Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 29v - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T10:25:48Z

Lematización de -ne

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:55:22Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:06:38Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 22:04 27 nov 2022

2022-11-27T22:04:17Z

Diegomez en 22:07 20 nov 2020

2020-11-20T22:07:58Z

Diegomez en 22:06 20 nov 2020

2020-11-20T22:06:09Z

Diegomez en 19:49 20 nov 2020

2020-11-20T19:49:54Z

Diegomez: Causativo

2016-12-24T17:41:21Z

Causativo

Diegomez en 16:30 27 feb 2016

2016-02-27T16:30:56Z

Diegomez en 16:13 27 feb 2016

2016-02-27T16:13:57Z

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 nunçiar bien la '''z''' se pondra en su lugar una '''E'''. todo lo <br>
 ʠ se bera ƥ los exemplos sigu.<sup>tes</sup>{{an1|:}} todo lo bueno eſta allì: <br>
-'''[[cho|Cho]] [[fuyza|fuyze]] [[yna]][[-c|c]] [[a-|a]][[sucune]]'''. Todos los ʠ eſtan {{cam|alli|aquí}} se llaman <br>
+'''[[cho|Cho]] [[fuyza|fuyze]] [[yna]][[-c|c]] [[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]'''. Todos los ʠ eſtan {{cam|alli|aquí}} se llaman <br>
 P.<sup>os</sup> '''[[sina]] [[bizine|biza]] [[muysca]][[-n|n]] [[Pedro|P,<sup>o</sup>]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[hyca]]''', o desir <br>
 assi, '''[[sina]] [[bizine|biza]] [[muysca]][[-n|n]] [[a-|a]][[hyca]], [[Pedro|P.<sup>o</sup>]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]'''.&#61; Tambíen se <br>

