Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 23r - Historial de revisiones

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T10:51:38Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:09:47Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:04:28Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 21:48 5 may 2023

2023-05-05T21:48:49Z

Diegomez en 10:17 31 mar 2023

2023-03-31T10:17:24Z

Diegomez en 16:05 1 nov 2020

2020-11-01T16:05:29Z

Diegomez en 15:06 1 nov 2020

2020-11-01T15:06:34Z

Hanatouji en 21:44 27 feb 2012

2012-02-27T21:44:04Z

Hanatouji en 00:11 21 feb 2012

2012-02-21T00:11:41Z

Diegomez en 11:55 26 jun 2011

2011-06-26T11:55:41Z

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 hi{{t_l|çi}}ere o no hubiere echo.<br>
 <center><h4>Otro preterìto perfecto.</h4></center>
-'''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-nan|nan]]'''. quando yo no hice. '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-nan|nan]]'''<br>
+'''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-nan|nan]]'''. quando yo no hice. '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-nan|nan]]'''<br>
 '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-nan|nan]]''' &.<sup>a</sup> no lo e de hazer, '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no lo<br>
-has de haser. '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' no lo a de<br>
+has de haser. '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' no lo a de<br>
 haser. &#61;<br>
 Si no lo e de haser: '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]] [[nynga]][[-nan|nan]]'''. si no lo as de <br>
-haser. '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]] [[nynga]][[-nan|nan]]'''. Si no lo ha de hazer '''[[a-|â]]'''<br>
+haser. '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]] [[nynga]][[-nan|nan]]'''. Si no lo ha de hazer '''[[a-|â]]'''<br>
 '''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]] [[nynga]][[-nan|nan]]'''&#61;<br>
 no haçiendolo yo{{an1|,}} dicho Con la ponderaçion que ʃe dìjo<br>

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 haser. '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]] [[nynga]][[-nan|nan]]'''. Si no lo ha de hazer '''[[a-|â]]'''<br>
 '''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]] [[nynga]][[-nan|nan]]'''&#61;<br>
-no haçiendolo yo[,] dicho Con la ponderaçion que ʃe dìjo<br>
+no haçiendolo yo{{an1|,}} dicho Con la ponderaçion que ʃe dìjo<br>
 en el verbo afirmatibo, es '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]] [[-za|za]][[-n|n]][[san]]'''. no<br>
-abiendolo echo[,] dicho Con la misma ponderaçion, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''<br>
+abiendolo echo{{an1|,}} dicho Con la misma ponderaçion, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''<br>
 '''[[-za|za]][[-n|n]][[-san|san]]'''. pero çi no es de eʃa manera sino que ʃuena tanto<br>
-Como si jo no lo e hecho[,] entonses sera, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-can|can]]''', ʠ<br>
+Como si jo no lo e hecho{{an1|,}} entonses sera, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-can|can]]''', ʠ<br>
 es el tiempo de arriba. Si no lo ubiera de haser, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''{{an1|-}}<br>
 '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]][[-san|san]]'''. aunque yo no lo eſtubiera haçiendo, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''{{an1|-}}<br>

