Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 105v - Historial de revisiones

Diegomez en 09:57 29 jul 2025

2025-07-29T09:57:00Z

Diegomez en 09:52 24 may 2024

2024-05-24T09:52:37Z

Diegomez en 17:24 4 may 2024

2024-05-04T17:24:26Z

Diegomez en 17:08 4 may 2024

2024-05-04T17:08:16Z

Diegomez en 12:53 4 may 2024

2024-05-04T12:53:25Z

Diegomez en 12:42 4 may 2024

2024-05-04T12:42:16Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T09:56:57Z

Añadidos en muysca

Diegomez en 12:22 19 mar 2024

2024-03-19T12:22:30Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:05:27Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:51:57Z

Plantilla de añadidos

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-# Que uengais uosotros &#61;  '''[[zom]][[-ca|ca]][[-ua|ua]][[-ne(4)|ne]]''' &#61; <br>
+# Que uengais uosotros &#61;  '''[[zom]][[-ca|ca]][[-ua|ua]][[-ne(3)|ne]]''' &#61; <br>
 # Que Como te llamas &#61;  '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-n|n]][[-ua(2)|ua]][[-n|n]] [[m-|m]][[hyca]]''' &#61; <br>
 # Que quierez &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[m-|m]][[pquyquy]]''' &#61; <br>

