Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 102v - Historial de revisiones

Diegomez en 08:18 26 abr 2024

2024-04-26T08:18:00Z

Diegomez en 15:27 25 mar 2024

2024-03-25T15:27:55Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T09:53:27Z

Añadidos en muysca

Diegomez en 12:21 19 mar 2024

2024-03-19T12:21:59Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:02:46Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:45:47Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 09:08 13 sep 2023

2023-09-13T09:08:56Z

Diegomez en 09:04 13 sep 2023

2023-09-13T09:04:00Z

Diegomez en 08:42 13 sep 2023

2023-09-13T08:42:06Z

Diegomez en 09:02 21 feb 2023

2023-02-21T09:02:31Z

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Por mi{{an1|,}} eſto es  en mi lugar &#61;  '''[[z-|z]][[inta]][[-ca|ca]],  [[m-|m]][[inta]]''' {{an1|-}} <br>'''[[-ca|ca]],  {{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]][[-ca|ca]]''' &#61;<br>
 # Por mi uino, por mí fue{{an1|,}} fue por fuego  &.<sup>a</sup> &#61;  '''[[z-|z]][[yba]][[-s|s]] ''' <br>'''[[a-|a]][[husqua(2)|huque]],  {{cam1|[[z-|z]][[yba|ych]]{{an|[[-s|s]]}}|zybas}} [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]<s>ca</s>'''{{an1|,}}  '''[[gata|gat]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' - fue <br>por leche, '''[[leche]] [[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' <br>
-# Por poco me ahogara, '''[[puyquy(2)|puyquy]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[puynguy]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', de anbas maneras ʃe diʃe <br>y Con preterito &#61;<br>
+# Por poco me ahogara, '''[[puyquy(2)|puyquy]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[puyne|puyn]][[guy]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', de anbas maneras ʃe diʃe <br>y Con preterito &#61;<br>
 # Por de fuera &#61;  '''[[faqui]][[-sa|sa]]''' &#61;<br>
 # Por de dentro &#61; '''[[ty(3)|ty]][[-ny(2)|ny]] [[husa]]''' &#61; <br>

