Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 2v - Historial de revisiones

Diegomez en 10:03 24 may 2024

2024-05-24T10:03:34Z

Diegomez en 16:57 25 mar 2024

2024-03-25T16:57:17Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:11:17Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:09:58Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 10:21 31 mar 2023

2023-03-31T10:21:32Z

Diegomez en 17:17 19 jun 2021

2021-06-19T17:17:24Z

Diegomez en 19:03 18 ago 2020

2020-08-18T19:03:01Z

Diegomez en 17:22 18 ago 2020

2020-08-18T17:22:40Z

Diegomez en 17:10 18 ago 2020

2020-08-18T17:10:14Z

Diegomez en 16:32 18 ago 2020

2020-08-18T16:32:29Z

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo_d =
-'''[[ma-|ma]][[nasqua|sa]][[-ia|ia]]''', noʃotros no deçimos assi, '''[[chie]][[-n|n]] [[ysca|ysque]] [[chi-|chi]]{{an1|-}}'''<br>
+'''[[ma-|ma]][[nasqua|sa]][[-ia(2)|ia]]''', noʃotros no deçimos assi, '''[[chie]][[-n|n]] [[ysca|ysque]] [[chi-|chi]]{{an1|-}}'''<br>
 '''[[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]]''' ese bueno es, '''[[ysy]][[-n|n]] [[cho]][[gue]]'''. en el verbo Como lo<br>
 ʠ es asotallo no lo aʃoto, '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-za|za]]'''. Lo que es ir<br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 ʠ es asotallo no lo aʃoto, '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-za|za]]'''. Lo que es ir<br>
 no quiere, '''[[a-|a]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[?|nan]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]]''', Lo queʃ hilar<br>
-bien sabe{{an1|,}} tejer no sabe, '''[[a-|a]][[-m|m]][[usqua|u]][[-n|n]] [[cho]][[gue|g<sup>u</sup>e]] [[a-|a]][[pquasqua(2)|pqua]]{{in|[[-n|n]]}} [[ma-|ma]]{{an1|-}}'''&#61;<br>
+bien sabe{{an1|,}} tejer no sabe, '''[[a-|a]][[-m|m]][[usqua|u]][[-n|n]] [[cho]][[gue|g{{an|u}}e]] [[a-|a]][[pquasqua(2)|pqua]]{{in|[[-n|n]]}} [[ma-|ma]]{{an1|-}}'''&#61;<br>
 '''[[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. &#61;<br>
 En el partiçípìo Como el exenplo de arríba '''[[muhxca]]'''<br>
 '''[[sua(2)|sua]][[-s|s]], [[husqua|huc]][[-a|a]] [[muysca]][[-n|n]] [[ia]] [[a-|a]][[nasqua|na]]'''. lo quel padre dise eʃ <br>
-ʠ no te baìas. '''[[padre|Padre]] [[usqua(2)|gui]][[-sca|sc<sup>a</sup>]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-ne|ne]]''', El que falto a<br>
+ʠ no te baìas. '''[[padre|Padre]] [[usqua(2)|gui]][[-sca|sc{{an|a}}]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-ne|ne]]''', El que falto a<br>
 misa a de llebar asotes. '''[[misa]][[-c|c]] [[a-|a]][[husqua(2)|huz]][[-a|a]][[-n|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|guity]][[-nenga|nen{{an1|-}}'''<br>
 '''ga]]''', Lo ʠ io te dije buenas palabras eran. '''[[ma-?|ma]] [[cha-|cha]][[usqua(2)|huz]][[-a|a]][[-n|n]]'''<br>
 '''[[cubun]] [[cho]][[gue]]''', Lo que abia de antes era mejor lo que<br>
-ai aora no es tan bueno. '''[[sas]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-qua|qua]][[-n|n]] [[cho]][[-in|i<sup>n</sup>]][[-ne|ne]][[gue]]'''_<br>
+ai aora no es tan bueno. '''[[sas]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-qua|qua]][[-n|n]] [[cho]][[-in|i{{an|n}}]][[-ne|ne]][[gue]]'''_<br>
 '''[[nga(2)|nga]] [[fa]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-qua|qua]][[-n|n]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. <br>
 En los adberbíos Como oi no me hire. '''[[fa]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''',<br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 ʠ es asotallo no lo aʃoto, '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-za|za]]'''. Lo que es ir<br>
