Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 2r - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T11:05:30Z

Lematización de -ne

Diegomez en 16:56 25 mar 2024

2024-03-25T16:56:28Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:11:07Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:09:48Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 10:20 31 mar 2023

2023-03-31T10:20:57Z

Diegomez en 16:14 18 ago 2020

2020-08-18T16:14:52Z

Diegomez en 15:19 18 ago 2020

2020-08-18T15:19:01Z

Hanatouji en 05:16 14 feb 2012

2012-02-14T05:16:35Z

Hanatouji en 15:27 6 feb 2012

2012-02-06T15:27:50Z

Hanatouji: Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Modos |anterior = fol 1v |siguiente = fol 2v |foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_2r.jpg |texto = }}'

2011-06-17T10:12:47Z

Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Modos |anterior = fol 1v |siguiente = fol 2v |foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_2r.jpg |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion_158
|seccion = Modos
|anterior = fol 1v
|siguiente = fol 2v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_2r.jpg
|texto =

}}

@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 bueno eʃ, ì, Lo ʠ es pedro bueno eʃ. '''[[Pedro]][[-n|n]] [[cho]][[gue]]'''. mí<br>
 Padre ya es muerto mi madre aun bibe, '''[[ze-|ze]][[paba]][[-n|n]] [[ia]]'''<br>
-'''[[a-|a]][[bgysqua|bgy]]. [[z-|z]][[uaia]][[-n|n]] [[eca(2)|ec]] [[a-|a]][[zone]]'''. en el prononbre Como yo no ire<br>
+'''[[a-|a]][[bgysqua|bgy]]. [[z-|z]][[uaia]][[-n|n]] [[eca(2)|ec]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]'''. en el prononbre Como yo no ire<br>
 '''[[hycha]][[-n|n]] {{t_l|[[-i|i]]}}[[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. Tu bien puedes yr. '''[[mue]][[-n|n]] [[pquy]][[-n|n]]''' <br>
 {{der|'''masaia'''_}}

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 oraçion ʠ ʃon capaʃes deſte ʃentido, en el nonbre<br>
 Como si deʃimos pedro ya a benido. Como quien diʃe<br>
-lo que es pedro ya a benido. '''[[Pedro]][[-n|n]] [[ia|ì<sup>a</sup>]] [[a-|a]][[husqua(2)|huq.<sup>{{t_l|e}}</sup>]]''' pedro,<br>
+lo que es pedro ya a benido. '''[[Pedro]][[-n|n]] [[ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[husqua(2)|huq.<sup>{{t_l|e}}</sup>]]''' pedro,<br>
 bueno eʃ, ì, Lo ʠ es pedro bueno eʃ. '''[[Pedro]][[-n|n]] [[cho]][[gue]]'''. mí<br>
 Padre ya es muerto mi madre aun bibe, '''[[ze-|ze]][[paba]][[-n|n]] [[ia]]'''<br>

