Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 2r - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:25:26Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 18:48 23 oct 2020

2020-10-23T18:48:04Z

Diegomez en 22:10 24 ago 2020

2020-08-24T22:10:08Z

Diegomez en 03:30 20 jun 2012

2012-06-20T03:30:46Z

Diegomez en 03:30 20 jun 2012

2012-06-20T03:30:20Z

Diegomez en 17:01 9 may 2012

2012-05-09T17:01:28Z

Hanatouji en 21:54 11 mar 2012

2012-03-11T21:54:47Z

Hanatouji en 17:02 14 feb 2012

2012-02-14T17:02:59Z

Diegomez en 13:00 26 jun 2011

2011-06-26T13:00:41Z

Diegomez en 14:59 21 jun 2011

2011-06-21T14:59:30Z

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Como '''[[muysca]]'''. El hombre, '''[[paba]]'''. El padre '''[[gata]]''' La&#61;<br>
-candela '''[[chuta]]'''. El hijo. y El genitiuo esquiuo es qui[-]<br>
+candela '''[[chuta]]'''. El hijo. y El genitiuo esquiuo es qui{{an1|-}}<br>
 talle la '''A''' y assi dicen '''[[muisca|Muisc]] [[cubun]]''' La lengua<br>
 de los Yndios &#61;<br>
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 '''[[gatu pqua|gatv pqua]]''' la paueza de la uela. o de otra cosa ʠ<br>
 arde '''[[i-|i]][[chuta|chuty]] [[gui]]'''. La muger de mi hijo&#61;<br>
-algunas veses no se pronunçia vien a solas La conso[-]<br>
+algunas veses no se pronunçia vien a solas La conso{{an1|-}}<br>
 nante vltima del nombre quitada la '''A'''. y para<br>
 pronunçialla bien suelen añadir vna ipsilon,<br>
-como se uio en eſte nombre ultimo. otras vezes en lu[-]<br>
+como se uio en eſte nombre ultimo. otras vezes en lu{{an1|-}}<br>
 gar de aquella '''y''' griega ponen una '''v'''. como para<br>
 decir hijo de mi padre dicen '''[[ze-|Ze]][[paba|Pabu]] [[chuta]]'''. y todo<br>
 eſto hacen para pronunçiar vien la {{cam|conconante|conçonante}} que<br>
 queda quitada la '''A'''.&#61;<br>
-Tambien los pronombres acauados en '''E.''' todos tie[-]<br>
+Tambien los pronombres acauados en '''E.''' todos tie{{an1|-}}<br>
 nen eſte genitivo de poseçion quitandole la '''E'''. Como<br>
 en eſte nombre, '''[[sue|ʃue]].''' que  çignifica el espańol, y açì<br>
@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 madre y âçi suelen deçir '''[[cha]][[-s(2)|s]] [[gue(2)|gue]]'''. la cassa del varon<br>
 '''[[guecha]][[-s(2)|s]] [[gui]]''' La mujer de mi tio&#61;<br>
-El numero plural le diſtinguen por algunaſ palabras adjun[-]<br>
+El numero plural le diſtinguen por algunaſ palabras adjun{{an1|-}}<br>
 tas vnas veses por nombres numerales como '''[[muysca|Muysca]]'''<br>
 {{der|boza}}
@@ Línea 46: / Línea 46: @@
 como '''muysca'''. El hombre, '''paba'''. El padre '''gata''' La<br>
-candela '''chuta'''. el hijo. y El genitiuo esquiuo es qui[-]<br>
+candela '''chuta'''. el hijo. y El genitiuo esquiuo es qui{{an1|-}}<br>
 talle la '''A''' y assi dicen '''Muisc cubun''' La lengua<br>
 de los Yndios =<br>
@@ Línea 53: / Línea 53: @@
 '''gat vpqua''' la paueza de la uela. o de otra cosa ʠ<br>
 arde '''i chuty gui'''. La muger de mi hijo=<br>
-algunas veses no se pronunçia vien a solas La conso[-]<br>
+algunas veses no se pronunçia vien a solas La conso{{an1|-}}<br>
 nante vltima del nombre quitada la '''A'''. y para<br>
 pronunçialla bien suelen añadir vna ipsilon,<br>
-como se uio en eſte nombre ultimo. otras vezes, en lu[-]<br>
+como se uio en eſte nombre ultimo. otras vezes, en lu{{an1|-}}<br>
 gar de aquella '''y''' griega ponen una '''v'''. como para<br>
 decir hijo de mi padre dicen '''Ze Pabu chuta'''. y todo<br>
 eſto hacen para pronunçiar vien la conconante que<br>
 queda quitada la '''A''' =<br>
-Tambien los pronombres acauados en '''E''' todos tie[-]<br>
+Tambien los pronombres acauados en '''E''' todos tie{{an1|-}}<br>
 nen eſte genitiuo de poseçión quitandole la '''E'''. como<br>
 en eſte nombre, '''ʃue''' que  çignifica el español, y aci<br>
@@ Línea 71: / Línea 71: @@
 madre y açi suelen deçir '''chas gue'''. la cassa del varon<br>
 '''guechas gui''' La mujer de mi tio=<br>
-El numero plural le diſtinguen por algunal palabras adjun[-]<br>
+El numero plural le diſtinguen por algunal palabras adjun{{an1|-}}<br>
 tas, vnas veses por nombres numerales como '''Muysca'''<br>
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 18:48 23 oct 2020
Línea 40:		Línea 40:


−
−	~~\|morfo =~~
−
−	* [[muysca\|muysca]]
−	* [[paba]]
−	* [[gata]]
−	* [[chuta]]
−	* [[muysccubun\|muisc cubun]]
−	* [[z-\|ze]] [[paba\|pab]] [[ipqua]] [[gue]]
−	* [[gata\|gat]] [[upqua]]
−	* [[i-\|i]] [[chuta\|chuty]] [[gui\|gui]]
−	* [[z-\|ze]] [[paba\|pabu]] [[chuta]]
−	* [[sucubun\|sucubun]]
−	* [[sue]]
−	* [[cha]]
−	* [[uecha\|guecha]]
−	* [[cha]][[-s\|s]] [[ue\|gue]]
−	* [[uecha\|guecha]][[-s\|s]] [[gui]]
−	* [[muysca]]

	\|texto =		\|texto =

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_158
-|seccion = Gramática
+|seccion   = Gramática
-|anterior = fol 1v
+|anterior  = fol 1v
 |siguiente = fol 2v
-|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_2r.jpg
+|foto      = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_2r.jpg
 |morfo =

@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 pronunçialla bien suelen añadir vna ipsilon,<br>
 como se uio en eſte nombre ultimo. otras vezes, en lu[-]<br>
-gar de aquella '''y''' griega ponen una ''v''. como para<br>
+gar de aquella '''y''' griega ponen una '''v'''. como para<br>
 decir hijo de mi padre dicen '''Ze Pabu chuta'''. y todo<br>
 eſto hacen para pronunçiar vien la conconante que<br>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 * [[chuta]]
 * [[muysccubun|muisc cubun]]
-* [[z-|ze]] [[paba|pab]] [[ipkua|ipqua]] [[gue]]
+* [[z-|ze]] [[paba|pab]] [[ipqua]] [[gue]]
-* [[gata|gat]] [[upkua|upqua]]
+* [[gata|gat]] [[upqua]]
 * [[i-|i]] [[chuta|chuty]] [[gui|gui]]
 * [[z-|ze]] [[paba|pabu]] [[chuta]]
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 * [[cha]][[-s|s]] [[ue|gue]]
 * [[uecha|guecha]][[-s|s]] [[gui]]
-* [[muyska|muysca]]
+* [[muysca]]
 |texto =
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 pronunçialla bien suelen añadir vna ipsilon,<br>
 como se uio en eſte nombre ultimo. otras vezes, en lu[-]<br>
-gar de aquella ''y'' griega ponen una ''v''. como para<br>
+gar de aquella '''y''' griega ponen una ''v''. como para<br>
 decir hijo de mi padre dicen '''Ze Pabu chuta'''. y todo<br>
 eſto hacen para pronunçiar vien la conconante que<br>

