Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 117r - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T14:02:06Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T12:57:15Z

Lematización de -ne

Diegomez en 07:48 23 may 2024

2024-05-23T07:48:00Z

Diegomez en 16:14 25 mar 2024

2024-03-25T16:14:49Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T10:48:28Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:57:48Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 23:42 15 may 2021

2021-05-15T23:42:49Z

Diegomez en 23:41 22 nov 2020

2020-11-22T23:41:00Z

Diegomez en 18:12 30 oct 2020

2020-10-30T18:12:52Z

Diegomez en 17:32 30 oct 2020

2020-10-30T17:32:04Z

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 # Tiene eſte hombre por amo un hombre poderoʃo, <br>'''[[sis]] [[muysca]][[-n|n]] [[muysca]] [[cuhuma]][[-s|s]] [[a-|a]][[paba]][[gue]]''' &#61;<br>
 # Tengo por hijo un casique &#61;  '''[[hycha]][[-n|n]] [[psihipqua]][[-s|s]] ''' <br>'''[[i-|i]][[chuta]][[gue]]''' &#61;<br>
-# Tiene muchos híjos &#61;  '''[[a-|a]][[chuta]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[puyquyne]]''' <br>
+# Tiene muchos híjos &#61;  '''[[a-|a]][[chuta]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquy]][[-ne|ne]]''' <br>
 # Tiene mucha haçienda &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[ipqua|epqua]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]] <s>a</s> [[a-|a]][[puyquyne|puy''' {{an1|-}} <br>'''quyne]]''' &#61;<br>
 # Tengo mucha haçienda &#61;  '''[[z-|z]][[ipqua]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquy{{in|ne}}]]''' <br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|117}}
-# Tener neseçidad de algo &#61;  '''[[ipquauie]] [[cha-|cha]][[tyusuca|tyu]][[-nynga|nyn'''{{an1|-}} <br>'''ga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>
+# Tener neseçidad de algo &#61;  '''[[ipquauie]] [[cha-|cha]][[tyusuca|tyu]][[-nynga|nyn'''{{an1|-}} <br>'''ga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 # Tener parte Con alguna muger o la muger Con <br>El hombre &#61;  '''[[a-|a]][[bohoze]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Tengo lo que e meneſter,  no tengo neseçidad de nada <br>'''[[a-|a]][[yba|ba]][[-s|s]] [[cha-|cha]][[zysqua|zy]][[-nga|ngue]][[-pqua(3)|pqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[ypqua(2)|{{an|y}}pqua]] [[cha-|cha]]'''{{an1|-}}<br>'''[[zysqua|zy]][[-sca|sca]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''',  nada me hace falta &#61;<br>
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 # Tendre haçienda &#61;  '''[[z-|z]][[ipqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]], [[m-|m]][[ipqua]][[-z|z]]'''<br> '''[[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]],  {{an|[[a-|a]]}}[[ipqua|epqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 # Tendre hijos &#61;  '''[[i-|i]][[chuta]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
-# Tengo dos caʃas &#61;  '''[[z-|z]][[ue]][[-n|n]] [[boza]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>
+# Tengo dos caʃas &#61;  '''[[z-|z]][[ue]][[-n|n]] [[boza]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 # Tengo ya tres años de amançebamiento &#61;  '''[[mancebar|mançe'''{{an1|-}}<br> '''bar]][[-c|c]] [[z-|z]][[guene|guen]][[-s|s]] [[zocam]] [[mica]][[-z|z]] [[-b|b]][[quysqua|quy]]. [[chie(2)|chie]] [[boza]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]]-''' <br>'''[[quysqua|quy]]''',  tiene ya dos meʃes  es lo mismo que Cunplio <br>ya dos meʃeʃ &#61;<br>
 # Tengole assido &#61;  '''[[cam]] {{cam1|[[-b|b]][[cuzene|cuzone]]|bcuzene}}''' &#61;<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|117}}
-# Tener neseçidad de algo &#61;  '''[[ipquauie]] [[cha-|cha]][[tyusuca|tyunyn''' {{an1|-}} <br>'''ga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>
+# Tener neseçidad de algo &#61;  '''[[ipquauie]] [[cha-|cha]][[tyusuca|tyu]][[-nynga|nyn'''{{an1|-}} <br>'''ga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>
-# Tener parte Con alguna muger o la muger Con <br>El hombre &#61;  '''[[a-|a]][[bohoze]] [[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>
+# Tener parte Con alguna muger o la muger Con <br>El hombre &#61;  '''[[a-|a]][[bohoze]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Tengo lo que e meneſter,  no tengo neseçidad de nada <br>'''[[a-|a]][[yba|ba]][[-s|s]] [[cha-|cha]][[zysqua|zy]][[-nga|ngue]][[-pqua(3)|pqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[ypqua(2)|{{an|y}}pqua]] [[cha-|cha]]'''{{an1|-}}<br>'''[[zysqua|zysca]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''',  nada me hace falta &#61;<br>
+# Tengo lo que e meneſter,  no tengo neseçidad de nada <br>'''[[a-|a]][[yba|ba]][[-s|s]] [[cha-|cha]][[zysqua|zy]][[-nga|ngue]][[-pqua(3)|pqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[ypqua(2)|{{an|y}}pqua]] [[cha-|cha]]'''{{an1|-}}<br>'''[[zysqua|zy]][[-sca|sca]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''',  nada me hace falta &#61;<br>