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 leme la cabeʃa no ai otro modo de dolor; por berbo.<br>
 al ynſtrumento ʠ cauʃa dolor, le llaman, '''[[a-|a]][[tyhyzy]][[-n|n]]'''<br>
-'''[[ma-|ma]][[gue]]'''[,] '''[[a-|A]][[tyhyzynsuca|tyhyzy]][[-n|n]][[-z|z]] [[yn(2)|yn<s>a</s>]] [[a-|a]][[puyquene]]'''. diome un<br>
+'''[[ma-|ma]][[gue]]'''{{an1|,}} '''[[a-|A]][[tyhyzynsuca|tyhyzy]][[-n|n]][[-z|z]] [[yn(2)|yn<s>a</s>]] [[a-|a]][[puyquene]]'''. diome un<br>
 dolor,<br>
 El articulo espańol, El, Los, Las, La, quando deno{{an1|-}}<br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 '''[[pquyquy|quy]][[gue]]. [[Pedro]][[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]]'''. si yo {{in|no}} tubiera la Culpa ʠ<br>
 mataʃen a Pedro. '''[[hycha]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[pquyquy]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]][[-c|c]]'''<br>
-'''[[Pedro]][[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]][[nan]]''', si yo tubiera la Culpa ʠ mata[-]<br>
+'''[[Pedro]][[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]][[nan]]''', si yo tubiera la Culpa ʠ mata{{an1|-}}<br>
-ʃen a pedro. '''[[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy]][[gue]][[-s|s]] [[Pedro|pedro]] [[-n-|n]][[gusqua|gu]][[-e|e]]'''[-]<br>
+ʃen a pedro. '''[[hycha]] [[ze-|ze]][[pquyquy]][[gue]][[-s|s]] [[Pedro|pedro]] [[-n-|n]][[gusqua|gu]][[-e|e]]'''{{an1|-}}<br>
 '''[[-san|San]]''' echar la Culpa a otro es lo mìsmo ʠ achacar.
 <center><h2>Dolor.</h2></center>
-'''[[z-|z]][[iusuca|iu]][[-suca|suca]]'''. eſtoi Con dolor &#61; '''[[i-|i]][[zysquy|zysque]][[-z|z]] [[a-|a]][[iusuca|iu]][[-suca|suca]]''', due[-]<br>
+'''[[z-|z]][[iusuca|iu]][[-suca|suca]]'''. eſtoi Con dolor &#61; '''[[i-|i]][[zysquy|zysque]][[-z|z]] [[a-|a]][[iusuca|iu]][[-suca|suca]]''', due{{an1|-}}<br>
 leme la cabeʃa no ai otro modo de dolor; por berbo.<br>
 al ynſtrumento ʠ cauʃa dolor, le llaman, '''[[a-|a]][[tyhyzy]][[-n|n]]'''<br>
 '''[[ma-|ma]][[gue]]'''[,] '''[[a-|A]][[tyhyzynsuca|tyhyzy]][[-n|n]][[-z|z]] [[yn(2)|yn<s>a</s>]] [[a-|a]][[puyquene]]'''. diome un<br>
 dolor,<br>
-El articulo espańol, El, Los, Las, La, quando deno[-]<br>
+El articulo espańol, El, Los, Las, La, quando deno{{an1|-}}<br>
-ta espeçificaçíon y díſtinçíon se a de poner en la len[-]<br>
+ta espeçificaçíon y díſtinçíon se a de poner en la len{{an1|-}}<br>
 gua mosca al fin del nombre eſta letra, '''[[-n|N]]''', Como<br>
 El yndio ʠ bino ayer ya ʃe fue, '''[[muhxca|mu{{t_l|h}}{{in|x}}ca]]<ref>Parece que originalmente se escribió '''muysca''' y luego se intentó corregir por '''muhxca'''. Las letras originales 'ys' están subrayadas con dos líneas y obre ellas hay una 'x'.</ref> [[sua(2)|ʃua]][[-s|ʃ]], [[husqua(2)|huc]][[-a|a]]''',<br>
 '''{{t_l|ia}} {{t_l|ana}} [[muysca]][[-n|n]] [[ia]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', Los buenos Criſtianos yran<br>
 al çielo, '''[[cristiano|Criſtiano]], [[cho]][[-n|n]] [[çielo]][[-c|C]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''', y jeneralm.<sup>te</sup><br>
-Cada y quando ʠ ʃe trajere<ref>El texto "ʠ ʃe trajere" aparece reteñido con una tinta más obscura.</ref> alguna palabra, en la len[-]<br>
+Cada y quando ʠ ʃe trajere<ref>El texto "ʠ ʃe trajere" aparece reteñido con una tinta más obscura.</ref> alguna palabra, en la len{{an1|-}}<br>
-gua mosca queriendo especificar y díſtinguir al[-]<br>
+gua mosca queriendo especificar y díſtinguir al{{an1|-}}<br>
 guna coʃa. se a de poner al fin de la dicçion La dhā, '''[[-n|N]]''',<br>
 Como se bera discurìendo por todas las partes de la <br>

