Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 37r - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:09:08Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 13:12 23 nov 2020

2020-11-23T13:12:59Z

Diegomez en 13:04 23 nov 2020

2020-11-23T13:04:01Z

Diegomez en 12:55 23 nov 2020

2020-11-23T12:55:21Z

Hanatouji en 05:06 14 feb 2012

2012-02-14T05:06:58Z

Hanatouji en 16:40 9 feb 2012

2012-02-09T16:40:06Z

Hanatouji en 17:01 3 feb 2012

2012-02-03T17:01:44Z

Diegomez en 14:56 11 jul 2011

2011-07-11T14:56:08Z

Hanatouji: Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Gramática |anterior = fol 36v |siguiente = fol 37v |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_37r.jpg |texto = }}'

2011-06-17T10:02:24Z

Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Gramática |anterior = fol 36v |siguiente = fol 37v |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_37r.jpg |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion_158
|seccion = Gramática
|anterior = fol 36v
|siguiente = fol 37v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_37r.jpg
|texto =

}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|37}}
-de si mismo huyen del vbō act.<sup>o</sup> por quitar la {{cam|am[-]<br>
+de si mismo huyen del vbō act.<sup>o</sup> por quitar la {{cam|am{{an1|-}}<br>
 phobología|anphibología}} y diʃen la oraçîon por un berbo neutro &#61;<br>
-ʠ tenga corespondençia con el actibo Como en eſta ora[-]<br>
+ʠ tenga corespondençia con el actibo Como en eſta ora{{an1|-}}<br>
-çion, yo propìo me hise mal, sì dìjera, '''[[z-|z]][[yta|ita]][[-s|s]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]]'''[-]<br>
+çion, yo propìo me hise mal, sì dìjera, '''[[z-|z]][[yta|ita]][[-s|s]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]]'''{{an1|-}}<br>
 '''[[-za|za]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]]''', estubiera la oraçion dudoʃa, ʃi se hiso mal <br>
 asi o a otro pues para quitar eʃa duda diʃenlo por<br>
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 se mato si díjera '''[[a-|a]][[yta|ta]][[-s|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[gusqua|gu]]''' eſtubiera la oraçíon <br>
 dudosa y asi diʃen '''[[a-|a]][[yta|ta]][[-s|s]] [[a-|a]][[bgysqua|bguy]]''', y aun fuera {{in|de}} dos vbōs <br>
-neutros ordinaríos an ynbentado para ʃolo el re[-]<br>
+neutros ordinaríos an ynbentado para ʃolo el re{{an1|-}}<br>
 çiproco, algunos vbōs neutros, Como, '''[[z-|z]][[uitysuca|uyty]][[-suca|suca]]'''<br>
 yo me aʃoto, '''[[m-|m]][[uitysuca|uyty]][[-suca|suca]]''' tu te aʃotas no tiene eſte <br>
 vbō  mas deſtas dos perʃonas de yndicatibo. {{lat|yten}}<br>
 diʃen '''[[a-|a]][[yta|ta]][[-s|s]] [[gue]] [[a-|a]][[-b|b]][[gusqua|gu]]''', El propio se mato, '''[[m-|m]][[yta|ita]][[-s|s]]'''_<br>
-'''[[a-|a]][[tyzysuca|tyz]][[-u|u]]''', ten laſtima de ti propio y deſta mane[-]<br>
+'''[[a-|a]][[tyzysuca|tyz]][[-u|u]]''', ten laſtima de ti propio y deſta mane{{an1|-}}<br>
-ra ai otros vbōs&#61; Tanbien quando El vbō ac[-]<br>
+ra ai otros vbōs&#61; Tanbien quando El vbō ac{{an1|-}}<br>
 tíbo no tìene Corespondiente neutro ʠ ʃea uʃado<br>
 ʃuelen entonses usar del actibo, para el reçiproco. <br>
-pero eso se haze quitando toda amp{{t_l|h}}íbologia, co[-]<br>
+pero eso se haze quitando toda amp{{t_l|h}}íbologia, co{{an1|-}}<br>
-mo en eſta oraçion, '''[[z-|z]][[yta|ita]][[-s|s]] [[hycha|hicha]] [[-b|b]][[cahacasuca|cahaca]][[-o|o]]'''. yo pro[-]<br>
+mo en eſta oraçion, '''[[z-|z]][[yta|ita]][[-s|s]] [[hycha|hicha]] [[-b|b]][[cahacasuca|cahaca]][[-o|o]]'''. yo pro{{an1|-}}<br>
 prío me trasquíle. <br>
-[[fie|{{in|'''fie''',}}]] Este nom.<sup>e</sup> '''[[fye|f{{t_l|y}}e]]''' ʠ çignifica {{lat|multus a, tum.|mucho, mucha, mucho (n.).}} junta[-]<br>
+[[fie|{{in|'''fie''',}}]] Este nom.<sup>e</sup> '''[[fye|f{{t_l|y}}e]]''' ʠ çignifica {{lat|multus a, tum.|mucho, mucha, mucho (n.).}} junta{{an1|-}}<br>
 mente con los nonbres numerales ʃe pronunçia Con una,<br>
 '''[[-n|N]]''' al fin Como, '''[[muysca]] [[fie]][[-n|n]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', muchos honbreʃ<br>
-se fueron '''[[muysca]]. [[fie]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[istysuca|isty]]''': bi muchos hom[-]<br>
+se fueron '''[[muysca]]. [[fie]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[istysuca|isty]]''': bi muchos hom{{an1|-}}<br>
 bres, '''[[muysca]] [[ata]][[-n|n]] [[a-|a]][[nasqua|{{in|na}}]]''', vn honbre se fue; '''[[muysca]] [[boza]][[-n|n]]'''.<br>
-'''[[a-|a]][[husqua(2)|huquy]]'''. dos honbres an benido; '''[[muysca|muys{{in|c}}a]], [[ata]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[istysuca|is'''[-]<br>
+'''[[a-|a]][[husqua(2)|huquy]]'''. dos honbres an benido; '''[[muysca|muys{{in|c}}a]], [[ata]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[istysuca|is'''{{an1|-}}<br>
 '''ty]]''', bi un hombre, '''[[muysca|muys{{in|c}}a]] [[mica|{{in|mi}}ca]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[istysuca|isty]]''', bi tres hombreʃ<br>
 excepto quando ʃe juntan Con el vbō de ser Como