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 # Que lleuas &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[sy(2)|sy]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 # Que haçes que no lo lleuaſte &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-s|s]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]''' {{an1|-}} <br>'''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
-# Que {{in|e}} hecho yo que me an de dar &#61; '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-o(2)|o]] [[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia|ia]][[-s|s]] [[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[uitysuca|gui'''{{an1|-}} <br>'''ty]][[-nynga|nynga]][[-be|be]]''' &#61;<br>
+# Que {{in|e}} hecho yo que me an de dar &#61; '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-o(2)|o]] [[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-s|s]] [[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[uitysuca|gui'''{{an1|-}} <br>'''ty]][[-nynga|nynga]][[-be|be]]''' &#61;<br>
 # Que es todo lo que {{an1|se}} ha de haçer &#61; '''{{cam1|[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]]|ipqua}} [[fuyza|fuyz]][[-o(2)|o]] [[-n-|n]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]]''',<br>es lo que en espańol deçímos  que es lo que ai que haçer <br>
 # Ques lo que ai que lleuar &#61; '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[fuyza|fuyz]][[-o(2)|o]] {{cam1|[[chi-|chi]][[sosqua|qui]][[-nga|nga]]|chisonga}}''' <br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-# Que uengais uosotros &#61;  '''[[zom]][[-ca|ca]][[-ua|ua]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
+# Que uengais uosotros &#61;  '''[[zom]][[-ca|ca]][[-ua|ua]][[-ne(4)|ne]]''' &#61; <br>
 # Que Como te llamas &#61;  '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-n|n]][[-ua(2)|ua]][[-n|n]] [[m-|m]][[hyca]]''' &#61; <br>
 # Que quierez &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[m-|m]][[pquyquy]]''' &#61; <br>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 # Que quierez &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[m-|m]][[pquyquy]]''' &#61; <br>
 # Que que quierez &#61;  '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-ua(2)|ua]][[-n|n]] [[m-|m]][[pquyquy]]''' &#61; <br>
-# Que haz &#61;  '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[m-|m]][[quynsuca]]''' &#61; <br>
+# Que haz &#61;  '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[m-|m]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Que diçes &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|guisca]]''' &#61;<br>
+# Que diçes &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]]''' &#61;<br>
-# Que diçe &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[usqua(2)|guisca]]''' &#61;<br>
+# Que diçe &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]]''' &#61;<br>
-# Que diçe{{an1|,}} eſto es  Como diçe &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''' &#61;<br>
+# Que diçe{{an1|,}} eſto es  Como diçe &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Que haçeʃ &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[quysqua|quisca]]''' &#61;<br>
+# Que haçeʃ &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''' &#61;<br>
-# Que haçeʃ  Como haçeʃ &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua]]''' &#61;<br>
+# Que haçeʃ  Como haçeʃ &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Que hare p.<sup>a</sup> Ser b.<sup>no</sup> &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[muysca]] [[cho]][[-c|c]] [[z-|ze]][[gasqua|ganga]][[-be|be]]''' <br>
+# Que hare p.<sup>a</sup> Ser b.<sup>no</sup> &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[muysca]] [[cho]][[-c|c]] [[z-|ze]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]][[-be|be]]''' <br>
-# Que hare &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[-b|b]][[gasqua|ganga]][[-be|be]]''' &#61;<br>
+# Que hare &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]][[-be|be]]''' &#61;<br>
-# Que te duele &#61; '''[[m-|m]][[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[iusuca]]''' &#61;<br>
+# Que te duele &#61; '''[[m-|m]][[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[iusuca|iu]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Que le duele &#61; '''{{an|[[a-|a]]}}[[ipqua(2)|epqu]][[o(2)|o]] [[iusuca]]''' &#61;<br>
+# Que le duele &#61; '''{{an|[[a-|a]]}}[[ipqua(2)|epqu]][[o(2)|o]] [[iusuca|iu]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Que nombre le pondremos &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o|o]] [[hyca]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[hasugue|hanynga]]''' &#61;<br>
+# Que nombre le pondremos &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o|o]] [[hyca]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[hasugue|ha]][[-nynga|nynga]]''' &#61;<br>
-# Que tengo de comer &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[cha-|cha]][[sosqua|songa]][[-be|be]]''' &#61;<br>
+# Que tengo de comer &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[cha-|cha]][[sosqua|so]][[-nga|nga]][[-be|be]]''' &#61;<br>
-# Que traeʃ &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[sosqua(2)|songa]]''' &#61;<br>
+# Que traeʃ &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[sosqua(2)|so]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
-# Que trugiſte &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[basqua|baca]]''' &#61;<br>
+# Que trugiſte &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[basqua|bac]][[-a|a]]''' &#61;<br>
-# Que lleuaſte &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[nysqua|nye]]''' &#61;<br>
+# Que lleuaſte &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[nysqua|ny]][[-e|e]]''' &#61;<br>
-# Que lleuas &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[xy|synga]]''' &#61;<br>
+# Que lleuas &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[sy(2)|sy]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
-# Que haçes que no lo lleuaſte &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[quysqua|quisca]][[-s|s]] [[-m|m]][[nysqua|ny''' {{an1|-}} <br>'''za]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
+# Que haçes que no lo lleuaſte &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-s|s]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]''' {{an1|-}} <br>'''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
-# Que {{in|e}} hecho yo que me an de dar &#61; '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-o(2)|o]] [[cha-|cha]][[quysqua|quyia]][[-s|s]] [[cha-|cha]][[-n-|n]][[uitysuca|gui'''{{an1|-}} <br>'''tynyngabe]]''' &#61;<br>
+# Que {{in|e}} hecho yo que me an de dar &#61; '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-o(2)|o]] [[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia|ia]][[-s|s]] [[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[uitysuca|gui'''{{an1|-}} <br>'''ty]][[-nynga|nynga]][[-be|be]]''' &#61;<br>
-# Que es todo lo que {{an1|se}} ha de haçer &#61; '''{{cam1|[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]]|ipqua}} [[fuyza|fuyz]][[-o(2)|o]] [[-n-|n]][[quysqua|quinga]]''',<br>es lo que en espańol deçímos  que es lo que ai que haçer <br>
+# Que es todo lo que {{an1|se}} ha de haçer &#61; '''{{cam1|[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]]|ipqua}} [[fuyza|fuyz]][[-o(2)|o]] [[-n-|n]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]]''',<br>es lo que en espańol deçímos  que es lo que ai que haçer <br>
-# Ques lo que ai que {{cam|lleuar|hacer}} &#61; '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[fuyza|fuyz]][[-o(2)|o]] [[chi-|chi]][[sosqua|quinga]]''' <br>
+# Ques lo que ai que lleuar &#61; '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[fuyza|fuyz]][[-o(2)|o]] {{cam1|[[chi-|chi]][[sosqua|qui]][[-nga|nga]]|chisonga}}''' <br>
 # Que ynporta, que aprouecha &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[chica]]''' &#61;<br>
 {{der|Que te hago &#61;}}

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 # Que le duele &#61; '''{{an|[[a-|a]]}}[[ipqua(2)|epqu]][[o(2)|o]] [[iusuca]]''' &#61;<br>
 # Que nombre le pondremos &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o|o]] [[hyca]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[hasugue|hanynga]]''' &#61;<br>
-# Que tengo de comer &#61; '''<s>ipquo</s> [[ipqua(2)|ipqu]][[o(2)|o]] [[cha-|cha]][[sosqua|songa]][[-be|be]]''' &#61;<br>
+# Que tengo de comer &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[cha-|cha]][[sosqua|songa]][[-be|be]]''' &#61;<br>
 # Que traeʃ &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[sosqua(2)|songa]]''' &#61;<br>
 # Que trugiſte &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[basqua|baca]]''' &#61;<br>