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 # Por amor de mi{{an1|,}} eſto es  por mí ocasìon &#61;  '''[[i-|i]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]], ''' <br> '''[[m-|m]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]]  [[a-|a]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]]'''  &.<sup>a</sup>  diʃese de perʃonaʃ  &#61; <br> y de coʃas Como por ocasíon de tal coʃa me hisi{{an1|-}} <br>eron eſte mal &#61;<br>
 # Por mi{{an1|,}} eſto es  en mi lugar &#61;  '''[[z-|z]][[inta]][[-ca|ca]],  [[m-|m]][[inta]]''' {{an1|-}} <br>'''[[-ca|ca]],  {{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]][[-ca|ca]]''' &#61;<br>
-# Por mi uino, por mí fue{{an1|,}} fue por fuego  &.<sup>a</sup> &#61;  '''[[z-|z]][[yba]][[-s|s]] ''' <br>'''[[a-|a]][[husqua(2)|huque]],  {{cam1|[[z-|z]][[yba|ych]]<sup>[[-s|s]]</sup>|zybas}} [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]<s>ca</s>'''{{an1|,}}  '''[[gata|gat]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' - fue <br>por leche, '''[[leche]] [[yba|<sup>y</sup>ba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' <br>
+# Por mi uino, por mí fue{{an1|,}} fue por fuego  &.<sup>a</sup> &#61;  '''[[z-|z]][[yba]][[-s|s]] ''' <br>'''[[a-|a]][[husqua(2)|huque]],  {{cam1|[[z-|z]][[yba|ych]]{{an|[[-s|s]]}}|zybas}} [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]<s>ca</s>'''{{an1|,}}  '''[[gata|gat]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' - fue <br>por leche, '''[[leche]] [[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' <br>
 # Por poco me ahogara, '''[[puyquy(2)|puyquy]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[puynguy]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', de anbas maneras ʃe diʃe <br>y Con preterito &#61;<br>
 # Por de fuera &#61;  '''[[faqui]][[-sa|sa]]''' &#61;<br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 # Por Dios Jurar &#61;  '''[[Dios]], [[fihiste]], [[jurar]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br>'''qua]]''' &#61;<br>
 # Por ti dije mísa &#61;  '''[[m-|m]][[fihiste]], [[misa|miʃa]] - [[-b|b]][[quysqua|quy]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[m-|m]]{{t_l|i}}[[sa|ʃa]][[-n|n]] [[misa]], [[-b|b]][[quysqua|quy]]''' &#61;<br>
-# Por ti miraraʃ &#61;  '''[[m-|m]][[fihiste]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[chibysuca|chiby]][[-nynga|nynga]]''' &#61;<br>
+# Por ti miraraʃ &#61;  '''[[m-|m]][[fihiste]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chibysuca|chiby]][[-nynga|nynga]]''' &#61;<br>
 # Por mi bebio &#61;  '''[[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[-b|b]][[iohotysuca|iohoty]]''' &#61;<br>
 # Por mi hiso ydolos &#61;  '''[[chunso]] [[z-|ze]][[fihiste]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''' <br>{{lat|L,}} '''[[i-|i]][[sa]][[-n|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''' &#61;<br>
-# Por mí murio &#61; '''[[z-|ze]][[cucana|cucan]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]], [[m-|m]][[cucana|cucān]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''{{cam1|[[cha-|cha]]<sup>[[a-|a]]</sup>[[-n-|n]]''' {{an1|-}} <br>'''[[uitysuca|guity]]'''|vmcucan châguitysuca|'Por tí me azotaron'}} &.<sup>a</sup> &#61; disese eſta palabra, '''[[cucana|cucan]]''',  sola{{an1|-}} <br>mente quando a u{{t_i|#}}no le haçen mal por otra <br>perʃona a quien se abia de haçer a quel mal <br>
+# Por mí murio &#61; '''[[z-|ze]][[cucana|cucan]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]], [[m-|m]][[cucana|cucān]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''{{cam1|[[cha-|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]]''' {{an1|-}} <br>'''[[uitysuca|guity]]'''|vmcucan châguitysuca|'Por tí me azotaron'}} &.<sup>a</sup> &#61; disese eſta palabra, '''[[cucana|cucan]]''',  sola{{an1|-}} <br>mente quando a u{{t_i|#}}no le haçen mal por otra <br>perʃona a quien se abia de haçer a quel mal <br>
 # Por amor de mi{{an1|,}} eſto es  por mí ocasìon &#61;  '''[[i-|i]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]], ''' <br> '''[[m-|m]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]]  [[a-|a]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]]'''  &.<sup>a</sup>  diʃese de perʃonaʃ  &#61; <br> y de coʃas Como por ocasíon de tal coʃa me hisi{{an1|-}} <br>eron eſte mal &#61;<br>
-# Por mi{{an1|,}} eſto es  en mi lugar &#61;  '''[[z-|z]][[inta]][[-ca|ca]],  [[m-|m]][[inta]]''' {{an1|-}} <br>'''[[-ca|ca]],  <sup>[[a-|a]]</sup>[[inta|enta]][[-ca|ca]]''' &#61;<br>
+# Por mi{{an1|,}} eſto es  en mi lugar &#61;  '''[[z-|z]][[inta]][[-ca|ca]],  [[m-|m]][[inta]]''' {{an1|-}} <br>'''[[-ca|ca]],  {{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]][[-ca|ca]]''' &#61;<br>
 # Por mi uino, por mí fue{{an1|,}} fue por fuego  &.<sup>a</sup> &#61;  '''[[z-|z]][[yba]][[-s|s]] ''' <br>'''[[a-|a]][[husqua(2)|huque]],  {{cam1|[[z-|z]][[yba|ych]]<sup>[[-s|s]]</sup>|zybas}} [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]<s>ca</s>'''{{an1|,}}  '''[[gata|gat]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' - fue <br>por leche, '''[[leche]] [[yba|<sup>y</sup>ba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' <br>
 # Por poco me ahogara, '''[[puyquy(2)|puyquy]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[puynguy]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', de anbas maneras ʃe diʃe <br>y Con preterito &#61;<br>

