Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 113v - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T14:01:56Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T12:49:33Z

Lematización de -ne

Diegomez en 08:34 17 may 2024

2024-05-17T08:34:20Z

Diegomez en 08:32 17 may 2024

2024-05-17T08:32:19Z

Diegomez en 08:26 17 may 2024

2024-05-17T08:26:39Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T09:59:57Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:53:52Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:06:27Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:55:18Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 23:57 14 ene 2020

2020-01-14T23:57:07Z

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 # ʃeno de muger &#61; <br>
 # ʃentarʃe &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[tyhysqua|thyhy]][[-squa|s'''{{an1|-}} <br>'''qua]]''', {{lat|vide}} asentarse &#61; <br>
-# ʃentir. no ai uocablo ʠ propriamente çígnifique  <br>pero ai las frases  çíguientes:  mucho sìento el dolor  <br>'''[[a-|a]][[iu]] [[ma-|ma]][[gue]] [[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]][[-ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', no siente los aso{{an1|-}} <br>teʃ: '''[[a-|a]][[-n-|n]][[guity]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gue]][[-za|za]]: [[cha-|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[guity]][[-z|z]] [[cha-|cha]]''' {{an1|-}} <br>'''[[has]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-c|c]] [[a-|â]][[gue]][[-za|za]]''',  para todos los demas ʃentidoʃ <br>donde ʃe trata de ʃentir o no sentir no ai mas del <br>verbo de ʃauer &#61; <br>
+# ʃentir. no ai uocablo ʠ propriamente çígnifique  <br>pero ai las frases  çíguientes:  mucho sìento el dolor  <br>'''[[a-|a]][[iu]] [[ma-|ma]][[gue]] [[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]][[-ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquy]][[-ne|ne]]''', no siente los aso{{an1|-}} <br>teʃ: '''[[a-|a]][[-n-|n]][[guity]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gue]][[-za|za]]: [[cha-|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[guity]][[-z|z]] [[cha-|cha]]''' {{an1|-}} <br>'''[[has]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-c|c]] [[a-|â]][[gue]][[-za|za]]''',  para todos los demas ʃentidoʃ <br>donde ʃe trata de ʃentir o no sentir no ai mas del <br>verbo de ʃauer &#61; <br>
 # ʃentir el Ruido &#61; '''[[angua]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # ʃentido &#61; '''[[z-|z]][[upqua]] [[z-|ze]][[pquyquy]]''',  Como quando ʃe <br>pregunta del enfermo: tiene todauia sentido{{an1|?}}<br>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 # Senbrar &#61;  '''[[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # ʃenbrado eſtar &#61;  '''[[a-|a]][[xisqua(2)|xize]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
-# ʃemejante ʃer -  '''[[hycha]] [[z-|ze]][[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''',  es  seme{{an1|-}} <br>jante a mi &#61;<br>
+# ʃemejante ʃer -  '''[[hycha]] [[z-|ze]][[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''',  es  seme{{an1|-}} <br>jante a mi &#61;<br>
 # Semejante a mi &#61;  '''[[hycha|hicha]] [[z-|ze]][[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' &#61; <br>
 # Semejante a ti &#61;  '''[[mue]] [[m-|um]][[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' &#61; <br>