 no quiere, '''[[a-|a]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[?|nan]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]]''', Lo queʃ hilar<br>
-bien sabe[,] tejer no sabe, '''[[a-|a]][[-m|m]][[usqua|u]][[-n|n]] [[cho]][[gue|g<sup>u</sup>e]] [[a-|a]][[pquasqua(2)|pqua]]{{in|[[-n|n]]}} [[ma-|ma]]{{an1|-}}'''&#61;<br>
+bien sabe{{an1|,}} tejer no sabe, '''[[a-|a]][[-m|m]][[usqua|u]][[-n|n]] [[cho]][[gue|g<sup>u</sup>e]] [[a-|a]][[pquasqua(2)|pqua]]{{in|[[-n|n]]}} [[ma-|ma]]{{an1|-}}'''&#61;<br>
 '''[[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. &#61;<br>
 En el partiçípìo Como el exenplo de arríba '''[[muhxca]]'''<br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo_d =
-'''[[ma-|ma]][[nasqua|sa]][[-ia|ia]]''', noʃotros no deçimos assi, '''[[chie]][[-n|n]] [[ysca|ysque]] [[chi-|chi]][-]'''<br>
+'''[[ma-|ma]][[nasqua|sa]][[-ia|ia]]''', noʃotros no deçimos assi, '''[[chie]][[-n|n]] [[ysca|ysque]] [[chi-|chi]]{{an1|-}}'''<br>
 '''[[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]]''' ese bueno es, '''[[ysy]][[-n|n]] [[cho]][[gue]]'''. en el verbo Como lo<br>
 ʠ es asotallo no lo aʃoto, '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-za|za]]'''. Lo que es ir<br>
 no quiere, '''[[a-|a]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[?|nan]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]]''', Lo queʃ hilar<br>
-bien sabe[,] tejer no sabe, '''[[a-|a]][[-m|m]][[usqua|u]][[-n|n]] [[cho]][[gue|g<sup>u</sup>e]] [[a-|a]][[pquasqua(2)|pqua]]{{in|[[-n|n]]}} [[ma-|ma]][-]'''&#61;<br>
+bien sabe[,] tejer no sabe, '''[[a-|a]][[-m|m]][[usqua|u]][[-n|n]] [[cho]][[gue|g<sup>u</sup>e]] [[a-|a]][[pquasqua(2)|pqua]]{{in|[[-n|n]]}} [[ma-|ma]]{{an1|-}}'''&#61;<br>
 '''[[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. &#61;<br>
 En el partiçípìo Como el exenplo de arríba '''[[muhxca]]'''<br>
 '''[[sua(2)|sua]][[-s|s]], [[husqua|huc]][[-a|a]] [[muysca]][[-n|n]] [[ia]] [[a-|a]][[nasqua|na]]'''. lo quel padre dise eʃ <br>
 ʠ no te baìas. '''[[padre|Padre]] [[usqua(2)|gui]][[-sca|sc<sup>a</sup>]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-ne|ne]]''', El que falto a<br>
-misa a de llebar asotes. '''[[misa]][[-c|c]] [[a-|a]][[husqua(2)|huz]][[-a|a]][[-n|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|guity]][[-nenga|nen[-]'''<br>
+misa a de llebar asotes. '''[[misa]][[-c|c]] [[a-|a]][[husqua(2)|huz]][[-a|a]][[-n|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|guity]][[-nenga|nen{{an1|-}}'''<br>
 '''ga]]''', Lo ʠ io te dije buenas palabras eran. '''[[ma-?|ma]] [[cha-|cha]][[usqua(2)|huz]][[-a|a]][[-n|n]]'''<br>
 '''[[cubun]] [[cho]][[gue]]''', Lo que abia de antes era mejor lo que<br>
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 otro bocablo pero quando el adberbìo o poſtposiçion<br>
 se trae en el sentido dhō. entonses se a de poner la, '''A''',<br>
-y tras de la, '''[[-n|N]]''', dhā, Como se a biſto en los adber[-]<br>
+y tras de la, '''[[-n|N]]''', dhā, Como se a biſto en los adber{{an1|-}}<br>
-bios alegados y se bera en las poſtpoçiçiones çìguí[-]<br>
+bios alegados y se bera en las poſtpoçiçiones çìguí{{an1|-}}<br>
 entes, a la plasa yo no e ido, '''[[plaza|Plaʃa]][[-ca|{{t_l|C}}a]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]]'''. por<br>
 la plaza yo no e paʃado '''[[plaza]][[-sa|ʃa]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-za|za]]''', con <br>