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 '''[[-za|za]][[-n|n]][[-san|san]]'''. pero çi no es de eʃa manera sino que ʃuena tanto<br>
 Como si jo no lo e hecho[,] entonses sera, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-can|can]]''', ʠ<br>
-es el tiempo de arriba. Si no lo ubiera de haser, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''[-]<br>
+es el tiempo de arriba. Si no lo ubiera de haser, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''{{an1|-}}<br>
-'''[[-zi|zi]][[-nga|nga]][[-san|san]]'''. aunque yo no lo eſtubiera haçiendo, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''[-]<br>
+'''[[-zi|zi]][[-nga|nga]][[-san|san]]'''. aunque yo no lo eſtubiera haçiendo, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''{{an1|-}}<br>
-'''[[-squa|squa]][[-za|za]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. aunque yo no lo haga '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-nan|n'''[-]<br>
+'''[[-squa|squa]][[-za|za]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. aunque yo no lo haga '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-nan|n'''{{an1|-}}<br>
-'''an]] [[nohocan]]'''. aunque yo no lo hiçiera. '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-san|san]] [[nohocan|no'''[-]<br>
+'''an]] [[nohocan]]'''. aunque yo no lo hiçiera. '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-san|san]] [[nohocan|no'''{{an1|-}}<br>
-'''hocan]]'''. aunque yo no lo ubiera echo. '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[san]] [[nohocan|{{t_l|n}}o'''[-]<br>
+'''hocan]]'''. aunque yo no lo ubiera echo. '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[san]] [[nohocan|{{t_l|n}}o'''{{an1|-}}<br>
 '''hocan]]''' &#61;<br>
 admite tambien el verbo negatibo La particula '''[[-be|B]]'''.<br>
 Con la qual tiene El sentido del optatibo y disese en<br>
 La forma çiguiente, &#61;<br>
-'''[[cha(4)|{{t_l|C}}h{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|gu{{t_l|y}}ty]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]'''. ojala no me asoten.  '''[[ma|m{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|guy'''[-]<br>
+'''[[cha(4)|{{t_l|C}}h{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|gu{{t_l|y}}ty]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]'''. ojala no me asoten.  '''[[ma|m{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|guy'''{{an1|-}}<br>
 '''ty]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|guity]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]''' &.<sup>a</sup> '''[[chia|Chi{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|guity]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]'''<br>
 '''[[mia|mi{{an|a}}]][[a-|a]][[-n|n]][[uitysuca|guity]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|guity]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]''' &.<sup>a</sup><br>
-aunquel exemplo se puso em pasiba pero bien se pue[-]
+aunquel exemplo se puso em pasiba pero bien se pue{{an1|-}}
 {{der|de Conjugar la}}
@@ Línea 58: / Línea 58: @@
 No haçiéndolo yo, dicho con la ponderaçión que se dijo<br>
 en el verbo afirmatibo, es '''zebquysquazansan'''; no<br>
-abiéndolo echo, dicho con la misma ponderaçión, '''zebquy'''[-]<br>
+abiéndolo echo, dicho con la misma ponderaçión, '''zebquy'''{{an1|-}}<br>
 '''zansan'''; pero çi no es de esa manera sino que suena tanto<br>
 como si jo no lo e hecho, entonses será, '''zebquyzacan''', q[ue]<br>
-es el tiempo de arriba. Si no lo ubiera de haser, '''zebquy'''[-]<br>
+es el tiempo de arriba. Si no lo ubiera de haser, '''zebquy'''{{an1|-}}<br>
-'''zingasan'''; aunque yo no lo estubiera haçiendo, '''zebquy'''[-]<br>
+'''zingasan'''; aunque yo no lo estubiera haçiendo, '''zebquy'''{{an1|-}}<br>
-'''squazasan nohocan'''; aunque yo no lo haga, '''zebquyzan'''[-]<br>
+'''squazasan nohocan'''; aunque yo no lo haga, '''zebquyzan'''{{an1|-}}<br>
-'''an nohocan'''; aunque yo no lo hiçiera, '''zebquyzasan no'''[-]<br>
+'''an nohocan'''; aunque yo no lo hiçiera, '''zebquyzasan no'''{{an1|-}}<br>
-'''hocan'''; aunque yo no lo ubiera echo, '''zebquyzasan no'''[-]<br>
+'''hocan'''; aunque yo no lo ubiera echo, '''zebquyzasan no'''{{an1|-}}<br>
 '''hocan'''=<br>
 Admite también el verbo negatibo la partícula '''b''',<br>
 con la qual tiene el sentido del optatibo y dísese en<br>
 la forma çiguiente=<br>
-'''Changuytyzanebe''', ojalá no me asoten.  '''Manguy'''[-]<br>
+'''Changuytyzanebe''', ojalá no me asoten.  '''Manguy'''{{an1|-}}<br>
 '''tyzanebe''', etc. '''Anguityzanebe''', etc. '''Chianguityzanebe'''<br>
 '''Mianguityzanebe''', etc. '''Anguityzanebe''', etc.<br>
-Aunquel exemplo se puso em pasiba, pero bien se pue[-]
+Aunquel exemplo se puso em pasiba, pero bien se pue{{an1|-}}
 }}

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 Con la qual tiene El sentido del optatibo y disese en<br>
 La forma çiguiente, &#61;<br>
-'''[[cha-|{{t_l|C}}ha]][[-n-|n]][[uitysuca|gu{{t_l|y}}ty]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]'''. ojala no me asoten.  '''[[ma-|ma]][[-n-|n]][[uitysuca|guy'''[-]<br>
+'''[[cha(4)|{{t_l|C}}h{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|gu{{t_l|y}}ty]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]'''. ojala no me asoten.  '''[[ma|m{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|guy'''[-]<br>
-'''ty]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|guity]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]''' &.<sup>a</sup> '''[[chia-|Chia]][[-n-|n]][[uitysuca|guity]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]'''<br>
+'''ty]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|guity]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]''' &.<sup>a</sup> '''[[chia|Chi{{an|a}}]][[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|guity]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]'''<br>
-'''[[mia-|mia]][[-n|n]][[uitysuca|guity]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|guity]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]''' &.<sup>a</sup><br>
+'''[[mia|mi{{an|a}}]][[a-|a]][[-n|n]][[uitysuca|guity]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|guity]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]''' &.<sup>a</sup><br>
 aunquel exemplo se puso em pasiba pero bien se pue[-]
 {{der|de Conjugar la}}

