por sembrar y así hace el ympe{{an1|-}}<br>
 ratibo '''xizu''' i '''zemasqua''' neutro que haze '''amazie''',<br>
 aunque algunas veses dicen '''amacu'''.<br>
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 '''zebgyisuca''', pretérito '''zebguyi''', ymperatiuo '''gyiu''',<br>
 y lo mismo házen los que acaban el pretérito en '''e''', los<br>
-quales añaden también la '''v'''; como '''zebsieusuca''', pre[-]<br>
+quales añaden también la '''v'''; como '''zebsieusuca''', pre{{an1|-}}<br>
 térito '''zebsieu''', ymperatibo '''sieu''', bríndale o darle de, etc.<br>
 <center><h4>''Regla 3<sup>a</sup>''</h4></center>

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''', preterito, '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-b|d]][[gyisuca|guyi]]|zebgyi}}''', ymperatiuo, '''[[gyisuca|Gyi]][[-u|u]]'''<br>
 y lo mismo, hazen los que acaban El preterito en '''E'''. Loʃ<br>
-quales ańaden tambien la '''[[-u|v]]'''. Como. '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[siesuca|sie]][[-n(2)|{{in|u}}]][[-suca|suca]]''', pre[-]<br>
+quales ańaden tambien la '''[[-u|v]]'''. Como. '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-b|b]][[siesuca|sie]]{{in|u}}[[-suca|suca]]|zebsiesuca}}''', pre[-]<br>
-teríto '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-b|b]][[siesuca|sie]][[-n(2)|u]]|zebsien}}''' ymperatíbo, '''[[siesuca|sie]][[-u|u]]''', brindale o darle de &.<sup>a</sup><br>
+teríto '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-b|b]][[siesuca|sie]]u|zebsie}}''' ymperatíbo, '''[[siesuca|sie]][[-u|u]]''', brindale o darle de &.<sup>a</sup><br>
 <center><h4>''Regla 3.<sup>a</sup>''</h4></center>
 Los que se acauan en '''[[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''',  neutros forman El ymp.<sup>o</sup><br>

