Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 5v - Historial de revisiones

Diegomez: Reemplazo de por -ne

2025-07-29T10:21:37Z

Reemplazo de por -ne

2024-03-25T10:48:38Z

Añadidos en muysca

2024-03-20T09:47:59Z

2024-03-20T09:45:59Z

2024-03-20T09:44:59Z

2024-03-19T09:58:38Z

Plantilla de añadidos

2022-08-22T13:33:12Z

2022-08-22T13:32:50Z

2021-06-02T21:52:25Z

2020-10-31T20:08:02Z

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 toda la lengua, más de aquel modo de deçir que se dijo<br>
 arriba en el uerbo sustantiuo afirmativo conforme<br>
-al qual se podrá deçir así: '''[[hycha]][[-n(4)|n]][[-za|za]] [[bana]][[-co|co]]''' mirad<br>
+al qual se podrá deçir así: '''[[hycha]][[-n(2)|n]][[-za|za]] [[bana]][[-co|co]]''' mirad<br>
 no sea yo, que es como si dijese, plegue a Dios que no sea<br>
-yo; '''[[mue]][[-n(4)|n]][[-za|za]] [[bana]][[-co|co]]''', plegue a Dios ʠ no seas tu=<br>
+yo; '''[[mue]][[-n(2)|n]][[-za|za]] [[bana]][[-co|co]]''', plegue a Dios ʠ no seas tu=<br>
 <center><h2>Cap. 7<ref>En el original dice "3º"</ref>: de las conjugaçiones</h2></center>
 Dos conjugaciones ai en esta lengua. La 1<sup>a</sup> se acaua<br>

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 <center><h3>Primera conjugación</h3></center>
 <center><h4>Presente y pretérito ynp{{an1|erfec}}to=</h4></center>
-'''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', yo hago o haçía. '''[[vm-|Vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', etc.<br>
+'''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', yo hago o haçía. '''[[vm-|Vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', etc.<br>
 '''[[a-|A]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', etc. '''[[chi-|Chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', nosotros asemos, etc.<br>
 '''[[mi-|Mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', etc. '''[[a-|A]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', etc.<br>
 <center><h4>Pretérito perfecto y plusquanp{{an1|erfec}}to=</h4></center>
-'''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''', yo hise o abía echo. '''[[vm-|Vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]]''', etc. '''[[a-|A]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''', etc.<br>
+'''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''', yo hise o abía echo. '''[[vm-|Vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]''', etc. '''[[a-|A]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''', etc.<br>
 '''[[chi-|Chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''', etc. '''[[mi-|Mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''', etc. '''[[a-|A]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''', etc.<br>
 <center><h4>Futuro=</h4></center>

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 naçión '''[[-suca|suca]]'''. No tiene más de yndicatiuo, ympe<br>
 ratiuo y dos supinos, dentro de los quales modos<br>
-se ua el uerbo bariando por tiempos no más, p{{an1|or}}que no<br>
+se ua el uerbo bariando por tiempos no más, ƥque no<br>
 tiene distinçión de números y personas, si no es jun<br>
 tándoseles los pronombres adyasentes por los qua{{an1|-}}<br>

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 en las formas çiguientes=<br>
 <center><h3>Primera conjugación</h3></center>
-<center><h4>Presente y pretérito ynp[erfec]to=</h4></center>
+<center><h4>Presente y pretérito ynp{{an1|erfec}}to=</h4></center>
 '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', yo hago o haçía. '''[[vm-|Vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', etc.<br>
 '''[[a-|A]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', etc. '''[[chi-|Chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', nosotros asemos, etc.<br>
 '''[[mi-|Mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', etc. '''[[a-|A]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', etc.<br>
-<center><h4>Pretérito perfecto y plusquanp[erfec]to=</h4></center>
+<center><h4>Pretérito perfecto y plusquanp{{an1|erfec}}to=</h4></center>
 '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''', yo hise o abía echo. '''[[vm-|Vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]]''', etc. '''[[a-|A]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''', etc.<br>
 '''[[chi-|Chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''', etc. '''[[mi-|Mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''', etc. '''[[a-|A]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''', etc.<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 ya dicho. Como '''[[hycha]][[-nga|nga]] [[banai]]''', o si yo no fuese.<br>
-Todo esto q[ue] se a d[ic]ho del optatibo se entiende de cosas<br>
+Todo esto ʠ se a d{{an1|ic}}ho del optatibo se entiende de cosas<br>
-futuras, porq[ue] de cosas passadas no ai optatiuo propio en<br>
+futuras, porʠ de cosas passadas no ai optatiuo propio en<br>
 toda la lengua, más de aquel modo de deçir que se dijo<br>
 arriba en el uerbo sustantiuo afirmativo conforme<br>
 al qual se podrá deçir así: '''[[hycha]][[-n(4)|n]][[-za|za]] [[bana]][[-co|co]]''' mirad<br>
 no sea yo, que es como si dijese, plegue a Dios que no sea<br>
-yo; '''[[mue]][[-n(4)|n]][[-za|za]] [[bana]][[-co|co]]''', plegue a Dios q[ue] no seas tu=<br>
+yo; '''[[mue]][[-n(4)|n]][[-za|za]] [[bana]][[-co|co]]''', plegue a Dios ʠ no seas tu=<br>
 <center><h2>Cap. 7<ref>En el original dice "3º"</ref>: de las conjugaçiones</h2></center>
 Dos conjugaciones ai en esta lengua. La 1<sup>a</sup> se acaua<br>
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 naçión '''[[-suca|suca]]'''. No tiene más de yndicatiuo, ympe<br>
 ratiuo y dos supinos, dentro de los quales modos<br>
-se ua el uerbo bariando por tiempos no más, p[or]que no<br>
+se ua el uerbo bariando por tiempos no más, p{{an1|or}}que no<br>
 tiene distinçión de números y personas, si no es jun<br>
 tándoseles los pronombres adyasentes por los qua{{an1|-}}<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 6r
 |foto      = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_5v.jpg
-|morfo_d =
+|morfo_d  =
 ya dicho. Como '''[[hycha]] [[nga]][[banai]]''', o si yo no fuese.<br>