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 <center><h4>Otro preterìto perfecto.</h4></center>
 '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-nan|nan]]'''. quando yo no hice. '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-nan|nan]]'''<br>
-'''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-nan|nan]]''' &.<sup>a</sup> no lo e de hazer, '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]]'''. no lo<br>
+'''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-nan|nan]]''' &.<sup>a</sup> no lo e de hazer, '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no lo<br>
-has de haser. '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]]'''. '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]]''' no lo a de<br>
+has de haser. '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' no lo a de<br>
 haser. &#61;<br>
 Si no lo e de haser: '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]] [[nynga]][[-nan|nan]]'''. si no lo as de <br>
@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 Como si jo no lo e hecho[,] entonses sera, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-can|can]]''', ʠ<br>
 es el tiempo de arriba. Si no lo ubiera de haser, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''[-]<br>
-'''[[-zinga|zinga]][[-san|san]]'''. aunque yo no lo eſtubiera haçiendo, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''[-]<br>
+'''[[-zi|zi]][[-nga|nga]][[-san|san]]'''. aunque yo no lo eſtubiera haçiendo, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''[-]<br>
 '''[[-squa|squa]][[-za|za]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. aunque yo no lo haga '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-nan|n'''[-]<br>
 '''an]] [[nohocan]]'''. aunque yo no lo hiçiera. '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-san|san]] [[nohocan|no'''[-]<br>

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_158
-|seccion = Gramática
+|seccion   = Gramática
-|anterior = fol 22v
+|anterior  = fol 22v
 |siguiente = fol 23v
-|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_23r.jpg
+|foto      = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_23r.jpg
 |texto =

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 hiçiere o no hubiere echo.<br>
 <center><h4>Otro pretérito perfecto</h4></center>
-'''Zebquyzanan''', quando yo no hice<br>
+'''Zebquyzanan''', quando yo no hice. '''Vmquyzanan'''<br>
-'''Vmquyzanan'''<br>
+'''Abquyzanan''', etc. No lo e de hazer, '''zebquyzinga'''. No lo<br>
-'''Abquyzanan''', etc.<br>
+has de haser, '''vmquyzinga''', '''Abquyzinga''', no lo a de<br>
-No lo e de hazer, '''zebquyzinga'''<br>
+haser=<br>
-No lo has de haser, '''vmquyzinga''',<br>
+Si no lo e de haser, '''zebquyzanynganan'''. Si no lo as de <br>
-'''Abquyzinga''', no lo a de haser<br>
+haser, '''vmquyzanynganan'''. Si no lo ha de hazer, '''á'''<br>
-Si no lo e de haser, '''zebquyzanynganan'''<br>
+'''bquyzanynganan'''=<br>
 No haçiéndolo yo, dicho con la ponderaçión que se dijo<br>
 en el verbo afirmatibo, es '''zebquysquazansan'''; no<br>
@@ Línea 34: / Línea 32: @@
 con la qual tiene el sentido del optatibo y dísese en<br>
 la forma çiguiente=<br>
-'''Changuytyzanebe''', ojalá no me asoten<br>
+'''Changuytyzanebe''', ojalá no me asoten.  '''Manguy'''[-]<br>
-'''Manguytyzanebe''', etc.<br>
+'''tyzanebe''', etc. '''Anguityzanebe''', etc. '''Chianguityzanebe'''<br>
-'''Anguityzanebe''', etc.<br>
+'''Mianguityzanebe''', etc. '''Anguityzanebe''', etc.<br>
 Aunquel exemplo se puso em pasiba, pero bien se pue[-]
 }}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 empo es futuro y entonses es el sentido, si jo no hiçiere o no hubiere echo.
+<center><h4>Otro pretérito perfecto</h4></center>
 '''Zebquyzanan''', quando yo no hice<br>
 '''Vmquyzanan'''<br>
 '''Abquyzanan''', etc.<br>
 No lo e de hazer, '''zebquyzinga'''<br>
@@ Línea 25: / Línea 22: @@
 Si no lo as de haser, '''vmquyzanynganan'''<br>
 Si no lo ha de hazer, '''ábquyzanynganan'''<br>
 No haçiéndolo yo, dicho con la ponderaçión que se dijo en el verbo afirmatibo, es '''zebquysquazansan'''; no abiéndolo echo, dicho con la misma ponderaçión, '''zebquyzansan'''; pero çi no es de esa manera sino que suena tanto como si jo no lo e hecho, entonses será, '''zebquyzacan''', q[ue] es el tiempo de arriba. Si no lo ubiera de haser, '''zebquyzingasan'''; aunque yo no lo estubiera haçiendo, '''zebquysquazasan nohocan'''; aunque yo no lo haga, '''zebquyzanan nohocan'''; aunque yo no lo hiçiera, '''zebquyzasan nohocan'''; aunque yo no lo ubiera echo, '''zebquyzasan nohocan.'''
 Admite también el verbo negatibo la partícula '''b''', con la qual tiene el sentido del optatibo y dísese en la forma çiguiente:
 '''Changuytyzanebe''', ojalá no me asoten<br>
@@ Línea 39: / Línea 33: @@
 '''Mianguityzanebe''', etc.<br>
 '''Anguityzanebe''', etc.<br>
 Aunquel exemplo se puso em pasiba, pero bien se pue[-]
 }}