Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 115r - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T10:27:15Z

Lematización de -ne

Diegomez en 09:10 21 may 2024

2024-05-21T09:10:56Z

Diegomez en 09:09 21 may 2024

2024-05-21T09:09:45Z

Diegomez en 16:01 25 mar 2024

2024-03-25T16:01:47Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T10:00:27Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:55:48Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 17:51 3 jul 2017

2017-07-03T17:51:28Z

Diegomez en 17:20 3 jul 2017

2017-07-03T17:20:10Z

Diegomez en 15:10 3 jul 2017

2017-07-03T15:10:01Z

Diegomez en 15:08 3 jul 2017

2017-07-03T15:08:59Z

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 # Sufrír &#61;  '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]]  [[-b|b]][[cahamysuca|cahamy]][[-suca|suca]]''',  {{lat|l,}} '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]]''' {{an1|-}} <br>'''[[gysqua|gy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # Suſtituír a otro en su lugar &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Suſtituir por otro &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[sucune]]''', {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]][[-c|c]] [[i-|i]][[sucune]]''',  <br>
+# Suſtituir por otro &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]][[-c|c]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''',  <br>
 {{der|ʃucia coʃa}}

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 # Suegro{{an1|,}} Respecto de la nuera &#61;  '''[[guaca]]''' &#61; <br>
 # Suegra{{an1|,}} Respecto del yerno &#61;  '''[[gyi]]'''  &#61;<br>
-# Suegra{{an1|,}} Respecto de la nuera &#61;  '''[[chasuaia|chas uaia]]''' &#61; <br>
+# Suegra{{an1|,}} Respecto de la nuera &#61;  '''[[chas uaia]]''' &#61; <br>
 # Suelo &#61; '''[[hischa]]''', {{lat|L,}} '''[[iegui]]''' &#61; <br>
 # Suen̄o &#61; '''[[muysua]]''' &#61; <br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|115}}
-# {{cam|Sonar|Soñar}}  mal &#61;  '''[[z-|ze]][[muysua|muyssua]][[-z|z]] [[a-|a]][[guahaiansuca]]''' &#61; <br>
+# {{cam|Sonar|Soñar}}  mal &#61;  '''[[z-|ze]][[muysua|muyssua]][[-z|z]] [[a-|a]][[guahaiansuca|guahaia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Sonarse linpiarse las narizes &#61;  '''[[i-|i]][[saca]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bahazesuca|mahazesuca]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[i-|i]][[saca]] [[-b|b]][[tytysuca]]''', {{lat|l,}} '''[[hota]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bahazesuca|mahazesuca]].  [[m-|m]][[hota|{{an|h}}uta]]''' {{an1|-}} <br>'''[[tytysuca|tytu]]''', suenate los mocoʃ &#61;<br>
+# Sonarse linpiarse las narizes &#61;  '''[[i-|i]][[saca]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bahazesuca|mahaze]][[-suca|suca]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[i-|i]][[saca]] [[-b|b]][[tytysuca|tyty]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[hota]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bahazesuca|mahaze]][[-suca|suca]].  [[m-|m]][[hota|{{an|h}}uta]]''' {{an1|-}} <br>'''[[tytysuca|tyt]][[-u|u]]''', suenate los mocoʃ &#61;<br>
-# {{cam|Sopal|Soplar}} candela &#61;  '''[[yc]] [[-b|b]][[cusqua]]'''.  sopla la candela. '''[[gata]][[-c|c]]''' <br>'''[[cusqua|cu]]''' &#61; <br>
+# {{cam|Sopal|Soplar}} candela &#61;  '''[[yc]] [[-b|b]][[cusqua|cu]][[-squa|squa]]'''.  sopla la candela. '''[[gata]][[-c(2)|c]]''' <br>'''[[cusqua|c{{an|u}}]][[-u|u]]''' &#61; <br>
-# Soplar otra coʃa &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-s|s]] [[-b|b]][[cusqua]]''' &#61;<br>
+# Soplar otra coʃa &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-s|s]] [[-b|b]][[cusqua|cu]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Sorda perʃona &#61;  '''[[cuhupqua(2)|cuhupqua]]''' &#61; <br>
-# Sordo haçerse &#61;  '''[[z-|ze]][[cuhupquansuca]]''' &#61; <br>
+# Sordo haçerse &#61;  '''[[z-|ze]][[cuhupquansuca|cuhupqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Sosegar El coraçon &#61; '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[quypqua]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61;<br>
+# Sosegar El coraçon &#61; '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[quypqua]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Sosiegate y di &#61;  '''[[-m|m]][[pquyquy]] [[quypqua]][[-s|s]] [[zasqua|zo]], [[ma-|ma]][[nysqua|nye]]''' &#61; <br>
