Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 1r - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T11:05:20Z

Lematización de -ne

Diegomez en 10:01 24 may 2024

2024-05-24T10:01:57Z

Diegomez en 08:45 20 abr 2024

2024-04-20T08:45:13Z

Diegomez en 16:55 25 mar 2024

2024-03-25T16:55:24Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T10:53:09Z

Añadidos en muysca

Diegomez en 21:38 23 mar 2024

2024-03-23T21:38:30Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:55:42Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:10:57Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:09:28Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 21:19 24 ago 2020

2020-08-24T21:19:49Z

@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 no mas ʃuele eſtar, '''[[ysy|ys]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[gue|g]] [[a-|a]][[zonsuca|zon]][[-suca|suca]]'''. en aquel no maʃ<br>
 ʃuele eſtar, '''[[asy|as]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[gue]] [[a-|a]][[zonsuca|zon]][[-suca|suca]]'''. eſte solo eſta aqui&#61;<br>
-'''[[sis|Sis]] [[ata|at]] [[u(3)|u]][[gue]] [[sina]][[-ca|ca]] [[a-|a]][[zone]]'''. yo no mas quíero jr, '''[[hycha|hych{{an|a}}]] [[u(3)|o]][[-c|c]]'''<br>
+'''[[sis|Sis]] [[ata|at]] [[u(3)|u]][[gue]] [[sina]][[-ca|ca]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]'''. yo no mas quíero jr, '''[[hycha|hych{{an|a}}]] [[u(3)|o]][[-c|c]]'''<br>
 '''[[cha-|cha]][[nasqua|sa]][[-ia(2)|ia]]'''. yo no maʃ fui, '''[[hycha|hych{{an|a}}]] [[u(3)|o]][[guy]] [[cha-|cha]][[nasqua|sa]][[-ia(2)|ia]]'''. si yo fue{{an1|-}}<br>
 ra ʃolamente ʃacríſtan. '''[[sacristan|Sacrìſtan]] [[cuhu]][[-c|c]] [[cha-|cha]][[guene|gue]]'''-<br>

@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 ʃuele eſtar, '''[[asy|as]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[gue]] [[a-|a]][[zonsuca|zon]][[-suca|suca]]'''. eſte solo eſta aqui&#61;<br>
 '''[[sis|Sis]] [[ata|at]] [[u(3)|u]][[gue]] [[sina]][[-ca|ca]] [[a-|a]][[zone]]'''. yo no mas quíero jr, '''[[hycha|hych{{an|a}}]] [[u(3)|o]][[-c|c]]'''<br>
-'''[[cha-|cha]][[nasqua|sa]][[-ia|ia]]'''. yo no maʃ fui, '''[[hycha|hych{{an|a}}]] [[u(3)|o]][[guy]] [[cha-|cha]][[nasqua|sa]][[-ia|ia]]'''. si yo fue{{an1|-}}<br>
+'''[[cha-|cha]][[nasqua|sa]][[-ia(2)|ia]]'''. yo no maʃ fui, '''[[hycha|hych{{an|a}}]] [[u(3)|o]][[guy]] [[cha-|cha]][[nasqua|sa]][[-ia(2)|ia]]'''. si yo fue{{an1|-}}<br>
 ra ʃolamente ʃacríſtan. '''[[sacristan|Sacrìſtan]] [[cuhu]][[-c|c]] [[cha-|cha]][[guene|gue]]'''-<br>
 {{der|'''quasan'''}}