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 # Por mi bebio &#61;  '''[[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[-b|b]][[iohotysuca|iohoty]]''' &#61;<br>
 # Por mi hiso ydolos &#61;  '''[[chunso]] [[z-|ze]][[fihiste]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''' <br>{{lat|L,}} '''[[i-|i]][[sa]][[-n|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''' &#61;<br>
-# Por mí murio &#61; '''[[z-|ze]][[cucana|cucan]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]], [[m-|m]][[cucana|cucān]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]]''' [l.] '''{{cam1|[[cha-|cha]]<sup>[[a-|a]]</sup>[[-n-|n]]''' {{an1|-}} <br>'''[[uitysuca|guity]]'''|vmcucan châguitysuca|'Por tí me azotaron'}} &.<sup>a</sup> &#61; disese eſta palabra, '''[[cucana|cucan]]''',  sola{{an1|-}} <br>mente quando a u{{t_i|#}}no le haçen mal por otra <br>perʃona a quien se abia de haçer a quel mal <br>
+# Por mí murio &#61; '''[[z-|ze]][[cucana|cucan]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]], [[m-|m]][[cucana|cucān]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''{{cam1|[[cha-|cha]]<sup>[[a-|a]]</sup>[[-n-|n]]''' {{an1|-}} <br>'''[[uitysuca|guity]]'''|vmcucan châguitysuca|'Por tí me azotaron'}} &.<sup>a</sup> &#61; disese eſta palabra, '''[[cucana|cucan]]''',  sola{{an1|-}} <br>mente quando a u{{t_i|#}}no le haçen mal por otra <br>perʃona a quien se abia de haçer a quel mal <br>
 # Por amor de mi{{an1|,}} eſto es  por mí ocasìon &#61;  '''[[i-|i]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]], ''' <br> '''[[m-|m]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]]  [[a-|a]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]]'''  &.<sup>a</sup>  diʃese de perʃonaʃ  &#61; <br> y de coʃas Como por ocasíon de tal coʃa me hisi{{an1|-}} <br>eron eſte mal &#61;<br>
 # Por mi{{an1|,}} eſto es  en mi lugar &#61;  '''[[z-|z]][[inta]][[-ca|ca]],  [[m-|m]][[inta]]''' {{an1|-}} <br>'''[[-ca|ca]],  <sup>[[a-|a]]</sup>[[inta|enta]][[-ca|ca]]''' &#61;<br>

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 # Por mi hiso ydolos &#61;  '''[[chunso]] [[z-|ze]][[fihiste]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''' <br>{{lat|L,}} '''[[i-|i]][[sa]][[-n|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''' &#61;<br>
 # Por mí murio &#61; '''[[z-|ze]][[cucana|cucan]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]], [[m-|m]][[cucana|cucān]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]]''' [l.] '''{{cam1|[[cha-|cha]]<sup>[[a-|a]]</sup>[[-n-|n]]''' {{an1|-}} <br>'''[[uitysuca|guity]]'''|vmcucan châguitysuca|'Por tí me azotaron'}} &.<sup>a</sup> &#61; disese eſta palabra, '''[[cucana|cucan]]''',  sola{{an1|-}} <br>mente quando a u{{t_i|#}}no le haçen mal por otra <br>perʃona a quien se abia de haçer a quel mal <br>
-# Por amor de mi[,] eſto es  por mí ocasìon &#61;  '''[[i-|i]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]], ''' <br> '''[[m-|m]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]]  [[a-|a]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]]'''  &.<sup>a</sup>  diʃese de perʃonaʃ  &#61; <br> y de coʃas Como por ocasíon de tal coʃa me hisi{{an1|-}} <br>eron eſte mal &#61;<br>
+# Por amor de mi{{an1|,}} eſto es  por mí ocasìon &#61;  '''[[i-|i]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]], ''' <br> '''[[m-|m]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]]  [[a-|a]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]]'''  &.<sup>a</sup>  diʃese de perʃonaʃ  &#61; <br> y de coʃas Como por ocasíon de tal coʃa me hisi{{an1|-}} <br>eron eſte mal &#61;<br>
-# Por mi[,] eſto es  en mi lugar &#61;  '''[[z-|z]][[inta]][[-ca|ca]],  [[m-|m]][[inta]]''' {{an1|-}} <br>'''[[-ca|ca]],  <sup>[[a-|a]]</sup>[[inta|enta]][[-ca|ca]]''' &#61;<br>
+# Por mi{{an1|,}} eſto es  en mi lugar &#61;  '''[[z-|z]][[inta]][[-ca|ca]],  [[m-|m]][[inta]]''' {{an1|-}} <br>'''[[-ca|ca]],  <sup>[[a-|a]]</sup>[[inta|enta]][[-ca|ca]]''' &#61;<br>
-# Por mi uino, por mí fue[,] fue por fuego  &.<sup>a</sup> &#61;  '''[[z-|z]][[yba]][[-s|s]] ''' <br>'''[[a-|a]][[husqua(2)|huque]],  {{cam1|[[z-|z]][[yba|ych]]<sup>[[-s|s]]</sup>|zybas}} [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]<s>ca</s>'''[,]  '''[[gata|gat]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' - fue <br>por leche, '''[[leche]] [[yba|<sup>y</sup>ba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' <br>
+# Por mi uino, por mí fue{{an1|,}} fue por fuego  &.<sup>a</sup> &#61;  '''[[z-|z]][[yba]][[-s|s]] ''' <br>'''[[a-|a]][[husqua(2)|huque]],  {{cam1|[[z-|z]][[yba|ych]]<sup>[[-s|s]]</sup>|zybas}} [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]<s>ca</s>'''{{an1|,}}  '''[[gata|gat]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' - fue <br>por leche, '''[[leche]] [[yba|<sup>y</sup>ba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' <br>
 # Por poco me ahogara, '''[[puyquy(2)|puyquy]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[puynguy]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', de anbas maneras ʃe diʃe <br>y Con preterito &#61;<br>
 # Por de fuera &#61;  '''[[faqui]][[-sa|sa]]''' &#61;<br>