 # Tener menos ʠ comer &#61;  '''[[una|un]][[-c|qu]][[-ie|ie]] [[z-|ze]][[quychyquy]]''' <br>'''[[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]],  [[hysca|hysqu]][[-ie|ie]] [[z-|ze]][[quychyquy]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', <br>
 # Tiene eſte hombre por amo un hombre poderoʃo, <br>'''[[sis]] [[muysca]][[-n|n]] [[muysca]] [[cuhuma]][[-s|s]] [[a-|a]][[paba]][[gue]]''' &#61;<br>
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Tiene mucha haçienda &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[ipqua|epqua]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]] <s>a</s> [[a-|a]][[puyquyne|puy''' {{an1|-}} <br>'''quyne]]''' &#61;<br>
 # Tengo mucha haçienda &#61;  '''[[z-|z]][[ipqua]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquy{{in|ne}}]]''' <br>
-# Tendre haçienda &#61;  '''[[z-|z]][[ipqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ganga]], [[m-|m]][[ipqua]][[-z|z]]'''<br> '''[[a-|a]][[gasqua|ganga]],  {{an|[[a-|a]]}}[[ipqua|epqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ganga]]''' &#61;<br>
+# Tendre haçienda &#61;  '''[[z-|z]][[ipqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]], [[m-|m]][[ipqua]][[-z|z]]'''<br> '''[[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]],  {{an|[[a-|a]]}}[[ipqua|epqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
-# Tendre hijos &#61;  '''[[i-|i]][[chuta]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ganga]]''' &#61;<br>
+# Tendre hijos &#61;  '''[[i-|i]][[chuta]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
-# Tengo dos caʃas &#61;  '''[[z-|z]][[uê|ue]][[-n|n]] [[boza]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>
+# Tengo dos caʃas &#61;  '''[[z-|z]][[ue]][[-n|n]] [[boza]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>
 # Tengo ya tres años de amançebamiento &#61;  '''[[mancebar|mançe'''{{an1|-}}<br> '''bar]][[-c|c]] [[z-|z]][[guene|guen]][[-s|s]] [[zocam]] [[mica]][[-z|z]] [[-b|b]][[quysqua|quy]]. [[chie(2)|chie]] [[boza]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]]-''' <br>'''[[quysqua|quy]]''',  tiene ya dos meʃes  es lo mismo que Cunplio <br>ya dos meʃeʃ &#61;<br>
 # Tengole assido &#61;  '''[[cam]] {{cam1|[[-b|b]][[cuzene|cuzone]]|bcuzene}}''' &#61;<br>
-# Teńir, diçese asi &#61; '''{{cam1|[[chysquyco|chys{{an|quy}}co]][[-c|c]]|chysquycoc}} [[-b|b]][[gasqua]]''', {{lat|l,}} '''{{cam1|[[chysquyco|chys{{an|quy}}co]][[-c|c]]|chysquycoc}}''' <br>'''[[-b|b]][[quysqua]]'''.  teñirlo de verde o aʃul &#61;<br>
+# Teńir, diçese asi &#61; '''{{cam1|[[chysquyco|chys{{an|quy}}]][[-co(2)|co]][[-c|c]]|chysquy]][[-co|co]][[-c|c]]}} [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''{{cam1|[[chysquyco|chys{{an|quy}}]][[-co(2)|co]][[-c|c]]|chysquycoc}}''' <br>'''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.  teñirlo de verde o aʃul &#61;<br>
 {{der|Teñir}}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 # Tener neseçidad de algo &#61;  '''[[ipquauie]] [[cha-|cha]][[tyusuca|tyunyn''' {{an1|-}} <br>'''ga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>
 # Tener parte Con alguna muger o la muger Con <br>El hombre &#61;  '''[[a-|a]][[bohoze]] [[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>
-# Tengo lo que e meneſter,  no tengo neseçidad de nada <br>'''[[a-|a]][[yba|ba]][[-s|s]] [[cha-|cha]][[zysqua|zy]][[-nga|ngue]][[-pqua(3)|pqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] [[cha-|cha]]'''{{an1|-}}<br>'''[[zysqua|zysca]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''',  nada me hace falta &#61;<br>
+# Tengo lo que e meneſter,  no tengo neseçidad de nada <br>'''[[a-|a]][[yba|ba]][[-s|s]] [[cha-|cha]][[zysqua|zy]][[-nga|ngue]][[-pqua(3)|pqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[ypqua(2)|{{an|y}}pqua]] [[cha-|cha]]'''{{an1|-}}<br>'''[[zysqua|zysca]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''',  nada me hace falta &#61;<br>
 # Tener menos ʠ comer &#61;  '''[[una|un]][[-c|qu]][[-ie|ie]] [[z-|ze]][[quychyquy]]''' <br>'''[[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]],  [[hysca|hysqu]][[-ie|ie]] [[z-|ze]][[quychyquy]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', <br>
 # Tiene eſte hombre por amo un hombre poderoʃo, <br>'''[[sis]] [[muysca]][[-n|n]] [[muysca]] [[cuhuma]][[-s|s]] [[a-|a]][[paba]][[gue]]''' &#61;<br>
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 # Tengo ya tres años de amançebamiento &#61;  '''[[mancebar|mançe'''{{an1|-}}<br> '''bar]][[-c|c]] [[z-|z]][[guene|guen]][[-s|s]] [[zocam]] [[mica]][[-z|z]] [[-b|b]][[quysqua|quy]]. [[chie(2)|chie]] [[boza]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]]-''' <br>'''[[quysqua|quy]]''',  tiene ya dos meʃes  es lo mismo que Cunplio <br>ya dos meʃeʃ &#61;<br>
 # Tengole assido &#61;  '''[[cam]] {{cam1|[[-b|b]][[cuzene|cuzone]]|bcuzene}}''' &#61;<br>
-# Teńir, diçese asi &#61; '''{{cam1|[[chysquyco|chys<sup>quy</sup>co]][[-c|c]]|chysquycoc}} [[-b|b]][[gasqua]]''', {{lat|l,}} '''{{cam1|[[chysquyco|chys<sup>quy</sup>co]][[-c|c]]|chysquycoc}}''' <br>'''[[-b|b]][[quysqua]]'''.  teñirlo de verde o aʃul &#61;<br>
+# Teńir, diçese asi &#61; '''{{cam1|[[chysquyco|chys{{an|quy}}co]][[-c|c]]|chysquycoc}} [[-b|b]][[gasqua]]''', {{lat|l,}} '''{{cam1|[[chysquyco|chys{{an|quy}}co]][[-c|c]]|chysquycoc}}''' <br>'''[[-b|b]][[quysqua]]'''.  teñirlo de verde o aʃul &#61;<br>
 {{der|Teñir}}