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 la lengua, ʠ es mas facil moſtrallo por Exenploʃ<br>
 ʠ reduçirlo a reglas, Como Conſta por los Exenplos çig.<sup>tes</sup><br>
-Salir ʃolamente Los Reʃerbadoʃ '''[[cebar|Cerbar]], [[yna|yn]] [[quyhyca]][[-s|ʃ]]''',<br>
+Salir ʃolamente Los Reʃerbadoʃ '''[[cerbar|Cerbar]], [[yna|yn]] [[quyhyca]][[-s|ʃ]]''',<br>
 '''[[fac]] [[a-|a]][[gusqua(5)|gu]]'''. Solamente bebe agua, '''[[siê|Siê]] [[uchas|vchas]], [[a-|a]][[-b|b]][[iothysuca|iothy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 por eʃo ʃolo nos emos de ir al ynfierno, '''[[ys]] [[mpqua]][[-c|c]] [[uh]][[-ua(2)|ua]]''',<br>

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 '''[[ata|at]] [[u(3)|u]][[gue]] [[muysca]].[[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''. Solo su anima fue echada al ynfier{{an1|-}}<br>
 no, '''[[a-|A]][[anima|anìma]] [[uchas|vchas]] [[fierno]][[-c|c]] [[a-|a]][[-n-|n]][[tasqua|ta]]''' dalles emos sola{{an1|-}}<br>
-mente Carne, '''[[chihica]] [[misqua+sca?|misca]] [[hoc]] [[chi-|chi]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-nga|nga]]'''{{an1|.}} '''[[yna|yn<sup>a</sup>]] [[uh|oho]][[-ca|ca]]'''.<br>
+mente Carne, '''[[chihica]] [[misqua+sca?|misca]] [[hoc]] [[chi-|chi]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-nga|nga]]'''{{an1|.}} '''[[yna|yn{{an|a}}]] [[uh|oho]][[-ca|ca]]'''.<br>
-{{lat|L,}} '''[[yna|yn<sup>a</sup>]] [[uh|oho]][[-n|n]][[-ca|ca]]'''. Sube tu ʃolo, '''[[mue]] [[achquysa|as{{in|ch}}quysa]] [[zosa|zos]] [[a-|a]][[iansuca(2)|ias]][[-u|u]]'''. a<br>
+{{lat|L,}} '''[[yna|yn{{an|a}}]] [[uh|oho]][[-n|n]][[-ca|ca]]'''. Sube tu ʃolo, '''[[mue]] [[achquysa|as{{in|ch}}quysa]] [[zosa|zos]] [[a-|a]][[iansuca(2)|ias]][[-u|u]]'''. a<br>
 nosotros Solos nos asota, '''[[chie]][[-c|c]] [[u(3)|u]] [[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-suca|suca]]''', no somoʃ<br>
 nosotros Solos los ʠ bebemos, '''[[chie]] [[bohoza|bohoz]] [[quisa]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[iotysuca|io{{an1|-}}'''<br>
@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 no mas ʃuele eſtar, '''[[ysy|ys]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[gue|g]] [[a-|a]][[zonsuca|zon]][[-suca|suca]]'''. en aquel no maʃ<br>
 ʃuele eſtar, '''[[asy|as]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[gue]] [[a-|a]][[zonsuca|zon]][[-suca|suca]]'''. eſte solo eſta aqui&#61;<br>
-'''[[sis|Sis]] [[ata|at]] [[u(3)|u]][[gue]] [[sina]][[-ca|ca]] [[a-|a]][[zone]]'''. yo no mas quíero jr, '''[[hycha|hych<sup>a</sup>]] [[u(3)|o]][[-c|c]]'''<br>
+'''[[sis|Sis]] [[ata|at]] [[u(3)|u]][[gue]] [[sina]][[-ca|ca]] [[a-|a]][[zone]]'''. yo no mas quíero jr, '''[[hycha|hych{{an|a}}]] [[u(3)|o]][[-c|c]]'''<br>
-'''[[cha-|cha]][[nasqua|sa]][[-ia|ia]]'''. yo no maʃ fui, '''[[hycha|hych<sup>a</sup>]] [[u(3)|o]][[guy]] [[cha-|cha]][[nasqua|sa]][[-ia|ia]]'''. si yo fue{{an1|-}}<br>
+'''[[cha-|cha]][[nasqua|sa]][[-ia|ia]]'''. yo no maʃ fui, '''[[hycha|hych{{an|a}}]] [[u(3)|o]][[guy]] [[cha-|cha]][[nasqua|sa]][[-ia|ia]]'''. si yo fue{{an1|-}}<br>
 ra ʃolamente ʃacríſtan. '''[[sacristan|Sacrìſtan]] [[cuhu]][[-c|c]] [[cha-|cha]][[guene|gue]]'''-<br>
 {{der|'''quasan'''}}

