Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 35r - Historial de revisiones

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T10:52:29Z

Añadidos en muysca

Diegomez en 07:59 25 mar 2024

2024-03-25T07:59:11Z

Diegomez en 07:57 25 mar 2024

2024-03-25T07:57:06Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:08:28Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 21:54 5 may 2023

2023-05-05T21:54:53Z

Diegomez en 02:41 23 nov 2020

2020-11-23T02:41:44Z

Hanatouji en 04:58 14 feb 2012

2012-02-14T04:58:22Z

Hanatouji en 16:39 9 feb 2012

2012-02-09T16:39:19Z

Hanatouji en 15:42 3 feb 2012

2012-02-03T15:42:09Z

Diegomez en 14:47 11 jul 2011

2011-07-11T14:47:00Z

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 çiar, '''[[m-|m]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''', y en eſte vbō, '''[[-b|b]][[iohotysuca|ihoty]][[-suca|suca]]''', la 2.<sup>a</sup> <br>
-persona de çingular es, '''[[-m|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[ihotysuca|ihoty]][[-suca|suca]]''', y así de los de{{an1|-}}<br>
+persona de çingular es, '''[[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[ihotysuca|ihoty]][[-suca|suca]]''', y así de los de{{an1|-}}<br>
 mas, Lo mismo deçimos de los vbōs ʠ tienen <br>
 '''M''', al prinçípio quen la 2.<sup>a</sup> persona del çingular <br>
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 vbō, '''[[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''', ʠ ʃignifica llebar, que para ƥ{{an1|-}}<br>
 nunçiar bien la segunda pers.<sup>a</sup> se podra deçir <br>
-'''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''', y la 1,<sup>a</sup> persona no sera malo ƥnun{{an1|-}}<br>
+'''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''', y la 1,<sup>a</sup> persona no sera malo ƥnun{{an1|-}}<br>
 çialla assi, '''{{cam1|[[-m|Em]][[nysqua|uy]][[-squa|squa]]|Emnysqua}}''', {{cam|eſtadvertençia|eſta advertençia}} se pone <br>
 aquì porque Como se dìjo en el 1.<sup>o</sup> libro en los vbōs <br>

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 <center><h3>''Regla 9.<sup>a</sup>'' </h3></center>
 Estos dos ƥnom.<sup>es</sup> '''[[cha-|cha]]''', y, '''[[ma-|ma]]''', ʃe juntan Como <br>
-ʃupuestos Con nombres y partiçipíos no maʃ<br>
+ʃupuestos Con nombres y partiçipíos no maʃ{{an1|.}}<br>
-exemplos, '''[[ma-|ma]] [[muysca]][[-c|{{t_l|c}}]] [[cho]][[-ua(2)|{{t_l|á}}]]'''. heres hombre de bìen{{an1|?}}<br>
+exemplos, '''[[ma-|ma]][[muysca]][[-c|{{t_l|c}}]] [[cho]][[-ua(2)|{{t_l|á}}]]'''. heres hombre de bìen{{an1|?}}<br>
 y responde, '''[[cha-|cha]] [[muysca]] [[cho]][[gue]]''', hombre de <br>
 bíen soì: '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''', que hazes, y respon{{an1|-}}<br>

