Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 29r - Historial de revisiones

Diegomez: Reemplazo de por -ne

2025-07-29T10:20:37Z

Reemplazo de por -ne

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:55:02Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:06:28Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 10:18 31 mar 2023

2023-03-31T10:18:51Z

Diegomez en 21:55 2 jun 2021

2021-06-02T21:55:03Z

Diegomez en 21:54 2 jun 2021

2021-06-02T21:54:37Z

Diegomez en 21:53 2 jun 2021

2021-06-02T21:53:58Z

Diegomez en 23:55 15 may 2021

2021-05-15T23:55:09Z

Diegomez en 19:38 20 nov 2020

2020-11-20T19:38:39Z

Diegomez en 19:31 20 nov 2020

2020-11-20T19:31:32Z

@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 ta particula, '''[[ma-|ma]][[gue]]''', se dise ƥ el mismo pre.<sup>to</sup> del vbō<br>
 poniendo en lugar del '''[[ma-|ma]][[gue]]''', eſta negaçion '''[[-za|za]]''', Como<br>
-yo no soi mesquino, '''[[hycha|hy{{t_l|C}}ha]][[-n|n]] [[i-|i]][[taba]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''', y entonses ʃe <br>
+yo no soi mesquino, '''[[hycha|hy{{t_l|C}}ha]][[-n|n]] [[i-|i]][[taba]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''', y entonses ʃe <br>
 puede bariar ƥ todos los modos y tiempos de qualqui{{an1|-}}<br>
 er vbō negatibo Como{{an1|:}} yo no sere mesquino, '''[[hycha]][[-n|n]]'''&#61;<br>
-'''[[i-|i]][[taba]][[-n(4)|n]] [[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. ʃi tu no eres mesquino, '''[[vm-|vm]][[taba]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[can|cã]]'''<br>
+'''[[i-|i]][[taba]][[-n(2)|n]] [[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. ʃi tu no eres mesquino, '''[[vm-|vm]][[taba]][[-n(2)|n]][[-za|za]][[can|cã]]'''<br>
 <center><h3>Regla 3.<sup>a</sup></h3></center>
 Este nombre adiecto, '''[[fuyza]]''', que çignfica, {{lat|omnis}},<br>

@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 yo no soi mesquino, '''[[hycha|hy{{t_l|C}}ha]][[-n|n]] [[i-|i]][[taba]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''', y entonses ʃe <br>
 puede bariar ƥ todos los modos y tiempos de qualqui{{an1|-}}<br>
-er vbō negatibo Como[:] yo no sere mesquino, '''[[hycha]][[-n|n]]'''&#61;<br>
+er vbō negatibo Como{{an1|:}} yo no sere mesquino, '''[[hycha]][[-n|n]]'''&#61;<br>
 '''[[i-|i]][[taba]][[-n(4)|n]] [[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. ʃi tu no eres mesquino, '''[[vm-|vm]][[taba]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[can|cã]]'''<br>
 <center><h3>Regla 3.<sup>a</sup></h3></center>