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 tengo de ir, '''[[hycha|hych]] [[o(2)|o]][[-c|c]] [[cha-|cha]][[nasqua|sìe]][[-nga|nga]]''', eʃo no maʃ es o eʃo no<br>
 mas ai, '''[[ysy|ys]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[gue]]'''. baſta no aja mas '''[[ysy|ys]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[-nga|nga]]'''. no a{{an1|-}}<br>
-gas mas, '''[[ysy|ys]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[-nga|nga]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]]'''. vno no maʃ, '''[[ata|at]] [[u(3)|u]][[gue]]''', dos no<br>
+gas mas, '''[[ysy|ys]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[-nga|nga]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]'''. vno no maʃ, '''[[ata|at]] [[u(3)|u]][[gue]]''', dos no<br>
-mas, ''' [[boza|boz]] [[u(3)|u]][[gue]]'''{{an1|,}} para tener haçienda no mas '''{{in|<sup>[[a-|a]]</sup>}}[[ipqua|Epqua]][[-c|c]]'''-<br>
+mas, ''' [[boza|boz]] [[u(3)|u]][[gue]]'''{{an1|,}} para tener haçienda no mas '''{{in|{{an|[[a-|a]]}}}}[[ipqua|Epqua]][[-c|c]]'''-<br>
 {{t_l|q|n}}'''[[a-|a]][[gasqua|ga]][[-ioa|ioa]]''', para tener híjos no maʃ, '''[[a-|a]][[chuta]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-ioa|io]][[gue]]''',<br>
 para beber no maʃ, '''[[a-|a]][[-b|b]][[iohotysuca|iohoty]][[-nynga|nynga]] [[mpqua|mpqu{{t_l|eq}}]] {{t_l|[[uh]][[-ua(2)|ua]]}}''',<br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 <center><h1>Modoʃ de ablar En la lengua Mosca o chip{{an1|-}}<br>
 cha</h1></center>
-<center><h2>No maʃ eſto es{{an1|,}} solam.<sup>te</sup></h2></center>
+<center><h2>No maʃ{{an1|,}} eſto es{{an1|,}} solam.<sup>te</sup></h2></center>
 eſta palabra, no maʃ o ʃalamente, Se barìa tanto en<br>
 la lengua, ʠ es mas facil moſtrallo por Exenploʃ<br>