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 ʃuelen entonses usar del actibo, para el reçiproco. <br>
 pero eso se haze quitando toda amp{{t_l|h}}íbologia, co[-]<br>
-mo en eſta oraçion, '''[[z-|z]][[yta|ita]][[-s|s]] [[hycha|hicha]] [[-b|b]][[cahacasuca|cahaca]][[-o(4)|o]]'''. yo pro[-]<br>
+mo en eſta oraçion, '''[[z-|z]][[yta|ita]][[-s|s]] [[hycha|hicha]] [[-b|b]][[cahacasuca|cahaca]][[-o|o]]'''. yo pro[-]<br>
 prío me trasquíle. <br>
 [[fie|{{in|'''fie''',}}]] Este nom.<sup>e</sup> '''[[fye|f{{t_l|y}}e]]''' ʠ çignifica {{lat|multus a, tum.|mucho, mucha, mucho (n.).}} junta[-]<br>

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 mo en eſta oraçion, '''[[z-|z]][[yta|ita]][[-s|s]] [[hycha|hicha]] [[-b|b]][[cahacasuca|cahaca]][[-o(4)|o]]'''. yo pro[-]<br>
 prío me trasquíle. <br>
-{{in|'''fíe''',}} Este nom.<sup>e</sup> '''f{{t_l|y}}e''' ʠ çignifica {{lat|multus a, tum.|mucho, mucha, mucho (n.).}} junta[-]<br>
+[[fie|{{in|'''fie''',}}]] Este nom.<sup>e</sup> '''[[fye|f{{t_l|y}}e]]''' ʠ çignifica {{lat|multus a, tum.|mucho, mucha, mucho (n.).}} junta[-]<br>
 mente con los nonbres numerales ʃe pronunçia Con una,<br>
-'''N''' al fin Como, '''muysca fienana''', muchos honbreʃ<br>
+'''[[-n|N]]''' al fin Como, '''[[muysca]] [[fie]][[-n|n]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', muchos honbreʃ<br>
-se fueron '''muysca. fien zemisty''': bi muchos hom[-]<br>
+se fueron '''[[muysca]]. [[fie]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[istysuca|isty]]''': bi muchos hom[-]<br>
-bres, '''muysca atana{{in|na}}''', vn honbre se fue; '''muysca bozan'''.<br>
+bres, '''[[muysca]] [[ata]][[-n|n]] [[a-|a]][[nasqua|{{in|na}}]]''', vn honbre se fue; '''[[muysca]] [[boza]][[-n|n]]'''.<br>
-'''ahuquy'''. dos honbres an benido; '''muys{{in|c}}a, atan zemis'''[-]<br>
+'''[[a-|a]][[husqua(2)|huquy]]'''. dos honbres an benido; '''[[muysca|muys{{in|c}}a]], [[ata]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[istysuca|is'''[-]<br>
-'''ty''', bi un hombre, '''muys{{in|c}}a {{in|mi}}can zemisty''', bi tres hombreʃ<br>
+'''ty]]''', bi un hombre, '''[[muysca|muys{{in|c}}a]] [[mica|{{in|mi}}ca]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[istysuca|isty]]''', bi tres hombreʃ<br>
 excepto quando ʃe juntan Con el vbō de ser Como
 {{der|'''fíegue'''}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|37}}
-de sí mismo, huyen del v[er]bo act[iv]o por quitar la amphibología<ref>En el original, "amphobología".</ref> y disen la oraçión por un berbo neutro<ref>En el original, "netros".</ref> q[ue] tenga corespondençia con el actibo, como en esta oraçión: yo propio me hise mal, si dijera''' zitas achuenzac bga''', estubiera la oraçión dudosa, si se hiso mal a sí o a otro, pues para quitar esa duda dísenlo por el v[er]bo neutro: '''zitas hachuenzac zega'''; él propio<ref>En el original, "proprio".</ref> se mató, si dijera '''atas Abgu''', estubiera la oraçión dudosa, y, así, disen '''atas abguy'''. Y aún fuera de los v[er]bos neutros ordinarios an ynbentado para solo el reçíproco, algunos v[er]bos neutros; como, '''zuytysuca''', yo me  asoto; '''muytysuca''', tú te asotas. No tiene este v[er]bo  más destas dos personas de yndicatibo. Yten disen, '''atas gue abgu''', él propio se mató; '''mitas atyzu''', ten lástima de ti propio<ref>En el original, "proprio".</ref>, y desta manera ai otros v[er]bos.
+de sí mismo, huyen del v[er]bo act[iv]o por quitar la amphibología<ref>En el original, "amphobología".</ref> y disen la oraçión por un berbo neutro<ref>En el original, "netros".</ref> q[ue] tenga corespondençia con el actibo, como en esta oraçión: yo propio me hise mal, si dijera '''zitas achuenzac bga''', estubiera la oraçión dudosa, si se hiso mal a sí o a otro, pues para quitar esa duda dísenlo por el v[er]bo neutro: '''zitas hachuenzac zega'''; él propio<ref>En el original, "proprio".</ref> se mató, si dijera '''atas abgu''', estubiera la oraçión dudosa, y, así, disen '''atas abguy'''. Y aún fuera de los v[er]bos neutros ordinarios an ynbentado para solo el reçíproco, algunos v[er]bos neutros; como, '''zuytysuca''', yo me  asoto; '''muytysuca''', tú te asotas. No tiene este v[er]bo  más destas dos personas de yndicatibo. Yten disen, '''atas gue abgu''', él propio se mató; '''mitas atyzu''', ten lástima de ti propio<ref>En el original, "proprio".</ref>, y desta manera ai otros v[er]bos.
 Tanbién quando el v[er]bo actibo no tiene corespondiente neutro q[ue] sea usado, suelen entonses usar del actibo para el reçíproco, pero eso se haze quitando toda amphibología; como en esta oraçión, '''zitas hicha bcahacao''', yo propio<ref>En el original, "proprio".</ref> me trasquilé.