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 {{der|2}}
-como '''muysca''', el hombre; '''paba''', el padre; '''gata''',<br>
+como '''muysca'''. El hombre, '''paba'''. El padre '''gata''' La<br>
-candela; '''chuta''', el hijo. Y el genitiuo es qui[-]<br>
+candela '''chuta'''. el hijo. y El genitiuo esquiuo es qui[-]<br>
-talle la '''a''', y assí dicen, '''muisc cubun''', la lengua<br>
+talle la '''A''' y assi dicen '''Muisc cubun''' La lengua<br>
-de los yndios =<br>
+de los Yndios =<br>
-'''Ze pab ipqua gue''', de mi padre es, o es hazienda<br>
+'''Ze pab ipqua gue'''. de mi padre es O. es hazienda<br>
 de mi padre =<br>
-'''gat upqua''', la paueza de la uela o de otra cosa q[ue]<br>
+'''gat vpqua''' la paueza de la uela. o de otra cosa ʠ<br>
-arde '''i chuty gui''', la muger de mi hijo) =<br>
+arde '''i chuty gui'''. La muger de mi hijo=<br>
-&nbsp;&nbsp;Algunas veses no se pronunçia vien a solas la conso[-]<br>
+algunas veses no se pronunçia vien a solas La conso[-]<br>
-nante ´vltima del nombre quitada la '''a''', y para<br>
+nante vltima del nombre quitada la '''A'''. y para<br>
-pronunçialla bien suelen añadir vna ípsilon,<br>
+pronunçialla bien suelen añadir vna ipsilon,<br>
-como se uio en este nombre último. Otras vezes, en lu[-]<br>
+como se uio en eſte nombre ultimo. otras vezes, en lu[-]<br>
-gar de aquella ''y'' griega ponen una ''v'',<br>
+gar de aquella ''y'' griega ponen una ''v''. como para<br>
-como para decir hijo de mi padre, dicen '''ze pabu chuta'''. Y todo<br>
+decir hijo de mi padre dicen '''Ze Pabu chuta'''. y todo<br>
-esto hacen para pronunçiar vien la consonante que<br>
+eſto hacen para pronunçiar vien la conconante que<br>
-queda quitada la '''a''' =<br>
+queda quitada la '''A''' =<br>
-&nbsp;&nbsp;También los pronombres acauados en e todos tie[-]<br>
+Tambien los pronombres acauados en '''E''' todos tie[-]<br>
-nen este genitiuo de poseçión quitándole la '''e''', como<br>
+nen eſte genitiuo de poseçión quitandole la '''E'''. como<br>
-en este nombre, '''sue''' que  çignifica el español, y ací,<br>
+en eſte nombre, '''ʃue''' que  çignifica el español, y aci<br>
 para deçir lengua de español dicen '''sucubun'''=<br>
-&nbsp;&nbsp;También los nombres acabados en '''a''', algunos de ellos<br>
+También los nombres acabados en '''A''' algunos de elloʃ<br>
-tienen el genitiuo acabado en '''as''', añadiendo una '''s''' a la '''a''',<br>
+tienen el genitiuo acabado en '''as''', añadiendo una '''S''' a la '''A'''<br>
-como en este nombre '''cha''', que significa el uarón o macho,<br>
+como en eſte nombre '''cha''', que significa El uaron o macho<br>
-y este nombre '''guecha''' que significa el tío hermano de la<br>
+y eſte nombre '''Guecha''' ʠ significa el tio hermano de la<br>
-madre, y açí suelen deçir '''chas gue''', la cassa del varón,<br>
+madre y açi suelen deçir '''chas gue'''. la cassa del varon<br>
-'''guechas gui''', la mujer de mi tío =<br>
+'''guechas gui''' La mujer de mi tio=<br>
-&nbsp;&nbsp;El número plural le distinguen por algunas palavras adjun[-]<br>
+El numero plural le diſtinguen por algunal palabras adjun[-]<br>
-tas, vnas veces por nombres numerales como '''muysca'''<br>
+tas, vnas veses por nombres numerales como '''Muysca'''<br>
 }}