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_158
-|seccion = Gramática
+|seccion   = Gramática
-|anterior = fol 15v
+|anterior  = fol 15v
 |siguiente = fol 16v
-|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_16r.jpg
+|foto      = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_16r.jpg
-|texto =
+|morfo_d   =
 {{der|16}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|16}}
-<h4>''Regla 4<sup>a</sup>''</h4>
+<center><h4>''Regla 4<sup>a</sup>''</h4></center>
+Todos [los] verbos cuyo pretérito sersenado fuere<br>
-Todos [los] verbos cuyo pretérito sersenado fuere de muchas çílavas, çiendo la última letra '''y''', esa '''y''' se muda en '''v''' y ese es el ymperatiuo; como, '''guatezebquysqua''' hace el pretérito '''guatezebquyquy''', sersenándole conforme a las reglas generales queda esta partícula '''guatequyquy''', mudando la '''y''' en '''u''' dise '''guatequyqu''' y ese es el ymperatibo. Sácase '''zegusqua''' por deçir, el qual en el ymperatibo buelbe la '''q''' en '''z''' y así haze '''vzu'''. Lo mismo haze tamvién '''zebxisqua''' por sembrar y así hace el ymperatibo '''xizu''' i '''zemasqua''' neutro que haze '''amazie''', aunque algunas veses dicen '''amacu'''.
+de muchas çílavas, çiendo la última letra '''y''', esa '''y'''<br>
+se muda en '''v''' y ese es el ymperatiuo; como, '''guate'''[-]<br>
+'''zebquysqua''' hace el pretérito '''guatezebquyquy''',<br>
 <center><h3>2<sup>a</sup> Conjugaçión</h3></center>
 }}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|16}}
-<h4>''Regla 4.<sup>a</sup>''</h4>
+Todos [los] verbos cuyo pretérito sersenado fuere de muchas çílavas, çiendo la última letra '''y''', esa '''y''' se muda en '''v''' y ese es el ymperatiuo; como, '''guatezebquysqua''' hace el pretérito '''guatezebquyquy''', sersenándole conforme a las reglas generales queda esta partícula '''guatequyquy''', mudando la '''y''' en '''u''' dise '''guatequyqu''' y ese es el ymperatibo. Sácase '''zegusqua''' por deçir, el qual en el ymperatibo buelbe la '''q''' en '''z''' y así haze '''vzu'''. Lo mismo haze tamvién '''zebxisqua''' por sembrar y así hace el ymperatibo '''xizu''' i '''zemasqua''' neutro que haze '''amazie''', aunque algunas veses dicen '''amacu'''.
-<center><h3>2.<sup>a</sup>  Conjugaçión</h3></center>
+<center><h3>2<sup>a</sup> Conjugaçión</h3></center>
 <h4>''Regla primera''</h4>
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 Los que tienen el pretérito de muchas síllauas acabados en '''y''', la '''y''' se convierte en '''v'''; como '''zeguitysuca''', pretérito, '''zeguity''', imperatiuo '''gutu'''.
-<h4>''Regla 2.<sup>a</sup>''</h4>
+<h4>''Regla 2<sup>a</sup>''</h4>
-Los que tienen el pretérito acauado en '''i''', de muchas çíl[a]bas, después de la '''i''' se añade una '''v''': '''zebzoisuca'''<ref>En el original, la silaba central está tan sobrescrita que resulta prác-ticamente ilegible; sin embargo, escribimos -zoi- de acuerdo con el diccionario de este mismo manuscrito.</ref> cosinar, pretérito '''zebzio''', imperatiuo '''zoiu'''; '''zebgyisuca''', pretérito '''zebguyi''', ymperatiuo '''gyiu''', y lo mismo házen los que acaban el pretérito en '''e''', los quales añaden también la '''v'''; como '''zebsieusuca''', pretérito '''zebsieu''', ymperatibo '''sieu''', bríndale o darle de, etc.
+Los que tienen el pretérito acauado en '''i''', de muchas çíl[a]bas, después de la '''i''' se añade una '''v''': '''zebzoisuca'''<ref>En el original, la silaba central está tan sobrescrita que resulta prácticamente ilegible; sin embargo, escribimos -'''zoi'''- de acuerdo con el diccionario de este mismo manuscrito.</ref> cosinar, pretérito '''zebzio''', imperatiuo '''zoiu'''; '''zebgyisuca''', pretérito '''zebguyi''', ymperatiuo '''gyiu''', y lo mismo házen los que acaban el pretérito en '''e''', los quales añaden también la '''v'''; como '''zebsieusuca''', pretérito '''zebsieu''', ymperatibo '''sieu''', bríndale o darle de, etc.
-<h4>''Regla 3.<sup>a</sup>''</h4>
+<h4>''Regla 3<sup>a</sup>''</h4>
 Los que se acauan en '''nsuca''',  neutros, forman el ymp[erativ]o
 }}

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Todos [los] verbos cuyo pretérito sersenado fuere de muchas çílavas, çiendo la última letra '''y''', esa '''y''' se muda en '''v''' y ese es el ymperatiuo; como, '''guatezebquysqua''' hace el pretérito '''guatezebquyquy''', sersenándole conforme a las reglas generales queda esta partícula '''guatequyquy''', mudando la '''y''' en '''u''' dise '''guatequyqu''' y ese es el ymperatibo. Sácase '''zegusqua''' por deçir, el qual en el ymperatibo buelbe la '''q''' en '''z''' y así haze '''vzu'''. Lo mismo haze tamvién '''zebxisqua''' por sembrar y así hace el ymperatibo '''xizu i zemasqua''' neutro que haze '''amazie''', aunque algunas veses dicen '''amacu'''.
-<h3><center>2.<sup>a</sup>  Conjugaçión</center></h3>
+<center><h3>2.<sup>a</sup>  Conjugaçión</h3></center>
 <h4>''Regla primera''</h4>

← Revisión anterior		Revisión del 15:25 21 jun 2011
Línea 33:		Línea 33:


		+	Los que se acauan en '''nsuca''', neutros, forman el ymp[erativ]o
	}}		}}

← Revisión anterior		Revisión del 15:23 21 jun 2011
Línea 7:		Línea 7:

	{{der\|16}}		{{der\|16}}
−
−	~~çignifica cojer ojas, porque entonses '''haze io''', conforme la rregla puesta.~~
−
−
−	~~''Regla 3ª''~~
−
−
−	Los que acauan el pretérito en '''u''', ese pretérito sersenado es el mismo ymperatibo; como '''zebgusqua''', p[or] matar, haze el pretérito '''zebgu'''; sersenándole esta partícula '''gu''' y ese es el ymperativo.