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 # ʃeno de muger &#61; <br>
 # ʃentarʃe &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[tyhysqua|thyhy]][[-squa|s'''{{an1|-}} <br>'''qua]]''', {{lat|vide}} asentarse &#61; <br>
-# ʃentir. no ai uocablo ʠ propriamente çígnifique  <br>pero ai las frases  çíguientes:  mucho sìento el dolor  <br>'''[[a-|a]][[iu]] [[ma-|ma]][[gue]] [[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]][[-ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', no siente los aso{{an1|-}} <br>teʃ: '''[[a-|a]][[-n-?|n]][[guity]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gue]][[-za|za]]: [[cha-|cha]][[-n-?|n]][[guity]][[-z|z]] [[cha-|cha]]''' {{an1|-}} <br>'''[[has]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-c|c]] [[a-|â]][[gue]][[-za|za]]''',  para todos los demas ʃentidoʃ <br>donde ʃe trata de ʃentir o no sentir no ai mas del <br>verbo de ʃauer &#61; <br>
+# ʃentir. no ai uocablo ʠ propriamente çígnifique  <br>pero ai las frases  çíguientes:  mucho sìento el dolor  <br>'''[[a-|a]][[iu]] [[ma-|ma]][[gue]] [[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]][[-ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', no siente los aso{{an1|-}} <br>teʃ: '''[[a-|a]][[-n-|n]][[guity]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gue]][[-za|za]]: [[cha-|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[guity]][[-z|z]] [[cha-|cha]]''' {{an1|-}} <br>'''[[has]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-c|c]] [[a-|â]][[gue]][[-za|za]]''',  para todos los demas ʃentidoʃ <br>donde ʃe trata de ʃentir o no sentir no ai mas del <br>verbo de ʃauer &#61; <br>
 # ʃentir el Ruido &#61; '''[[angua]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # ʃentido &#61; '''[[z-|z]][[upqua]] [[z-|ze]][[pquyquy]]''',  Como quando ʃe <br>pregunta del enfermo: tiene todauia sentido{{an1|?}}<br>