@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 de, '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]] [[ma-|ma]][[guene|gue]][[-za|za]]''', no hago nada_<br>
 <center><h3>''Regla 10.<sup>a</sup>'' </h3></center>
-estos 2.<sup>os</sup> prononbres, '''[[chia|chi{{an|a}}]][[a-|a]]''', y '''[[mia|mi{{an|a}}]][[a-|a]]''', quando <br>
+estos 2.<sup>os</sup> prononbres, '''[[chia]]{{an|[[a-|a]]}}''', y '''[[mia]]{{an|[[a-|a]]}}''', quando <br>
 an de ʃer supueſto[s] no se juntan sino con
 {{der|{{rec||nombres}}}}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 çiar, '''[[m-|m]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''', y en eſte vbō, '''[[-b|b]][[iohotysuca|ihoty]][[-suca|suca]]''', la 2.<sup>a</sup> <br>
-persona de çingular es, '''[[-m|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[ihotysuca|ihoty]][[-suca|suca]]''', y así de los de[-]<br>
+persona de çingular es, '''[[-m|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[ihotysuca|ihoty]][[-suca|suca]]''', y así de los de{{an1|-}}<br>
 mas, Lo mismo deçimos de los vbōs ʠ tienen <br>
 '''M''', al prinçípio quen la 2.<sup>a</sup> persona del çingular <br>
-se pierde la '''M''', quedando sola la, '''M''' que es pro[-]<br>
+se pierde la '''M''', quedando sola la, '''M''' que es pro{{an1|-}}<br>
 nombre Con eſta advertençia, ʠ ʃe pronunçia la <br>
 '''M''', con '''V''', delante, diçíendo, '''[[vm-|vm]]''', a diferençia <br>
 de la 1.<sup>a</sup> persona, cuya, '''M''', se a de pronunçiar, caʃi<br>
 Como si tubiera una, '''E''', antes de çí, exemplo sea eſte <br>
-vbō, '''[[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''', ʠ ʃignifica llebar, que para ƥ[-]<br>
+vbō, '''[[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''', ʠ ʃignifica llebar, que para ƥ{{an1|-}}<br>
 nunçiar bien la segunda pers.<sup>a</sup> se podra deçir <br>
-'''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''', y la 1,<sup>a</sup> persona no sera malo ƥnun[-]<br>
+'''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''', y la 1,<sup>a</sup> persona no sera malo ƥnun{{an1|-}}<br>
 çialla assi, '''{{cam1|[[-m|Em]][[nysqua|uy]][[-squa|squa]]|Emnysqua}}''', {{cam|eſtadvertençia|eſta advertençia}} se pone <br>
 aquì porque Como se dìjo en el 1.<sup>o</sup> libro en los vbōs <br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 exemplos, '''[[ma-|ma]] [[muysca]][[-c|{{t_l|c}}]] [[cho]][[-ua(2)|{{t_l|á}}]]'''. heres hombre de bìen{{an1|?}}<br>
 y responde, '''[[cha-|cha]] [[muysca]] [[cho]][[gue]]''', hombre de <br>
-bíen soì: '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''', que hazes, y respon[-]<br>
+bíen soì: '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''', que hazes, y respon{{an1|-}}<br>
 de, '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]] [[ma-|ma]][[guene|gue]][[-za|za]]''', no hago nada_<br>
 <center><h3>''Regla 10.<sup>a</sup>'' </h3></center>

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 Estos dos ƥnom.<sup>es</sup> '''[[cha-|cha]]''', y, '''[[ma-|ma]]''', ʃe juntan Como <br>
 ʃupuestos Con nombres y partiçipíos no maʃ<br>
-exemplos, '''[[ma-|ma]] [[muysca]][[-c|{{t_l|c}}]] [[cho]][[-ua(2)|{{t_l|á}}]]'''. heres hombre de bìen<br>
+exemplos, '''[[ma-|ma]] [[muysca]][[-c|{{t_l|c}}]] [[cho]][[-ua(2)|{{t_l|á}}]]'''. heres hombre de bìen{{an1|?}}<br>
 y responde, '''[[cha-|cha]] [[muysca]] [[cho]][[gue]]''', hombre de <br>
 bíen soì: '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''', que hazes, y respon[-]<br>
 de, '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]] [[ma-|ma]][[guene|gue]][[-za|za]]''', no hago nada_<br>
 <center><h3>''Regla 10.<sup>a</sup>'' </h3></center>
-estos 2.<sup>os</sup> prononbres, '''[[chia-|chia]]''', y '''[[mia-|mia]]''', quando <br>
+estos 2.<sup>os</sup> prononbres, '''[[chia|chi{{an|a}}]][[a-|a]]''', y '''[[mia|mi{{an|a}}]][[a-|a]]''', quando <br>
 an de ʃer supueſto[s] no se juntan sino con
 {{der|{{rec||nombres}}}}

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 35v
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_35r.jpg
 |texto =

