Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 114r - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T12:53:12Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T11:06:10Z

Lematización de -ne

Diegomez en 07:32 19 may 2024

2024-05-19T07:32:34Z

Diegomez en 17:13 29 mar 2024

2024-03-29T17:13:55Z

Diegomez en 17:12 29 mar 2024

2024-03-29T17:12:25Z

Diegomez en 17:11 29 mar 2024

2024-03-29T17:11:16Z

Diegomez en 17:11 29 mar 2024

2024-03-29T17:11:07Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T10:00:07Z

Añadidos en muysca

Diegomez en 12:25 19 mar 2024

2024-03-19T12:25:41Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:06:37Z

Plantilla de añadidos

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|114}}
-# '''[[eca(2)|ec]][[-o(2)|o]] [[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]'''. aun tiene sentido. <br> '''[[eca(2)|ec]] {{an|[[a-|a]]}}[[opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''':  ya se le a quítado El sentido <br> ya no siente: '''[[ie(5)|ie]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''.  per{{an1|-}} <br>der El sentido Como quando uno senborracha: <br>'''[[z-|zu]][[huichy]]c [[puyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
+# '''[[eca(2)|ec]][[-o(2)|o]] [[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]'''. aun tiene sentido. <br> '''[[eca(2)|ec]] {{an|[[a-|a]]}}[[opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''':  ya se le a quítado El sentido <br> ya no siente: '''[[ie(5)|ie]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''.  per{{an1|-}} <br>der El sentido Como quando uno senborracha: <br>'''[[z-|zu]][[huichy]]c [[puyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Sepultar &#61;  '''[[hicha]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # Sepultado eſtar &#61;  '''[[hicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 # '''[[eca(2)|ec]][[-o(2)|o]] [[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]'''. aun tiene sentido. <br> '''[[eca(2)|ec]] {{an|[[a-|a]]}}[[opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''':  ya se le a quítado El sentido <br> ya no siente: '''[[ie(5)|ie]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''.  per{{an1|-}} <br>der El sentido Como quando uno senborracha: <br>'''[[z-|zu]][[huichy]]c [[puyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Sepultar &#61;  '''[[hicha]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Sepultado eſtar &#61;  '''[[hicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61; <br>
+# Sepultado eſtar &#61;  '''[[hicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 # Sesoʃ &#61;  '''[[zote]]''' &#61; <br>
 # Si{{an1|,}} afirmando &#61;  '''[[o(2)|o]]''' &#61; <br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|114}}
-# '''[[eca(2)|ec]][[-o(2)|o]] [[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]'''. aun tiene sentido. <br> '''[[eca(2)|ec]] {{an|[[a-|a]]}}[[opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''':  ya se le a quítado El sentido <br> ya no siente: '''[[ie(5)|ie]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''.  per{{an1|-}} <br>der El sentido Como quando uno senborracha: <br>'''[[z-|zu]][[huichy]]c [[puyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua]]''' &#61;<br>
+# '''[[eca(2)|ec]][[-o(2)|o]] [[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]'''. aun tiene sentido. <br> '''[[eca(2)|ec]] {{an|[[a-|a]]}}[[opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''':  ya se le a quítado El sentido <br> ya no siente: '''[[ie(5)|ie]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''.  per{{an1|-}} <br>der El sentido Como quando uno senborracha: <br>'''[[z-|zu]][[huichy]]c [[puyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Sepultar &#61;  '''[[hicha]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61; <br>
+# Sepultar &#61;  '''[[hicha]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # Sepultado eſtar &#61;  '''[[hicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61; <br>
 # Sesoʃ &#61;  '''[[zote]]''' &#61; <br>
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Sierra &#61;  '''[[gua(2)|gua]]''' &#61; <br>
 # Sieʃo &#61; '''[[iohoza|iohoz]] [[quyhyca]]''' &#61; <br>
-# Significar,  es lo mismo que desír: ʠ significa: '''[[hac(2)|ha''' {{an1|-}} <br>'''c]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-n-|n]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]'''{{an1|,}} '''[[sis]][[-o(2)|o]] [[hac(2)|hac]] [[-n-|n]][[usqua(2)|guisca]]'''. eſta palabra síg{{an1|-}} <br>nifica çielo: '''[[sis]] [[cubun]][[-z|z]] [[cielo|çielo]] [[a-|a]][[-n-|n]][[usqua(2)|gu]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquasqua|pqua]][[gue]]''' &#61; <br>