+# Sosiegate y di &#61;  '''[[-m|m]][[pquyquy]] [[quypqua]][[-s|s]] [[zasqua|z{{an|a}}]][[-o(3)|o]], [[ma-|ma]][[nysqua|ny]][[-e|e]]''' &#61; <br>
-# Subír &#61;  '''[[zosa|zos]] [[z-|z]][[iansuca(2)|ansuca]]''' &#61;<br>
+# Subír &#61;  '''[[zosa|zos]] [[z-|z]][[iansuca(2)|{{an|i}}a]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Suseder a otro &#61;  '''[[a-|a]][[ypqua|pqua]]c [[z-|ze]][[misqua]]''' &#61; <br>
+# Suseder a otro &#61;  '''[[a-|a]][[ypqua|pqua]][[-c|c]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Suseder a otro &#61; '''[[a-|a]][[ypqua|pqua]]c [[z-|ze]][[misqua]]''' &#61; <br>
+# Suseder a otro &#61; '''[[a-|a]][[ypqua|pqua]][[-c|c]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Susesor mío &#61;  '''[[z-|z]][[ypqua]]c [[misqua|mie]] [[muysca]]''' &#61; <br>
+# Susesor mío &#61;  '''[[z-|z]][[ypqua]][[-c|c]] [[misqua|mi]][[-e|e]] [[muysca]]''' &#61; <br>
-# Sudar &#61;  '''[[i-|i]][[xiunsuca]]''' &#61; <br>
+# Sudar &#61;  '''[[i-|i]][[xiunsuca|xiu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 # Sudor &#61;  '''[[xiun]]''' &#61; <br>
 # Suegro Respecto del {{cam|yrno|yerno}} &#61;  '''[[chica]]''' &#61; <br>
-# Suegro  llamando &#61;  '''[[chichiquy]]''' <br>
+# Suegro{{an1|,}} llamando &#61;  '''[[chichiquy]]''' <br>
-# Suegro  Respecto de la nuera &#61;  '''[[guaca]]''' &#61; <br>
+# Suegro{{an1|,}} Respecto de la nuera &#61;  '''[[guaca]]''' &#61; <br>
-# Suegra  Respecto del yerno &#61;  '''[[gyi]]'''  &#61;<br>
+# Suegra{{an1|,}} Respecto del yerno &#61;  '''[[gyi]]'''  &#61;<br>
-# Suegra  Respecto de la nuera &#61;  '''[[chasuaia|chas uaia]]''' &#61; <br>
+# Suegra{{an1|,}} Respecto de la nuera &#61;  '''[[chasuaia|chas uaia]]''' &#61; <br>
-# Suelo &#61;  '''[[hischa]]''', {{lat|L,}} '''[[iegui]]''' &#61; <br>
+# Suelo &#61; '''[[hischa]]''', {{lat|L,}} '''[[iegui]]''' &#61; <br>
-# Suen̄o &#61;  '''[[muysua]]''' &#61; <br>
+# Suen̄o &#61; '''[[muysua]]''' &#61; <br>
 # Suen̄o, El dormír &#61; <br>
-# Sufrír &#61;  '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]]  [[-b|b]][[cahamysuca]]''',  {{lat|l,}} '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]]''' {{an1|-}} <br>'''[[gysqua]]''' &#61; <br>
+# Sufrír &#61;  '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]]  [[-b|b]][[cahamysuca|cahamy]][[-suca|suca]]''',  {{lat|l,}} '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]]''' {{an1|-}} <br>'''[[gysqua|gy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Suſtituír a otro en su lugar &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]]c [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61; <br>
+# Suſtituír a otro en su lugar &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Suſtituir por otro &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]]n [[i-|i]][[sucune]]''', {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]]c [[i-|i]][[sucune]]''',  <br>
+# Suſtituir por otro &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[sucune]]''', {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]][[-c|c]] [[i-|i]][[sucune]]''',  <br>
 {{der|ʃucia coʃa}}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{der|115}}
 # {{cam|Sonar|Soñar}}  mal &#61;  '''[[z-|ze]][[muysua|muyssua]][[-z|z]] [[a-|a]][[guahaiansuca]]''' &#61; <br>
-# Sonarse linpiarse las narizes &#61;  '''[[i-|i]][[saca]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bahazesuca|mahazesuca]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[i-|i]][[saca]] [[-b|b]][[tytysuca]]''', {{lat|l,}} '''[[hota]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bahazesuca|mahazesuca]].  [[m-|m]][[hota|<sup>h</sup>uta]]''' {{an1|-}} <br>'''[[tytysuca|tytu]]''', suenate los mocoʃ &#61;<br>
+# Sonarse linpiarse las narizes &#61;  '''[[i-|i]][[saca]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bahazesuca|mahazesuca]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[i-|i]][[saca]] [[-b|b]][[tytysuca]]''', {{lat|l,}} '''[[hota]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bahazesuca|mahazesuca]].  [[m-|m]][[hota|{{an|h}}uta]]''' {{an1|-}} <br>'''[[tytysuca|tytu]]''', suenate los mocoʃ &#61;<br>