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|35}}
-çiar '''misqua''', y en este v[er]bo '''bihotysuca''', la 2<sup>a</sup> persona de çingular es '''mihotysuca''', y así de los demás: Lo mismo deçimos de los v[er]bos q[ue] tienen '''m''' al prinçipio, quen la 2<sup>a</sup> persona del çingular se pierde la '''m''', quedando sola la '''m''' que es pronombre, con esta ,advertençia: q[ue] se pronunçia la '''m''' con '''v''' delante, diçiendo '''vm''', a diferençia de la 1<sup>a</sup> persona, cuya '''m''' se a de pronunçiar casi como si tubiera una '''e''' antes de  çí. Exemplo: sea este v[er]bo '''mnysqua''' q[ue] significa llebar, que para p[ro]nunçiar bien la segunda pers[on]a, se podrá deçir '''vmnysqua''', y la 1<sup>a</sup> persona no será malo p[ro]nunçialla assí: '''emnysqua'''<ref>En el ms. dice  '''emuysqua'''.</ref>. Esta advertençia se pone aquí porque como se dijo en el 1<sup>o</sup> libro, en los v[er]bos que tienen '''m''' al prinçipio tras del p[ro]nom[br]e, es más usado quitarse el p[ro]nom[br]e en la primera persona de  çinguIar, como tanbién en los q[ue] comiensan por '''b'''; en la primera persona de singular es más usado el quitarse el pronombre.
+çiar '''misqua''', y en este v[er]bo '''bihotysuca''', la 2<sup>a</sup> persona de çingular es '''mihotysuca''', y así de los demás: Lo mismo deçimos de los v[er]bos q[ue] tienen '''m''' al prinçipio, quen la 2<sup>a</sup> persona del çingular se pierde la '''m''', quedando sola la '''m''' que es pronombre, con esta advertençia: q[ue] se pronunçia la '''m''' con '''v''' delante, diçiendo '''vm''', a diferençia de la 1<sup>a</sup> persona, cuya '''m''' se a de pronunçiar casi como si tubiera una '''e''' antes de í. Exemplo: sea este v[er]bo '''mnysqua''' q[ue] significa llebar, que para p[ro]nunçiar bien la segunda pers[on]a, se podrá deçir '''vmnysqua''', y la 1<sup>a</sup> persona no será malo p[ro]nunçialla assí: '''emnysqua'''<ref>En el ms. dice  '''emuysqua'''.</ref>. Esta advertençia se pone aquí porque como se dijo en el 1<sup>o</sup> libro, en los v[er]bos que tienen '''m''' al prinçipio tras del p[ro]nom[br]e, es más usado quitarse el p[ro]nom[br]e en la primera persona de  çinguIar, como tanbién en los q[ue] comiensan por '''b'''; en la primera persona de singular es más usado el quitarse el pronombre.
 ''Regla 9<sup>a</sup>''
-Estos dos p[ro]nom[br]es, '''cha''' y '''ma''' se juntan como supuestos con nombres y partiçipios no más. Exemplos: '''ma muysca choa'''<ref>En la caligrafia del original  hay un rasgo indefinido entre muysca y choa. Parece una '''i''' o también una '''s''', o simplemente parte de alguna palabra quese escribió inicialmente pues varias letras están sobrescritas.</ref>, ¿eres hombre de bien? y responde, '''cha muysca cho gue''', hombre de bien '''soi'''; '''ipqua ma quisca''' ¿qué hazes? y responde, '''cha quisca ma gueza''', no hago nada.
+Estos dos p[ro]nom[br]es, '''cha''' y '''ma''' se juntan como supuestos con nombres y partiçipios no más. Exemplos: '''ma muysca choa'''<ref>En la caligrafia del original  hay un rasgo indefinido entre '''muysca''' y '''choa'''. Parece una '''i''' o también una '''s''', o simplemente parte de alguna palabra quese escribió inicialmente pues varias letras están sobrescritas.</ref>, ¿eres hombre de bien? y responde, '''cha muysca cho gue''', hombre de bien '''soi'''; '''ipqua ma quisca''' ¿qué hazes? y responde, '''cha quisca ma gueza''', no hago nada.

← Revisión anterior		Revisión del 14:47 11 jul 2011
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+
		+
		+	çiar '''misqua''', y en este v[er]bo
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+	supuestos no se juntan sino con



	}}		}}