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 ai aora no es tan bueno. '''[[sas]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-qua|qua]][[-n|n]] [[cho]][[-in|i<sup>n</sup>]][[-ne|ne]][[gue]]'''_<br>
 '''[[nga(2)|nga]] [[fa]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-qua|qua]][[-n|n]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. <br>
-En los adberbíos Como oi no me hire. '''[[fa]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-zinga|zinga]]''',<br>
+En los adberbíos Como oi no me hire. '''[[fa]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''',<br>
-maǹana no me ire, '''[[aica]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-zinga|zinga]]'''. de noche no<br>
+maǹana no me ire, '''[[aica]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. de noche no<br>
 masco, lo que es de dia  çi masco, '''[[zaca]][[-n|n]] [[-b|b]][[chusqua|chu]][[-sca|sca]][[-za|za]]'''.<br>
 '''[[sua]][[-sa|sa]][[-n|n]] [[-b|b]][[chusqua|chu]][[-su|su]][[gue]]'''. de ir çi fue pero lo ques aprieʃa<br>

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 ʠ no te baìas. '''[[padre|Padre]] [[usqua(2)|gui]][[-sca|sc<sup>a</sup>]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-ne|ne]]''', El que falto a<br>
 misa a de llebar asotes. '''[[misa]][[-c|c]] [[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]][[-n|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[uitysuca|guity]][[-nenga|nen[-]'''<br>
-'''ga]]''', Lo ʠ io te dije buenas palabras eran. '''ma cha huzan'''[-]<br>
+'''ga]]''', Lo ʠ io te dije buenas palabras eran. '''[[ma-?|ma]] [[cha-|cha]][[usqua(2)|huz]][[-a|a]][[-n|n]]'''[-]<br>
-'''cubun chogue''', Lo que abia de antes era mejor lo que<br>
+'''[[cubun]] [[cho]][[gue]]''', Lo que abia de antes era mejor lo que<br>
-ai aora no es tan bueno. '''sai aguequan choinegue'''_<br>
+ai aora no es tan bueno. '''[[sas]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-qua|qua]][[-n|n]] [[cho]][[-in|i<sup>n</sup>]][[-ne|ne]][[gue]]'''_<br>
-'''nga fa aguequan achuenza'''. <br>
+'''[[nga(2)|nga]] [[fa]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-qua|qua]][[-n|n]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. <br>
-En los adberbíos Como oi no me hire. '''faninazinga''',<br>
+En los adberbíos Como oi no me hire. '''[[fa]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-zinga|zinga]]''',<br>
-maǹana no me ire, '''aican inazinga'''. de noche no<br>
+maǹana no me ire, '''[[aica]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-zinga|zinga]]'''. de noche no<br>
-masco, lo que es de dia  çi masco, '''zacan bchuscaza'''.<br>
+masco, lo que es de dia  çi masco, '''[[zaca]][[-n|n]] [[-b|b]][[chusqua|chu]][[-sca|sca]][[-za|za]]'''.<br>
-'''suasan  bchusugue'''. de ir çi fue pero lo ques aprieʃa<br>
+'''[[sua]][[-sa|sa]][[-n|n]] [[-b|b]][[chusqua|chu]][[-su|su]][[gue]]'''. de ir çi fue pero lo ques aprieʃa<br>
-no fue, '''anan anague spquinan anaza''' &.<sup>a</sup><br>
+no fue, '''[[a-|a]][[nasqua|na]][[-n|n]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[gue]] [[spqui]][[-na|na]][[-n|n]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-za|za]]''' &.<sup>a</sup><br>
 Para lo qual es de adbertir  que todos los adberbíoʃ<br>
 y pospçiçiones ʃe acaban en '''A''' Como se dira en sus<br>
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 otro bocablo pero quando el adberbìo o poſtposiçion<br>
 se trae en el sentido dhō. entonses se a de poner la, '''A''',<br>
-y tras de la, '''N''', dhā, Como se a biſto en los adber[-]<br>
+y tras de la, '''[[-n|N]]''', dhā, Como se a biſto en los adber[-]<br>
 bios alegados y se bera en las poſtpoçiçiones çìguí[-]<br>
-entes, a la plasa yo no e ido, '''Plaʃa{{t_l|C}}aninaza'''. por<br>
+entes, a la plasa yo no e ido, '''[[plaza|Plaʃa]][[-ca|{{t_l|C}}a]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]]'''. por<br>
-la plaza yo no e paʃado '''plaza ʃan zemiza''', con <br>
+la plaza yo no e paʃado '''[[plaza]][[-sa|ʃa]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-za|za]]''', con <br>
 {{der|Pedro-}}<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 3r
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_2v.jpg
 |texto =