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 se acaba en el dhō nom.<sup>e</sup> se quita la '''a''' aunʠ para ƥ{{an1|-}}<br>
 nunçiar bien la '''z''' se pondra en su lugar una '''E'''. todo lo <br>
-ʠ se bera ƥ los exemplos sigu.<sup>tes</sup>[:] todo lo bueno eſta allì: <br>
+ʠ se bera ƥ los exemplos sigu.<sup>tes</sup>{{an1|:}} todo lo bueno eſta allì: <br>
 '''[[cho|Cho]] [[fuyza|fuyze]] [[yna]][[-c|c]] [[a-|a]][[sucune]]'''. Todos los ʠ eſtan {{cam|alli|aquí}} se llaman <br>
 P.<sup>os</sup> '''[[sina]] [[bizine|biza]] [[muysca]][[-n|n]] [[Pedro|P,<sup>o</sup>]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[hyca]]''', o desir <br>
 assi, '''[[sina]] [[bizine|biza]] [[muysca]][[-n|n]] [[a-|a]][[hyca]], [[Pedro|P.<sup>o</sup>]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]'''.&#61; Tambíen se <br>
-disen ƥ eſte nonbre. Las sigēs<ref>Abreviatura de "siguientes".</ref> ôres<ref>Abreviatura de "oraciones".</ref>, y otras semejantes[:]<br>
+disen ƥ eſte nonbre. Las sigēs<ref>Abreviatura de "siguientes".</ref> ôres<ref>Abreviatura de "oraciones".</ref>, y otras semejantes{{an1|:}}<br>
 que mas? '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]]''',  que es Como desir que  es todo? qui{{an1|-}}<br>
 en mas? '''[[xie|Xie]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]]''', que es Como desir quien son todos?<br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo_d =
-{{lat|et omne, Vel. totus, a, tum|Todos y todo, o, todo, toda, todo(neutro)}}. tiene particular Constru[-]<br>
+{{lat|et omne, Vel. totus, a, tum|Todos y todo, o, todo, toda, todo(neutro)}}. tiene particular Constru{{an1|-}}<br>
-çîon que es eſta posponese çiempre al nombre Subs[-]<br>
+çîon que es eſta posponese çiempre al nombre Subs{{an1|-}}<br>
 t.<sup>o</sup> o adiect.<sup>o</sup> o part.<sup>o</sup> que con el se junta y a lo ultimo <br>
 â deſtar El vbō si lo a de aber y quando la ôron<ref>Abreviatura de  "oración".</ref> no <br>
-se acaba en el dhō nom.<sup>e</sup> se quita la '''a''' aunʠ para ƥ[-]<br>
+se acaba en el dhō nom.<sup>e</sup> se quita la '''a''' aunʠ para ƥ{{an1|-}}<br>
 nunçiar bien la '''z''' se pondra en su lugar una '''E'''. todo lo <br>
 ʠ se bera ƥ los exemplos sigu.<sup>tes</sup>[:] todo lo bueno eſta allì: <br>
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 assi, '''[[sina]] [[bizine|biza]] [[muysca]][[-n|n]] [[a-|a]][[hyca]], [[Pedro|P.<sup>o</sup>]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]'''.&#61; Tambíen se <br>
 disen ƥ eſte nonbre. Las sigēs<ref>Abreviatura de "siguientes".</ref> ôres<ref>Abreviatura de "oraciones".</ref>, y otras semejantes[:]<br>
-que mas? '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]]''',  que es Como desir que  es todo? qui[-]<br>
+que mas? '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]]''',  que es Como desir que  es todo? qui{{an1|-}}<br>
 en mas? '''[[xie|Xie]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]]''', que es Como desir quien son todos?<br>
-quien mas bino? '''[[xie|Xie]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]] [[husqua(2)|huc]][[-a|a]]''', que es Como desir, qui[-]<br>
+quien mas bino? '''[[xie|Xie]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]] [[husqua(2)|huc]][[-a|a]]''', que es Como desir, qui{{an1|-}}<br>
 en son todos los ʠ Vinieron? quien mas eſta alli? '''[[xie|Xie]] [[fuyza|fuy'''-<br>
-'''z]][[-ua(2)|ua]] [[yna]] [[sucune|suz]][[-a|a]]'''. que es Como desìr quien son todos los ʠ  es[-]<br>
+'''z]][[-ua(2)|ua]] [[yna]] [[sucune|suz]][[-a|a]]'''. que es Como desìr quien son todos los ʠ  es{{an1|-}}<br>
-tan alli, que mas trujíste? '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[fuyza|fuyz]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[basqua|baz]][[-a|a]]'''. ʠ es co[-]<br>
+tan alli, que mas trujíste? '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[fuyza|fuyz]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[basqua|baz]][[-a|a]]'''. ʠ es co{{an1|-}}<br>
 mo desir que es todo lo ʠ trujíste? que mas se hã de hazer?<br>
 o ʠ es todo lo ʠ se ha de hazer? '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[fuyza|fuyz]][[-o(2)|o]] [[-n-|n]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]]'''. deſta <br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 '''[[quy uba]][[-n|n]] [[zina(2)|zina]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''', ʠ es Como desir La fruta deſte <br>
 arbol es gusanos. Vna sabana llena de flores, '''[[muyquy|mùyquy]][[?|t]].'''<br>
-'''[[tutuaba]] [[fuyza]].''', de suerte {{cam|ques|queste}} nôme<ref>Abreviatura de "nombre".</ref>, '''[[fuyza]]''', ʃignifica co[-]<br>
+'''[[tutuaba]] [[fuyza]].''', de suerte {{cam|ques|queste}} nôme<ref>Abreviatura de "nombre".</ref>, '''[[fuyza]]''', ʃignifica co{{an1|-}}<br>
 ʃa llena quando equibale al sentido ya dhō.<br>
@@ Línea 45: / Línea 45: @@
-''et omne, vel totus, a, tuz'', tiene particular constru[-]<br>
+''et omne, vel totus, a, tuz'', tiene particular constru{{an1|-}}<br>
-çión que es esta: pospónese çiempre al, nombre subs[-]<br>
+çión que es esta: pospónese çiempre al, nombre subs{{an1|-}}<br>
 t[antiv]o o adiect[iv]o o part[icipi]o que con el se junta y a lo último <br>
 a destar el v[er]bo, si lo a de aber, y quando la or[aci]ón no <br>
-se acaba en el d[ic]ho nom[br]e se quita la '''a''', aunq[ue] para p[-]<br>
+se acaba en el d[ic]ho nom[br]e se quita la '''a''', aunq[ue] para p{{an1|-}}<br>
 [ro]nunçiar bien la '''z''' se pondrá en su lugar una '''e''', todo lo <br>
 q[ua]l se berá p[or] los exemplos sigu[ien]tes: todo lo bueno está allí, <br>
@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 También se <br>
 disen p[or] este nonbre las sig[uien]tes or[acion]es y otras semejantes:<br>
-¿Qué más? '''Ipqua  fuyzua'''  que es como desir, ¿qué  es todo? ¿Qui[-]<br>
+¿Qué más? '''Ipqua  fuyzua'''  que es como desir, ¿qué  es todo? ¿Qui{{an1|-}}<br>
 en más? '''xie fuyzua''', que es como desir, ¿quién son todos?<br>
-¿Quién más bino? '''xie fuyzua huca''', que es como desir, ¿qui[-]<br>
+¿Quién más bino? '''xie fuyzua huca''', que es como desir, ¿qui{{an1|-}}<br>
 én son todos los q[ue] vinieron? ¿Quién más está allí? '''xie fuy'''[-}<br>
-'''zua ynasuza''', que es como desir, ¿quién son todos los q[ue]  es[-]<br>
+'''zua ynasuza''', que es como desir, ¿quién son todos los q[ue]  es{{an1|-}}<br>
-tán allí? ¿Qué más trujiste? '''ipqua fuyzo mabaza''', q[ue] es co[-]<br>
+tán allí? ¿Qué más trujiste? '''ipqua fuyzo mabaza''', q[ue] es co{{an1|-}}<br>
 mo desir, ¿qué es todo lo q[ue] trujiste? ¿Que más se ha de hazer?<br>
 o ¿q[ué] es todo lo q[ue] se ha de hazer? '''ipqua fuyzo nquinga'''. Desta <br>
@@ Línea 72: / Línea 72: @@
 '''quyuban zina fuyze gue''', q[ue] es como desir, la ruta deste <br>
 árbol es gusanos. Una sabana llena de flores, '''muyquy'''<br>
-'''tutuaba fuyza.''', De suerte que es[te] nom[br]e '''fuyza''', significa co[-]<br>
+'''tutuaba fuyza.''', De suerte que es[te] nom[br]e '''fuyza''', significa co{{an1|-}}<br>
 sa llena quando equibale al sentido ya d[ic]ho.<br>