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 # ʃeno de muger &#61; <br>
 # ʃentarʃe &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[tyhysqua|thyhy]][[-squa|s'''{{an1|-}} <br>'''qua]]''', {{lat|vide}} asentarse &#61; <br>
-# ʃentir. no ai uocablo ʠ propriamente çígnifique  <br>pero ai las frases  çíguientes:  mucho sìento el dolor  <br>'''[[a-|a]][[iu]] [[ma-|ma]][[gue]] [[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]][[-ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', no siente los aso{{an1|-}} <br>teʃ: '''[[a-|a]][[?|n]][[guity]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gue]][[-za|za]]: [[cha-|cha]][[?|n]][[guity]][[-z|z]] [[cha-|cha]]''' {{an1|-}} <br>'''[[has]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-c|c]] [[a-|â]][[gue]][[-za|za]]''',  para todos los demas ʃentidoʃ <br>donde ʃe trata de ʃentir o no sentir no ai mas del <br>verbo de ʃauer &#61; <br>
+# ʃentir. no ai uocablo ʠ propriamente çígnifique  <br>pero ai las frases  çíguientes:  mucho sìento el dolor  <br>'''[[a-|a]][[iu]] [[ma-|ma]][[gue]] [[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]][[-ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', no siente los aso{{an1|-}} <br>teʃ: '''[[a-|a]][[-n-?|n]][[guity]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gue]][[-za|za]]: [[cha-|cha]][[-n-?|n]][[guity]][[-z|z]] [[cha-|cha]]''' {{an1|-}} <br>'''[[has]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-c|c]] [[a-|â]][[gue]][[-za|za]]''',  para todos los demas ʃentidoʃ <br>donde ʃe trata de ʃentir o no sentir no ai mas del <br>verbo de ʃauer &#61; <br>
 # ʃentir el Ruido &#61; '''[[angua]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # ʃentido &#61; '''[[z-|z]][[upqua]] [[z-|ze]][[pquyquy]]''',  Como quando ʃe <br>pregunta del enfermo: tiene todauia sentido{{an1|?}}<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-# Seguír{{an1|,}} eſto es ìr tras del &#61;  '''[[a-|a]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua]]''' &#61; <br>
+# Seguír{{an1|,}} eſto es ìr tras del &#61;  '''[[a-|a]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Seguìr la muger &#61;  '''[[a-|a]][[quihicha]] [[z-|ze]][[-b|b]][[isqua]]''' &#61; <br>
+# Seguìr la muger &#61;  '''[[a-|a]][[quihicha]] [[z-|ze]][[-b|b]][[isqua|i]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Senbrar &#61;  '''[[-b|b]][[xisqua(2)|xisqua]]''' &#61; <br>
+# Senbrar &#61;  '''[[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # ʃenbrado eſtar &#61;  '''[[a-|a]][[xisqua(2)|xize]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 # ʃemejante ʃer -  '''[[hycha]] [[z-|ze]][[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''',  es  seme{{an1|-}} <br>jante a mi &#61;<br>
-# Semejante a mi &#61;  '''[[hycha|hicha]] [[z-|ze]][[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guecua]]''' &#61; <br>
+# Semejante a mi &#61;  '''[[hycha|hicha]] [[z-|ze]][[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' &#61; <br>
-# Semejante a ti &#61;  '''[[mue]] [[m-|um]][[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guecua]]''' &#61; <br>
+# Semejante a ti &#61;  '''[[mue]] [[m-|um]][[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' &#61; <br>
 # Señal &#61;  '''[[oque]]''' &#61; <sup> '' Seminario. '''kuka''' ''.<ref>Este texto tiene una caligrafía y tinta distinta. Probablemente fue escrito después de comienzos del siglo XX.</ref></sup><br>
-# Señalar &#61;  '''[[oque]] [[z-|z]][[-b|b]][[quysqua]]''' &#61; <br>
+# Señalar &#61;  '''[[oque]] [[z-|z]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # ʃeńor &#61;  '''[[hue]],  [[z-|ze]][[hue]]''',  mi ʃeńor &#61; <br>
 # ʃeńor  llamando &#61;  '''[[hue]]''' &#61; <br>
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 # ʃeńora &#61;  '''[[guaia]]''' &#61; <br>
 # ʃeno de muger &#61; <br>
-# ʃentarʃe &#61;  '''[[hicha]][[-n|n]] [[i-|i]][[zasqua]]''', {{lat|l,}} '''[[hicha]][[-n|n]] [[i-|i]][[tyhysqua|thyhys''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''', {{lat|vide}} asentarse &#61; <br>
+# ʃentarʃe &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[tyhysqua|thyhy]][[-squa|s'''{{an1|-}} <br>'''qua]]''', {{lat|vide}} asentarse &#61; <br>
-# ʃentir. no ai uocablo ʠ propriamente çígnifique  <br>pero ai las frases  çíguientes:  mucho sìento el dolor  <br>'''[[a-|a]][[iu]] [[ma-|ma]][[gue]] [[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]][[-ia|ia]] {{an|[[a-|a]]}}[[puyquyne]]''', no siente los aso{{an1|-}} <br>teʃ: '''[[a-|a]][[?|n]][[guity]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gue]][[-za|za]]: [[cha-|cha]][[?|n]][[guity]][[-z|z]] [[cha-|cha]]''' {{an1|-}} <br>'''[[has]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-c|c]] [[a-|â]][[gue]][[-za|za]]''',  para todos los demas ʃentidoʃ <br>donde ʃe trata de ʃentir o no sentir no ai mas del <br>verbo de ʃauer &#61; <br>
+# ʃentir. no ai uocablo ʠ propriamente çígnifique  <br>pero ai las frases  çíguientes:  mucho sìento el dolor  <br>'''[[a-|a]][[iu]] [[ma-|ma]][[gue]] [[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]][[-ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', no siente los aso{{an1|-}} <br>teʃ: '''[[a-|a]][[?|n]][[guity]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gue]][[-za|za]]: [[cha-|cha]][[?|n]][[guity]][[-z|z]] [[cha-|cha]]''' {{an1|-}} <br>'''[[has]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-c|c]] [[a-|â]][[gue]][[-za|za]]''',  para todos los demas ʃentidoʃ <br>donde ʃe trata de ʃentir o no sentir no ai mas del <br>verbo de ʃauer &#61; <br>
-# ʃentir el Ruido &#61; '''[[angua]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]''' &#61; <br>
+# ʃentir el Ruido &#61; '''[[angua]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # ʃentido &#61; '''[[z-|z]][[upqua]] [[z-|ze]][[pquyquy]]''',  Como quando ʃe <br>pregunta del enfermo: tiene todauia sentido{{an1|?}}<br>
 {{der|'''ecoyscuc'''}}