Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 4v - Historial de revisiones

Diegomez: Reemplazo de por -ne

2025-07-29T10:21:17Z

Reemplazo de por -ne

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:58:18Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 10:06 31 mar 2023

2023-03-31T10:06:13Z

Diegomez en 22:01 2 jun 2021

2021-06-02T22:01:14Z

Diegomez en 21:50 2 jun 2021

2021-06-02T21:50:00Z

Diegomez en 21:49 2 jun 2021

2021-06-02T21:49:10Z

Diegomez en 21:47 2 jun 2021

2021-06-02T21:47:50Z

Diegomez en 03:20 31 ago 2020

2020-08-31T03:20:09Z

Diegomez en 03:18 31 ago 2020

2020-08-31T03:18:34Z

Diegomez en 14:23 27 ago 2020

2020-08-27T14:23:15Z

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Tiene El uerbo {{cam|suſtaſtiuo|suſtantiuo}} pasado ʃu contrarìo<br>
 negativo correspondiente el qual tiene otras doʃ<br>
-palabras la primera es. '''[[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. que corresponde a la<br>
+palabras la primera es. '''[[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. que corresponde a la<br>
-palabra '''[[gue]]'''. Con todos sus tiempos. La 2.<sup>a</sup> es '''[[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''.<br>
+palabra '''[[gue]]'''. Con todos sus tiempos. La 2.<sup>a</sup> es '''[[-n(2)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''.<br>
 que corresponde a la palabra '''[[nga]]'''. como se uera en la<br>
-forma çìguiente. '''[[hycha|Hycha]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. no soy. Yo no era<br>
+forma çìguiente. '''[[hycha|Hycha]] [[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. no soy. Yo no era<br>
-no fuí no auia çido. '''[[mue|Mue]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]''': &.<sup>a</sup> '''[[as|As]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup><br>
+no fuí no auia çido. '''[[mue|Mue]] [[-n(2)|n]][[-za|za]]''': &.<sup>a</sup> '''[[as|As]] [[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup><br>
-'''[[chie]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[mie|Mie]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[as|As]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup><br>
+'''[[chie]] [[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[mie|Mie]] [[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[as|As]] [[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup><br>
 <center><h3>Futuro</h3></center>
-'''[[hycha|Hycha]] [[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no sere yo. '''[[mue|Mue]] [[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &.<sup>a</sup><br>
+'''[[hycha|Hycha]] [[-n(2)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no sere yo. '''[[mue|Mue]] [[-n(2)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &.<sup>a</sup><br>
-'''[[as]] [[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[chie|Chie]] [[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no seremos nosotros<br>
+'''[[as]] [[-n(2)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[chie|Chie]] [[-n(2)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no seremos nosotros<br>
-'''[[mie]] [[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[as]] [[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &.<sup>a</sup><br>
+'''[[mie]] [[-n(2)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[as]] [[-n(2)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &.<sup>a</sup><br>
 admite eſte uerbo negatiuo mas particulas ʠ el afirmatiuo<br>
 con las quales se conſtituyen diferentes sentidos como se<br>
-uera por las formas siguientes '''[[hycha|Hycha]] [[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' si yo no<br>
+uera por las formas siguientes '''[[hycha|Hycha]] [[-n(2)|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' si yo no<br>
-soi o si yo no fuera. '''[[mue|Mue]] [[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[as]] [[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]'''  &.<sup>a</sup><br>
+soi o si yo no fuera. '''[[mue|Mue]] [[-n(2)|n]][[-za|za]][[-can|can]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[as]] [[-n(2)|n]][[-za|za]][[-can|can]]'''  &.<sup>a</sup><br>
-'''[[chie]] [[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mie]] [[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[as]] [[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup><br>
+'''[[chie]] [[-n(2)|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mie]] [[-n(2)|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[as]] [[-n(2)|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup><br>
 <center><h3>Preterito ynp.<sup>to</sup> y plusquanperf.<sup>to</sup> del subìuntìuo</h3></center>
 {{der|Hycha,}}