+# Significar,  es lo mismo que desír: ʠ significa: '''[[hac(2)|ha'''{{an1|-}} <br>'''c]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-n-|n]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''{{an1|,}} '''[[sis]][[-o(2)|o]] [[hac(2)|hac]] [[-n-|n]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]]'''. eſta palabra síg{{an1|-}} <br>nifica çielo: '''[[sis]] [[cubun]][[-z|z]] [[cielo|çielo]] [[a-|a]][[-n-|n]][[usqua(2)|gu]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquasqua|pqua]][[gue]]''' &#61; <br>
-# Siluar &#61; '''[[z-|ze]][[gohozensuca]]''' &#61; <br>
+# Siluar &#61; '''[[z-|ze]][[gohozensuca|gohoze]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 # Simiente de anímal &#61;  '''[[ion]]''' {{lat|l,}} '''[[ionta]]''' &#61; <br>
 # Símiente de maíz &#61;  '''[[aba|ab]] [[sun]]''' &#61; <br>
 # Simiente de turmaʃ &#61;  '''[[iome|iom]] [[sun]]''' &#61; <br>
 # Simiente de otras plantaʃ &#61;  '''[[uba]]''' &#61;<br>
-# ʃin, preposiçíon  es eſta negaçion, '''[[-za|za]]c''', ańadida al Vbo <br>vease El arte &#61; <br>
+# ʃin, preposiçíon  es eſta negaçion, '''[[-za|za]][[-c|c]]''', ańadida al Vbo <br>vease El arte &#61; <br>
-# Síno que.  ponese eſta negaçion &#61; '''[[-za|za]][[-s|s]][[-ca|c]]''',  ańadida al <br>nombre o verbo: como  no eſta muerto síno que duerme  <br>'''[[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-za|za]][[-s|s]][[-ca|c]] [[a-|a]][[quybysuca|quyby]][[-s|s]] [[u(3)|u]][[gue]]''' &#61; <br>
+# Síno que. ponese eſta negaçion &#61; '''[[-za|za]][[-s|s]][[-ca|c]]''',  ańadida al <br>nombre o verbo: como  no eſta muerto síno que duerme  <br>'''[[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-za|za]][[-s|s]][[-ca|c]] [[a-|a]][[quybysuca|quyby]][[-s|s]] [[u(3)|u]][[gue]]''' &#61; <br>
 # Sín mas ni maʃ &#61;  '''[[faha cuca|faha cuc]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[pquynuca|pquynuc]]''' &#61; <br>
 # Sobaco &#61;  '''[[gacata]]''' &#61;<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|114}}
-# '''[[eca(2)|ec]][[-o(2)|o]] [[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]'''. aun tiene sentido. <br> '''[[eca(2)|ec]] {{an|[[a-|a]]}}[[opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''':  ya se le a quítado El sentido <br> ya no siente: '''[[ie(5)|ie]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] [[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''.  per{{an1|-}} <br>der El sentido Como quando uno senborracha: <br>'''[[z-|zu]][[huichy]]c [[puyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua]]''' &#61;<br>
+# '''[[eca(2)|ec]][[-o(2)|o]] [[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]'''. aun tiene sentido. <br> '''[[eca(2)|ec]] {{an|[[a-|a]]}}[[opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''':  ya se le a quítado El sentido <br> ya no siente: '''[[ie(5)|ie]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''.  per{{an1|-}} <br>der El sentido Como quando uno senborracha: <br>'''[[z-|zu]][[huichy]]c [[puyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua]]''' &#61;<br>
 # Sepultar &#61;  '''[[hicha]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61; <br>
 # Sepultado eſtar &#61;  '''[[hicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61; <br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|114}}
-# '''[[eca(2)|ec]][[?|o]] [[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]'''. aun tiene sentido. <br> '''[[eca(2)|ec]] {{an|[[a-|a]]}}[[opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''':  ya se le a quítado El sentido <br> ya no siente: '''[[ie(5)|ie]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] [[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''.  per{{an1|-}} <br>der El sentido Como quando uno senborracha: <br>'''[[z-|zu]][[huichy]]c [[puyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua]]''' &#61;<br>
+# '''[[eca(2)|ec]][[-o(2)|o]] [[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]'''. aun tiene sentido. <br> '''[[eca(2)|ec]] {{an|[[a-|a]]}}[[opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''':  ya se le a quítado El sentido <br> ya no siente: '''[[ie(5)|ie]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] [[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''.  per{{an1|-}} <br>der El sentido Como quando uno senborracha: <br>'''[[z-|zu]][[huichy]]c [[puyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua]]''' &#61;<br>
 # Sepultar &#61;  '''[[hicha]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61; <br>
 # Sepultado eſtar &#61;  '''[[hicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61; <br>