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 '''[[sis|ʃis]] [[ta(2)|ta]][[-n|n]] [[muyne]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]'''. que es como desír, eſta labranza <br>
 es yerba, La fruta deſte arbol eſta llena de gusanos, '''[[sis|ʃis]]'''<br>
-'''[[quyeuba|quy uba]][[-n|n]] [[zina(2)|zina]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''', ʠ es Como desir La fruta deſte <br>
+'''[[quy uba]][[-n|n]] [[zina(2)|zina]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''', ʠ es Como desir La fruta deſte <br>
 arbol es gusanos. Vna sabana llena de flores, '''[[muyquy|mùyquy]][[?|t]].'''<br>
 '''[[tutuaba]] [[fuyza]].''', de suerte {{cam|ques|queste}} nôme<ref>Abreviatura de "nombre".</ref>, '''[[fuyza]]''', ʃignifica co[-]<br>

← Revisión anterior		Revisión del 22:07 20 nov 2020
Línea 41:		Línea 41:


−
−
−
−	~~\|morfo_r =~~
−
−	~~# [[cho]] [[fuyze]] [[yna]]c [[a-\|a]][[sucune]]~~
−	~~# [[ana]] [[bizine\|biza]] [[muysca]][[-n\|n]] [[Pedro]] [[fuyze]] [[gue]] [[a-\|a]][[hyca]]~~
−	~~# [[ana]] [[bizine\|biza]] [[muysca]][[-n\|n]] [[a-\|a]][[hyca]] [[Pedro]] [[fuyze]] [[gue]]~~
−	~~# [[ipqua(2)\|Ipqua]] [[fuyza\|fuyz]] [[ua]]~~
−	~~# [[xie]] [[fuyza\|fuyz]] [[ua]]~~
−	~~# [[xie]] [[fuyza\|fuyz]] [[ua]] [[husqua(2)\|huca]]~~
−	~~# [[ipqua(2)\|ipqua]] [[fuyza\|fuyz]][[-o(2)\|o]] [[ma-\|ma]][[masqua\|baza]]~~
−	~~# [[ipqua(2)\|ipqua]] [[fuyza\|fuyz]][[-o(2)\|o]] [[-n-\|n]][[quysqua\|quinga]]~~
−	~~# [[fuyza]]~~
−	~~# [[sis]] [[ta(2)\|ta]][[-n\|n]] [[muyne]] [[fuyze]] [[gue]]~~
−	~~# [[sis]] [[quyuba]][[-n\|n]] [[zina]] [[fuyze]] [[gue]]~~
−	~~# [[muyquy]] [[tutuaba]] [[fuyza]] <sup>[[gue]]</sup>~~
−	~~# [[fuyza]]~~

	\|texto =		\|texto =

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 30r
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_29v.jpg
 |morfo_r =

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 # [[xie]] [[fuyza|fuyz]] [[ua]] [[husqua(2)|huca]]
 # [[ipqua(2)|ipqua]] [[fuyza|fuyz]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[masqua|baza]]
-# [[ipqua(2)|ipqua]] [[fuyza|fuyz]][[-o(2)|o]] [[n-|n]][[quysqua|quinga]]
+# [[ipqua(2)|ipqua]] [[fuyza|fuyz]][[-o(2)|o]] [[-n-|n]][[quysqua|quinga]]
 # [[fuyza]]
 # [[sis]] [[ta(2)|ta]][[-n|n]] [[muyne]] [[fuyze]] [[gue]]