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 <center><h4>Futuro&#61;</h4></center>
 '''[[hycha|Hycha]] [[-nnua|nnua]]'''. ʃere yo? '''[[mue|Mue]] [[-nnua|nnua]]'''. ʃeras tu?<br>
-'''[[as]] [[-nnua|nnua]]'''. ʃera aquel? '''[[chie]] [[-nnua|nnua]]'''. {{cam|ʃereis|ʃeremos}} no[-]<br>
+'''[[as]] [[-nnua|nnua]]'''. ʃera aquel? '''[[chie]] [[-nnua|nnua]]'''. {{cam|ʃereis|ʃeremos}} no{{an1|-}}<br>
 sotros? '''[[mie|Mie]] [[-nnua|nnua]]'''. ʃereis vosotros? '''[[as]] [[-nnua|nnua]]'''<br>
 ʃeran aquellos&#61;<br>
@@ Línea 46: / Línea 46: @@
 <center><h4>Futuro</h4></center>
 '''Hycha nnua''', ¿seré yo? '''Mue nnua''', ¿serás tú?<br>
-'''As nnua''', ¿será aquel? '''Chie nnua''', ¿seremos<ref>En el original, "seréis".</ref> no[-]<br>
+'''As nnua''', ¿será aquel? '''Chie nnua''', ¿seremos<ref>En el original, "seréis".</ref> no{{an1|-}}<br>
 sotros? '''Mie nnua''', ¿seréis vosotros? '''As nnua''',<br>
 ¿serán aquellos?<br>

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 negativo correspondiente el qual tiene otras doʃ<br>
 palabras la primera es. '''[[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. que corresponde a la<br>
-palabra '''[[gue]]'''. Con todos sus tiempos. La 2.<sup>a</sup> es '''[[-n(4)|n]][[-zinga|zinga]]'''.<br>
+palabra '''[[gue]]'''. Con todos sus tiempos. La 2.<sup>a</sup> es '''[[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''.<br>
 que corresponde a la palabra '''[[nga]]'''. como se uera en la<br>
 forma çìguiente. '''[[hycha|Hycha]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. no soy. Yo no era<br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 '''[[chie]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[mie|Mie]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[as|As]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup><br>
 <center><h3>Futuro</h3></center>
-'''[[hycha|Hycha]] [[-n(4)|n]][[-zinga|zinga]]'''. no sere yo. '''[[mue|Mue]] [[-n(4)|n]][[-zinga|zinga]]''' &.<sup>a</sup><br>
+'''[[hycha|Hycha]] [[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no sere yo. '''[[mue|Mue]] [[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &.<sup>a</sup><br>
-'''[[as]] [[-n(4)|n]][[-zinga|zinga]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[chie|Chie]] [[-n(4)|n]][[-zinga|zinga]]'''. no seremos nosotros<br>
+'''[[as]] [[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[chie|Chie]] [[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no seremos nosotros<br>
-'''[[mie]] [[-n(4)|n]][[-zinga|zinga]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[as]] [[-n(4)|n]][[-zinga|zinga]]''' &.<sup>a</sup><br>
+'''[[mie]] [[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[as]] [[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &.<sup>a</sup><br>
 admite eſte uerbo negatiuo mas particulas ʠ el afirmatiuo<br>
 con las quales se conſtituyen diferentes sentidos como se<br>