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 <center><h4>Nota Primera,</h4></center>
 Estos adíect.<sup>os</sup> ʃon berdaderamente nombres y tienen <br>
-tanbíen fuerza, de ubōs<ref>Abreviatura de "verbos".</ref> ʠ sean<ref>La 'a' de esta palabra es casi ilegible debido a su desvanecimiento.</ref> nonbres, {{cam|vese|vease}} por los e[-]<br>
+tanbíen fuerza, de ubōs<ref>Abreviatura de "verbos".</ref> ʠ sean<ref>La 'a' de esta palabra es casi ilegible debido a su desvanecimiento.</ref> nonbres, {{cam|vese|vease}} por los e{{an1|-}}<br>
-xemplos çiguientes, daca aquella manta blanca, '''[[a-|a]][[pquyhyzy|pquy'''[-]<br>
+xemplos çiguientes, daca aquella manta blanca, '''[[a-|a]][[pquyhyzy|pquy'''{{an1|-}}<br>
-'''hyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]] [[sosqua(2)|soc]][[-o(3)|o]]'''. ʃí eſta manta fuera blanca, '''[[sys]] [[foi]] [[a-|a]]'''[-]<br>
+'''hyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]] [[sosqua(2)|soc]][[-o(3)|o]]'''. ʃí eſta manta fuera blanca, '''[[sys]] [[foi]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br>
-'''[[pquyhyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]] [[san]]''': eſto no se puede desír ʃi no fue[-]<br>
+'''[[pquyhyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]] [[san]]''': eſto no se puede desír ʃi no fue{{an1|-}}<br>
-ra berdaderamente nombre. ƥ otra parte tíenen fuer[-]<br>
+ra berdaderamente nombre. ƥ otra parte tíenen fuer{{an1|-}}<br>
 sa de vbōs, como: çi es blanco: '''[[a-|a]][[pquyhyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]] [[nan]]''': <br>
 Siendo blanco '''[[a-|a]][[pquyhyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]][[-ne|n]] [[san|ʃan]]'''. Todo eſto no se <br>
 pudiera desír si no tubiera fuersa de vbō.&#61;<br>
 <center><h4>Nota 2.<sup>a</sup></h4></center>
-quando se pide rason o se da se a de ańadir a la particu[-]<br>
+quando se pide rason o se da se a de ańadir a la particu{{an1|-}}<br>
-la '''[[ma-|ma]][[gue]]''', eſta çilaba '''[[-ne|ne]]''', exemplo, por ʠ heres mesquí[-]<br>
+la '''[[ma-|ma]][[gue]]''', eſta çilaba '''[[-ne|ne]]''', exemplo, por ʠ heres mesquí{{an1|-}}<br>
 no, '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[guene|guen]] [[um-|um]][[taba]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]][[-ne|ne]]'''.  y responde ƥ ser Yo<br>
 pobre soi mesquino: '''[[pobre]][[-c|c]] [[ze-|ze]][[guene|guen]] [[npqua]][[-c|c]] [[i-|i]][[taba]][[-n|n]]'''&#61;<br>
 '''[[ma-|ma]][[gue]][[-ne|ne]]'''&#61;
 <center><h4>Nota 3.<sup>a</sup></h4></center>
-El Contrario negatibo deſtos adiect.<sup>os</sup> Conpueſtos des[-]<br>
+El Contrario negatibo deſtos adiect.<sup>os</sup> Conpueſtos des{{an1|-}}<br>
 ta particula, '''[[ma-|ma]][[gue]]''', se dise ƥ el mismo pre.<sup>to</sup> del vbō<br>
 poniendo en lugar del '''[[ma-|ma]][[gue]]''', eſta negaçion '''[[-za|za]]''', Como<br>
 yo no soi mesquino, '''[[hycha|hy{{t_l|C}}ha]][[-n|n]] [[i-|i]][[taba]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''', y entonses ʃe <br>
-puede bariar ƥ todos los modos y tiempos de qualqui[-]<br>
+puede bariar ƥ todos los modos y tiempos de qualqui{{an1|-}}<br>
 er vbō negatibo Como[:] yo no sere mesquino, '''[[hycha]][[-n|n]]'''&#61;<br>
 '''[[i-|i]][[taba]][[-n(4)|n]] [[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. ʃi tu no eres mesquino, '''[[vm-|vm]][[taba]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[can|cã]]'''<br>
@@ Línea 55: / Línea 55: @@
 <center><h4>Nota primera</h4></center>
 Estos adiect[iv]os son berdaderamente nombres y tienen <br>
-tanbién fuerza de u[er]bos q[ue] sean nonbres. Véase<ref>En el original "vese".</ref> por los e[-]<br>
+tanbién fuerza de u[er]bos q[ue] sean nonbres. Véase<ref>En el original "vese".</ref> por los e{{an1|-}}<br>
-xemplos çiguientes: daca aquella manta blanca, '''apquy'''[-]<br>
+xemplos çiguientes: daca aquella manta blanca, '''apquy'''{{an1|-}}<br>
-'''hyzynmague soco'''; si esta manta fuera blanca, '''sys foi a'''[-]<br>
+'''hyzynmague soco'''; si esta manta fuera blanca, '''sys foi a'''{{an1|-}}<br>
-'''pquyhyzynmague san'''; esto no se puede desir si no fue[-]<br>
+'''pquyhyzynmague san'''; esto no se puede desir si no fue{{an1|-}}<br>
-ra berdaderamente nombre. P[or] otra parte, tienen fuer[-]<br>
+ra berdaderamente nombre. P[or] otra parte, tienen fuer{{an1|-}}<br>
 sa de v[er]bos; como, çi es blanco, '''apquyhyzynmaguenan'''; <br>
 siendo blanco, '''apquyhyzynmaguensan'''. Todo esto no se <br>
 pudiera desir si no tubiera fuersa de v[er]bo=<br>
 <center><h4>Nota 2<sup>a</sup></h4></center>
-Quando se pide rasón o se da, se a de añadir a la partícu[-]<br>
+Quando se pide rasón o se da, se a de añadir a la partícu{{an1|-}}<br>
-la '''mague''' esta çílaba '''ne'''. Exemplo: ¿por q[ué] heres mesqui[-]<br>
+la '''mague''' esta çílaba '''ne'''. Exemplo: ¿por q[ué] heres mesqui{{an1|-}}<br>
 no?, '''hacaguen umtabanmaguene''';  y responde, p[or] ser yo<br>
-pobre soi mesquino, '''pobrec zeguennpquac itaban'''[-]<br>
+pobre soi mesquino, '''pobrec zeguennpquac itaban'''{{an1|-}}<br>
 '''maguene'''.
 <center><h4>Nota 3<sup>a</sup></h4></center>
-El contrario negatibo de los adiect[iv]os conpuestos des[-]<br>
+El contrario negatibo de los adiect[iv]os conpuestos des{{an1|-}}<br>
 ta partícula '''mague''', se dise p[or] el mismo pre[téri]to del v[er]bo, <br>
 ponienslo en lugar del '''mague''' esta negaçión '''za'''; como,<br>
 yo no soi mesquino, '''hychan itabanza'''; y entonses se <br>
-puede bariar p[or] todos los modos y tiempos de qualqui[-]<br>
+puede bariar p[or] todos los modos y tiempos de qualqui{{an1|-}}<br>
 er v[er]bo negatibo<; como, yo no seré mesquino, '''hychan'''= '''itabanzinga'''; si tú no eres mesquino, '''vmtabanzaca[n]'''.<br>
 <h3><center>Regla 3<sup>a</sup></center></h3>