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 # Por mi hiso ydolos &#61;  '''[[chunso]] [[z-|ze]][[fihiste]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''' <br>{{lat|L,}} '''[[i-|i]][[sa]][[-n|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''' &#61;<br>
 # Por mí murio &#61; '''[[z-|ze]][[cucana|cucan]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]], [[m-|m]][[cucana|cucān]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]]''' [l.] '''{{cam1|[[cha-|cha]]<sup>[[a-|a]]</sup>[[-n-|n]]''' [-] <br>'''[[uitysuca|guity]]'''|vmcucan châguitysuca|'Por tí me azotaron'}} &.<sup>a</sup> &#61; disese eſta palabra, '''[[cucana|cucan]]''',  sola[-] <br>mente quando a u{{t_i|#}}no le haçen mal por otra <br>perʃona a quien se abia de haçer a quel mal <br>
-# Por amor de mi[,] eſto es  por mí ocasìon &#61;  '''[[i-|i]][[chicaca]], ''' <br> '''[[m-|m]][[chicaca]]  [[a-|a]][[chicaca]]'''  &.<sup>a</sup>  diʃese de perʃonaʃ  &#61; <br> y de coʃas Como por ocasíon de tal coʃa me hisi[-] <br>eron eſte mal &#61;<br>
+# Por amor de mi[,] eſto es  por mí ocasìon &#61;  '''[[i-|i]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]], ''' <br> '''[[m-|m]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]]  [[a-|a]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]]'''  &.<sup>a</sup>  diʃese de perʃonaʃ  &#61; <br> y de coʃas Como por ocasíon de tal coʃa me hisi[-] <br>eron eſte mal &#61;<br>
 # Por mi[,] eſto es  en mi lugar &#61;  '''[[z-|z]][[inta]][[-ca|ca]],  [[m-|m]][[inta]]''' [-] <br>'''[[-ca|ca]],  <sup>[[a-|a]]</sup>[[inta|enta]][[-ca|ca]]''' &#61;<br>
 # Por mi uino, por mí fue[,] fue por fuego  &.<sup>a</sup> &#61;  '''[[z-|z]][[yba]][[-s|s]] ''' <br>'''[[a-|a]][[husqua(2)|huque]],  {{cam1|[[z-|z]][[yba|ych]]<sup>[[-s|s]]</sup>|zybas}} [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]<s>ca</s>'''[,]  '''[[gata|gat]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' - fue <br>por leche, '''[[leche]] [[yba|<sup>y</sup>ba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' <br>