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 '''[[chie]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[mie|Mie]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[as|As]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup><br>
 <center><h3>Futuro</h3></center>
-'''[[hycha|Hycha]] [[-n|n]][[-zinga|zinga]]'''. no sere yo. '''[[mue|Mue]] [[-n|n]][[-zinga|zinga]]''' &.<sup>a</sup><br>
+'''[[hycha|Hycha]] [[-n(4)|n]][[-zinga|zinga]]'''. no sere yo. '''[[mue|Mue]] [[-n(4)|n]][[-zinga|zinga]]''' &.<sup>a</sup><br>
-'''[[as]] [[-n|n]][[-zinga|zinga]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[chie|Chie]] [[-n|n]][[-zinga|zinga]]'''. no seremos nosotros<br>
+'''[[as]] [[-n(4)|n]][[-zinga|zinga]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[chie|Chie]] [[-n(4)|n]][[-zinga|zinga]]'''. no seremos nosotros<br>
-'''[[mie]] [[-n|n]][[-zinga|zinga]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[as]] [[-n|n]][[-zinga|zinga]]''' &.<sup>a</sup><br>
+'''[[mie]] [[-n(4)|n]][[-zinga|zinga]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[as]] [[-n(4)|n]][[-zinga|zinga]]''' &.<sup>a</sup><br>
 admite eſte uerbo negatiuo mas particulas ʠ el afirmatiuo<br>
 con las quales se conſtituyen diferentes sentidos como se<br>

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 palabra '''[[gue]]'''. Con todos sus tiempos. La 2.<sup>a</sup> es '''[[-n(4)|n]][[-zinga|zinga]]'''.<br>
 que corresponde a la palabra '''[[nga]]'''. como se uera en la<br>
-forma çìguiente. '''[[hycha|Hycha]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. no soy. Yo no era<br>
+forma çìguiente. '''[[hycha|Hycha]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. no soy. Yo no era<br>
-no fuí no auia çido. '''[[mue|Mue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''': &.<sup>a</sup> '''[[as|As]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup><br>
+no fuí no auia çido. '''[[mue|Mue]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]''': &.<sup>a</sup> '''[[as|As]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup><br>
-'''[[chie]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[mie|Mie]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[as|As]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup><br>
+'''[[chie]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[mie|Mie]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[as|As]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup><br>
 <center><h3>Futuro</h3></center>
 '''[[hycha|Hycha]] [[-n|n]][[-zinga|zinga]]'''. no sere yo. '''[[mue|Mue]] [[-n|n]][[-zinga|zinga]]''' &.<sup>a</sup><br>
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 admite eſte uerbo negatiuo mas particulas ʠ el afirmatiuo<br>
 con las quales se conſtituyen diferentes sentidos como se<br>
-uera por las formas siguientes '''[[hycha|Hycha]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' si yo no<br>
+uera por las formas siguientes '''[[hycha|Hycha]] [[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' si yo no<br>
-soi o si yo no fuera. '''[[mue|Mue]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[as]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]'''  &.<sup>a</sup><br>
+soi o si yo no fuera. '''[[mue|Mue]] [[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[as]] [[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]'''  &.<sup>a</sup><br>
-'''[[chie]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mie]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[as]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup><br>
+'''[[chie]] [[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mie]] [[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[as]] [[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup><br>
 <center><h3>Preterito ynp.<sup>to</sup> y plusquanperf.<sup>to</sup> del subìuntìuo</h3></center>
 {{der|Hycha,}}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 çiguiente. '''[[hycha|Hycha]] [[va(2)|va]]'''. ʃoy yo? '''[[mue|Mue]] [[va(2)|va]]'''. eres tu?<br>
 '''[[as|As]] [[va(2)|va]]'''. es aquel? '''[[chie]] [[va(2)|va]]'''. ʃomos nosotros? '''[[mie|Mie]]'''-<br>
-'''[[va(2)|va]]''' soys vosotros '''[[as|As]] [[va(2)|va]]'''. ʃon aquellos?
+'''[[va(2)|va]]''' soys vosotros '''[[as|As]] [[va(2)|va]]'''. ʃon aquellos? &#61;
 <center><h4>Futuro&#61;</h4></center>
 '''[[hycha|Hycha]] [[-nnua|nnua]]'''. ʃere yo? '''[[mue|Mue]] [[-nnua|nnua]]'''. ʃeras tu?<br>