@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 Padre ya es muerto mi madre aun bibe, '''[[ze-|ze]][[paba]][[-n|n]] [[ia]]'''<br>
 '''[[a-|a]][[bgysqua|bgy]]. [[z-|z]][[uaia]][[-n|n]] [[eca(2)|ec]] [[a-|a]][[zone]]'''. en el prononbre Como yo no ire<br>
-'''[[hycha]][[-n|n]] {{t_l|[[-i|i]]}}[[nasqua|na]][[-zinga|zinga]]'''. Tu bien puedes yr. '''[[mue]][[-n|n]] [[pquy]][[-n|n]]''' <br>
+'''[[hycha]][[-n|n]] {{t_l|[[-i|i]]}}[[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. Tu bien puedes yr. '''[[mue]][[-n|n]] [[pquy]][[-n|n]]''' <br>
 {{der|'''masaia'''_}}

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 2v
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_2r.jpg
 |texto =

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 '''quy gue Pedro zangu'''.<br>
 Si yo no tubiera la culpa q[ue] matasen a Pedro, '''hychan zepquyquy maguezac Pedro zmigunan.'''<br>

← Revisión anterior		Revisión del 15:27 6 feb 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	'''quy gue Pedro zangu'''.<br>
		+	Si yo no tubiera la culpa q[ue] matasen a Pedro, '''hychan zepquyquy maguezac Pedro zmigunan.'''<br>
		+	Si yo tubiera la culpa q[ue] matasen a Pedro, '''hycha zepquyquy gue s Pedro nguesan.'''<br>
		+	Echar la culpa a otro es lo mismo q[ue] achacar.<br>


		+
		+	<h3>Dolor</h3>
		+
		+
		+	'''Ziusuca''', estoi con dolor. '''Izysque zaiusaca''', duéleme la cabesa. No ai otro modo de dolor por berbo. Al ynstrumento q[ue] causa dolor le llaman '''atyhyzynmague'''. '''Atyhyzynzyna apuyquene''', dióme un dolor.
		+
		+	El artículo español el, los, las, la, quando denota espeçificaçión y distinçión, se a de poner en la lengua mosca al fin del nombre esta letra '''n'''; como, el yndio q[ue] bino ayer ya se fue, '''muhxcasuas'''<ref>Esta palabra parece que inicialmente se escribió '''muysca''' y sobre ella se trató de acomodar una '''h''' y una '''i''' aprovechando partes de la '''y'''. Encima de estas letras sobrescritas hay una '''x''' pequeña y la parte baja de la '''y''' está tachada o subrayada dos veces. No obstante, escribimos '''muhxcasuas''' de acuerdo con un ejemplo que aparece más adelante.</ref> '''huca'''<ref>Sigue en el texto '''ia ana''', tachado.</ref> '''muyscan ia ana'''; los buenos cristianos yrán al çielo, '''cristiano chon çieloc ananga.'''
		+
		+	Y jeneralm[en]te, cada y quando q[ue] se trajere<ref>"q[ué] se trajere" está reteñido con tinta negra.</ref> alguna palabra en la lengua mosca, queriendo especificar y distinguir alguna cosa, se a de poner al fin de la dicçión la d[ic]ha '''n''', como se berá discuriendo por todas las partes de la oraçión q[ue] son capases deste sentido.
		+
		+	En el nonbre: como si desimos, Pedro ya a benido, como quien dise, lo que es Pedro ya a benido, '''Pedron iahuq[u]a'''; Pedro bueno es i lo q[ue] es Pedro bueno es, '''Pedron cho gue'''; mi padre ya es muerto, mi madre aún bibe, '''zepaban ia abgy, zuaian ecazone'''.
		+
		+	En el prononbre: como, yo no iré, '''hychan inazinga'''<ref>Escrito inicialmente "ynazinga", tiene corregida la primera '''i'''.</ref>; tú bien puedes yr, '''muen pquyn'''


	}}		}}