 # {{cam|Sopal|Soplar}} candela &#61;  '''[[yc]] [[-b|b]][[cusqua]]'''.  sopla la candela. '''[[gata]][[-c|c]]''' <br>'''[[cusqua|cu]]''' &#61; <br>
 # Soplar otra coʃa &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-s|s]] [[-b|b]][[cusqua]]''' &#61;<br>
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 # Suen̄o &#61;  '''[[muysua]]''' &#61; <br>
 # Suen̄o, El dormír &#61; <br>
 # Sufrír &#61;  '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]]  [[-b|b]][[cahamysuca]]''',  {{lat|l,}} '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]]''' {{an1|-}} <br>'''[[gysqua]]''' &#61; <br>
 # Suſtituír a otro en su lugar &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]]c [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61; <br>
 # Suſtituir por otro &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]]n [[i-|i]][[sucune]]''', {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]]c [[i-|i]][[sucune]]''',  <br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{der|115}}
 # {{cam|Sonar|Soñar}}  mal &#61;  '''[[z-|ze]][[muysua|muyssua]][[-z|z]] [[a-|a]][[guahaiansuca]]''' &#61; <br>
-# Sonarse linpiarse las narizes &#61;  '''[[i-|i]][[saca]] [[z-|ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[bahazesuca|mahazesuca]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[i-|i]][[saca]] [[-b|b]][[tytysuca]]''', {{lat|l,}} '''[[hota]] [[z-|ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[bahazesuca|mahazesuca]].  [[m-|m]][[hota|<sup>h</sup>uta]]''' {{an1|-}} <br>'''[[tytysuca|tytu]]''', suenate los mocoʃ &#61;<br>
+# Sonarse linpiarse las narizes &#61;  '''[[i-|i]][[saca]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bahazesuca|mahazesuca]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[i-|i]][[saca]] [[-b|b]][[tytysuca]]''', {{lat|l,}} '''[[hota]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bahazesuca|mahazesuca]].  [[m-|m]][[hota|<sup>h</sup>uta]]''' {{an1|-}} <br>'''[[tytysuca|tytu]]''', suenate los mocoʃ &#61;<br>
 # {{cam|Sopal|Soplar}} candela &#61;  '''[[yc]] [[-b|b]][[cusqua]]'''.  sopla la candela. '''[[gata]][[-c|c]]''' <br>'''[[cusqua|cu]]''' &#61; <br>
-# Soplar otra coʃa &#61;  '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]][[-s|s]] [[-b|b]][[cusqua]]''' &#61;<br>
+# Soplar otra coʃa &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-s|s]] [[-b|b]][[cusqua]]''' &#61;<br>
 # Sorda perʃona &#61;  '''[[cuhupqua(2)|cuhupqua]]''' &#61; <br>
 # Sordo haçerse &#61;  '''[[z-|ze]][[cuhupquansuca]]''' &#61; <br>
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 # Suen̄o, El dormír &#61; <br>
 # Sufrír &#61;  '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]]  [[-b|b]][[cahamysuca]]''',  {{lat|l,}} '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]]''' {{an1|-}} <br>'''[[gysqua]]''' &#61; <br>
-# Suſtituír a otro en su lugar &#61;  '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[inta|enta]]c [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61; <br>
+# Suſtituír a otro en su lugar &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]]c [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61; <br>
-# Suſtituir por otro &#61;  '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[inta|enta]]n [[i-|i]][[sucune]]''', {{lat|L,}} '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[inta|enta]]c [[i-|i]][[sucune]]''',  <br>
+# Suſtituir por otro &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]]n [[i-|i]][[sucune]]''', {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]]c [[i-|i]][[sucune]]''',  <br>
 {{der|ʃucia coʃa}}

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 # Suegra  Respecto de la nuera &#61;  '''[[chasuaia|chas uaia]]''' &#61; <br>
 # Suelo &#61;  '''[[hischa]]''', {{lat|L,}} '''[[iegui]]''' &#61; <br>
-# Sueńo &#61;  '''[[muysua]]''' &#61; <br>
+# Suen̄o &#61;  '''[[muysua]]''' &#61; <br>
-# Sueńo, El dormír &#61; <br>
+# Suen̄o, El dormír &#61; <br>
 # Sufrír &#61;  '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]]  [[-b|b]][[?|cahamysuca]]''',  {{lat|l,}} '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]]''' [-] <br>'''[[?|gysqua]]''' &#61; <br>
 # Suſtituír a otro en su lugar &#61;  '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[inta|enta]]c [[-b|b]][[?|zasqua]]''' &#61; <br>