@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 puede bariar ƥ todos los modos y tiempos de qualqui[-]<br>
 er vbō negatibo Como[:] yo no sere mesquino, '''[[hycha]][[-n|n]]'''&#61;<br>
-'''[[i-|i]][[taba]][[-n(4)|n]] [[-zinga|zinga]]'''. ʃi tu no eres mesquino, '''[[vm-|vm]][[taba]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[can|cã]]'''<br>
+'''[[i-|i]][[taba]][[-n(4)|n]] [[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. ʃi tu no eres mesquino, '''[[vm-|vm]][[taba]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[can|cã]]'''<br>
 <center><h3>Regla 3.<sup>a</sup></h3></center>
 Este nombre adiecto, '''[[fuyza]]''', que çignfica, {{lat|omnis}},<br>

@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 puede bariar ƥ todos los modos y tiempos de qualqui[-]<br>
 er vbō negatibo Como[:] yo no sere mesquino, '''[[hycha]][[-n|n]]'''&#61;<br>
-'''[[i-|i]][[taba]][[-n(4)|n]][[-zinga|zinga]]'''. ʃi tu no eres mesquino, '''[[vm-|vm]][[taba]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[can|cã]]'''<br>
+'''[[i-|i]][[taba]][[-n(4)|n]] [[-zinga|zinga]]'''. ʃi tu no eres mesquino, '''[[vm-|vm]][[taba]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[can|cã]]'''<br>
 <center><h3>Regla 3.<sup>a</sup></h3></center>
 Este nombre adiecto, '''[[fuyza]]''', que çignfica, {{lat|omnis}},<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 29v
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_29r.jpg
 |texto =