← Revisión anterior		Revisión del 16:40 9 feb 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	{{der\|37}}

	de sí mismo, huyen del v[er]bo act[iv]o por quitar la amphibología<ref>En el original, "amphobología".</ref> y disen la oraçión por un berbo neutro<ref>En el original, "netros".</ref> q[ue] tenga corespondençia con el actibo, como en esta oraçión: yo propio me hise mal, si dijera''' zitas achuenzac bga''', estubiera la oraçión dudosa, si se hiso mal a sí o a otro, pues para quitar esa duda dísenlo por el v[er]bo neutro: '''zitas hachuenzac zega'''; él propio<ref>En el original, "proprio".</ref> se mató, si dijera '''atas Abgu''', estubiera la oraçión dudosa, y, así, disen '''atas abguy'''. Y aún fuera de los v[er]bos neutros ordinarios an ynbentado para solo el reçíproco, algunos v[er]bos neutros; como, '''zuytysuca''', yo me asoto; '''muytysuca''', tú te asotas. No tiene este v[er]bo más destas dos personas de yndicatibo. Yten disen, '''atas gue abgu''', él propio se mató; '''mitas atyzu''', ten lástima de ti propio<ref>En el original, "proprio".</ref>, y desta manera ai otros v[er]bos.		de sí mismo, huyen del v[er]bo act[iv]o por quitar la amphibología<ref>En el original, "amphobología".</ref> y disen la oraçión por un berbo neutro<ref>En el original, "netros".</ref> q[ue] tenga corespondençia con el actibo, como en esta oraçión: yo propio me hise mal, si dijera''' zitas achuenzac bga''', estubiera la oraçión dudosa, si se hiso mal a sí o a otro, pues para quitar esa duda dísenlo por el v[er]bo neutro: '''zitas hachuenzac zega'''; él propio<ref>En el original, "proprio".</ref> se mató, si dijera '''atas Abgu''', estubiera la oraçión dudosa, y, así, disen '''atas abguy'''. Y aún fuera de los v[er]bos neutros ordinarios an ynbentado para solo el reçíproco, algunos v[er]bos neutros; como, '''zuytysuca''', yo me asoto; '''muytysuca''', tú te asotas. No tiene este v[er]bo más destas dos personas de yndicatibo. Yten disen, '''atas gue abgu''', él propio se mató; '''mitas atyzu''', ten lástima de ti propio<ref>En el original, "proprio".</ref>, y desta manera ai otros v[er]bos.

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 37v
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_37r.jpg
 |texto =

← Revisión anterior		Revisión del 14:56 11 jul 2011
Línea 7:		Línea 7:


		+	de sí mismo, huyen del v[er]bo act[iv]o

		+
		+
		+
		+
		+	se juntan con el ve[rb]o de ser, como


	}}		}}