@@ Línea 53: / Línea 53: @@
 esta palabra, no maʃ o solamente, se baria tanto en<br>
 la lengua, ʠ es mas facil mostrallo por Exenplos<br>
-ʠ reduçirlo a reglas, Como conſta por los Exenplos  çig.<sup>tes</sup>[:]
+ʠ reduçirlo a reglas, Como conſta por los Exenplos  çig.<sup>tes</sup>{{an1|:}}
 Salir ʃolamente los Reʃerbadoʃ, '''Cerbar, ynquyhycaʃ'''<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|1}}
-<center><h1>Modoʃ de ablar En la lengua Mosca o chip[-]<br>
+<center><h1>Modoʃ de ablar En la lengua Mosca o chip{{an1|-}}<br>
 cha</h1></center>
 <center><h2>No maʃ eſto es[,] solam.<sup>te</sup></h2></center>
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 por eʃo ʃolo nos emos de ir al ynfierno, '''[[ys]] [[mpqua]][[-c|c]] [[uh]][[-ua(2)|ua]]''',<br>
 '''[[fierno]][[-c|c]] [[chi-|Chi]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]'''. Solo El hìjo se hiso hombre, '''[[a-|A]][[chuta]]''',<br>
-'''[[ata|at]] [[u(3)|u]][[gue]] [[muysca]].[[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''. Solo su anima fue echada al ynfier[-]<br>
+'''[[ata|at]] [[u(3)|u]][[gue]] [[muysca]].[[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''. Solo su anima fue echada al ynfier{{an1|-}}<br>
-no, '''[[a-|A]][[anima|anìma]] [[uchas|vchas]] [[fierno]][[-c|c]] [[a-|a]][[-n-|n]][[tasqua|ta]]''' dalles emos sola[-]<br>
+no, '''[[a-|A]][[anima|anìma]] [[uchas|vchas]] [[fierno]][[-c|c]] [[a-|a]][[-n-|n]][[tasqua|ta]]''' dalles emos sola{{an1|-}}<br>
 mente Carne, '''[[chihica]] [[misqua+sca?|misca]] [[hoc]] [[chi-|chi]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-nga|nga]]'''[.] '''[[yna|yn<sup>a</sup>]] [[uh|oho]][[-ca|ca]]'''.<br>
 {{lat|L,}} '''[[yna|yn<sup>a</sup>]] [[uh|oho]][[-n|n]][[-ca|ca]]'''. Sube tu ʃolo, '''[[mue]] [[achquysa|as{{in|ch}}quysa]] [[zosa|zos]] [[a-|a]][[iansuca(2)|ias]][[-u|u]]'''. a<br>
 nosotros Solos nos asota, '''[[chie]][[-c|c]] [[u(3)|u]] [[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-suca|suca]]''', no somoʃ<br>
-nosotros Solos los ʠ bebemos, '''[[chie]] [[bohoza|bohoz]] [[quisa]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[iotysuca|io[-]'''<br>
+nosotros Solos los ʠ bebemos, '''[[chie]] [[bohoza|bohoz]] [[quisa]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[iotysuca|io{{an1|-}}'''<br>
 '''ty]][[-suca|suca]][[-za|za]]'''. a pìe no mas fue, '''[[a-|a]][[quihicha|quihich]] [[o(4)|o]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|na]]'''. yo no maʃ<br>
 tengo de ir, '''[[hycha|hych]] [[o(2)|o]][[-c|c]] [[cha-|cha]][[nasqua|sìe]][[-nga|nga]]''', eʃo no maʃ es o eʃo no<br>
-mas ai, '''[[ysy|ys]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[gue]]'''. baſta no aja mas '''[[ysy|ys]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[-nga|nga]]'''. no a[-]<br>
+mas ai, '''[[ysy|ys]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[gue]]'''. baſta no aja mas '''[[ysy|ys]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[-nga|nga]]'''. no a{{an1|-}}<br>
 gas mas, '''[[ysy|ys]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[-nga|nga]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]]'''. vno no maʃ, '''[[ata|at]] [[u(3)|u]][[gue]]''', dos no<br>