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Tiene El uerbo {{cam|suſtaſtiuo|suſtantiuo}} pasado ʃu contrarìo<br>
 negativo correspondiente el qual tiene otras doʃ<br>
-palabras la primera es. '''nza'''. que corresponde a la<br>
+palabras la primera es. '''[[-n|n]][[-za|za]]'''. que corresponde a la<br>
-palabra '''gue'''. Con todos sus tiempos. La 2.<sup>a</sup> es '''nzinga'''.<br>
+palabra '''[[gue]]'''. Con todos sus tiempos. La 2.<sup>a</sup> es '''[[-n|n]][[-zinga|zinga]]'''.<br>
-que corresponde a la palabra '''nga'''. como se uera en la<br>
+que corresponde a la palabra '''[[nga]]'''. como se uera en la<br>
-forma çìguiente. '''Hycha nza'''. no soy. Yo no era<br>
+forma çìguiente. '''[[hycha|Hycha]] [[-n|n]][[-za|za]]'''. no soy. Yo no era<br>
-no fuí no auia çido. '''Mue nza''': &.<sup>a</sup> '''As nza'''. &.<sup>a</sup><br>
+no fuí no auia çido. '''[[mue|Mue]] [[-n|n]][[-za|za]]''': &.<sup>a</sup> '''[[as|As]] [[-n|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup><br>
-'''chie nza'''. &.<sup>a</sup> '''Mie nza'''. &.<sup>a</sup> '''As nza'''. &.<sup>a</sup><br>
+'''[[chie]] [[-n|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[mie|Mie]] [[-n|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[as|As]] [[-n|n]][[-za|za]]'''. &.<sup>a</sup><br>
 <center><h3>Futuro</h3></center>
-'''Hycha nzinga'''. no sere yo. '''Mue nzinga''' &.<sup>a</sup><br>
+'''[[hycha|Hycha]] [[-n|n]][[-zinga|zinga]]'''. no sere yo. '''[[mue|Mue]] [[-n|n]][[-zinga|zinga]]''' &.<sup>a</sup><br>
-'''as nzinga'''. &.<sup>a</sup> '''Chie nzinga'''. no seremos nosotros<br>
+'''[[as]] [[-n|n]][[-zinga|zinga]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[chie|Chie]] [[-n|n]][[-zinga|zinga]]'''. no seremos nosotros<br>
-'''mie nzinga'''. &.<sup>a</sup> '''as nzinga''' &.<sup>a</sup><br>
+'''[[mie]] [[-n|n]][[-zinga|zinga]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[as]] [[-n|n]][[-zinga|zinga]]''' &.<sup>a</sup><br>
 admite eſte uerbo negatiuo mas particulas ʠ el afirmatiuo<br>
 con las quales se conſtituyen diferentes sentidos como se<br>
-uera por las formas siguientes '''Hycha nzacan''' si yo no<br>
+uera por las formas siguientes '''[[hycha|Hycha]] [[-n|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' si yo no<br>
-soi o si yo no fuera. '''Mue nzacan'''. &.<sup>a</sup> '''as nzacan'''  &.<sup>a</sup><br>
+soi o si yo no fuera. '''[[mue|Mue]] [[-n|n]][[-za|za]][[-can|can]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[as]] [[-n|n]][[-za|za]][[-can|can]]'''  &.<sup>a</sup><br>
-'''chie nzacan''' &.<sup>a</sup> '''mie nzacan''' &.<sup>a</sup> '''as nzacan''' &.<sup>a</sup><br>
+'''[[chie]] [[-n|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mie]] [[-n|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup> '''[[as]] [[-n|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' &.<sup>a</sup><br>
 <center><h3>Preterito ynp.<sup>to</sup> y plusquanperf.<sup>to</sup> del subìuntìuo</h3></center>
 {{der|Hycha,}}