 mas, ''' [[boza|boz]] [[u(3)|u]][[gue]]'''[,] para tener haçienda no mas '''{{in|<sup>[[a-|a]]</sup>}}[[ipqua|Epqua]][[-c|c]]'''-<br>
@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 ʃuele eſtar, '''[[asy|as]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[gue]] [[a-|a]][[zonsuca|zon]][[-suca|suca]]'''. eſte solo eſta aqui&#61;<br>
 '''[[sis|Sis]] [[ata|at]] [[u(3)|u]][[gue]] [[sina]][[-ca|ca]] [[a-|a]][[zone]]'''. yo no mas quíero jr, '''[[hycha|hych<sup>a</sup>]] [[u(3)|o]][[-c|c]]'''<br>
-'''[[cha-|cha]][[nasqua|sa]][[-ia|ia]]'''. yo no maʃ fui, '''[[hycha|hych<sup>a</sup>]] [[u(3)|o]][[guy]] [[cha-|cha]][[nasqua|sa]][[-ia|ia]]'''. si yo fue[-]<br>
+'''[[cha-|cha]][[nasqua|sa]][[-ia|ia]]'''. yo no maʃ fui, '''[[hycha|hych<sup>a</sup>]] [[u(3)|o]][[guy]] [[cha-|cha]][[nasqua|sa]][[-ia|ia]]'''. si yo fue{{an1|-}}<br>
 ra ʃolamente ʃacríſtan. '''[[sacristan|Sacrìſtan]] [[cuhu]][[-c|c]] [[cha-|cha]][[guene|gue]]'''-<br>
 {{der|'''quasan'''}}
@@ Línea 46: / Línea 46: @@
 {{der|1}}
-<h1><center>Modoʃ de ablar En la lengua Mosca o chip[-]<br>
+<h1><center>Modoʃ de ablar En la lengua Mosca o chip{{an1|-}}<br>
 cha.<ref>Tras 27 páginas en blanco y nuevamente con el mismo tipo de letra y color de tinta de los capítulos precedentes al escrito anterior, se continúa el estudio sobre la lengua chibcha. Esta parte se inicia con nueva foliación.</ref></center></h1>
@@ Línea 59: / Línea 59: @@
 por eʃo ʃolo nos emos de ir al ynfierno, '''ys mpquacuhua''',<br>
 '''fiernoc Chinanga'''. Solo El hijo se hiso hombre, '''Achuta''',<br>
-'''atugue muysca caga'''. Solo su anima fue echada al ynfier[-]<br>
+'''atugue muysca caga'''. Solo su anima fue echada al ynfier{{an1|-}}<br>
-no, '''Aanima vchas fierno canta'''. dalles emos sola[-]<br>
+no, '''Aanima vchas fierno canta'''. dalles emos sola{{an1|-}}<br>
 mente Carne, '''chihica misca hoc chímnynga ynohoca'''.<br>
 {{lat|l.}}, '''ynohonca'''. Sube tu ʃolo, '''mue a{{in|ch}}iquysa zosaiasu'''. a<br>
 nosotros solos nos asota, '''chiecu aguitysuca''', no somoʃ<br>
-nosotros Solos los ʠ bebemos, '''chie bohoz quisa chibio'''[-]<br>
+nosotros Solos los ʠ bebemos, '''chie bohoz quisa chibio'''{{an1|-}}<br>
 '''tysucaza'''. a pie no mas fue, '''aquihichoc ana'''. yo no maʃ<br>
 tengo de ir, '''hychoc chasienga.''' eʃo no maʃ es, o eʃo no<br>
-maʃ ai, '''ys cugue'''. Baſta no aya mas<ref>Toda esta expresión está reteñida en el texto con tinta negra.</ref>, '''ys cunga'''. no a[-]<br>
+maʃ ai, '''ys cugue'''. Baſta no aya mas<ref>Toda esta expresión está reteñida en el texto con tinta negra.</ref>, '''ys cunga'''. no a{{an1|-}}<br>
 gas mas, '''ys cunga mquy'''. Vno no maʃ, '''atugue''',
 dos no<br>
@@ Línea 77: / Línea 77: @@
 ʃuele estar, '''ascugue azonsuca'''. este solo esta aqui=<br>
 '''Sis atugue sinaca azone'''. yo no mas quiero jr, '''hychoc'''<br>
-'''chasaia'''. yo no maʃ fui,''' hycho guy chasaia'''. Si yo fue[-]<br>
+'''chasaia'''. yo no maʃ fui,''' hycho guy chasaia'''. Si yo fue{{an1|-}}<br>
 ra ʃolamente ʃacristan. '''Sacristan cuhuc chague'''-<br>
 {{der|quasan}}
 }}