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 # Tengo por hijo un casique &#61;  '''[[hycha]][[-n|n]] [[psihipqua]][[-s|s]] ''' <br>'''[[i-|i]][[chuta]][[gue]]''' &#61;<br>
 # Tiene muchos híjos &#61;  '''[[a-|a]][[chuta]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[puyquyne]]''' <br>
-# Tiene mucha haçienda &#61;  '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[ipqua|epqua]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]] <s>a</s> [[a-|a]][[puyquyne|puy''' {{an1|-}} <br>'''quyne]]''' &#61;<br>
+# Tiene mucha haçienda &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[ipqua|epqua]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]] <s>a</s> [[a-|a]][[puyquyne|puy''' {{an1|-}} <br>'''quyne]]''' &#61;<br>
 # Tengo mucha haçienda &#61;  '''[[z-|z]][[ipqua]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquy{{in|ne}}]]''' <br>
-# Tendre haçienda &#61;  '''[[z-|z]][[ipqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ganga]], [[m-|m]][[ipqua]][[-z|z]]'''<br> '''[[a-|a]][[gasqua|ganga]],  <sup>[[a-|a]]</sup>[[ipqua|epqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ganga]]''' &#61;<br>
+# Tendre haçienda &#61;  '''[[z-|z]][[ipqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ganga]], [[m-|m]][[ipqua]][[-z|z]]'''<br> '''[[a-|a]][[gasqua|ganga]],  {{an|[[a-|a]]}}[[ipqua|epqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ganga]]''' &#61;<br>
 # Tendre hijos &#61;  '''[[i-|i]][[chuta]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ganga]]''' &#61;<br>
 # Tengo dos caʃas &#61;  '''[[z-|z]][[uê|ue]][[-n|n]] [[boza]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 # Tener neseçidad de algo &#61;  '''[[ipquauie]] [[cha-|cha]][[tyusuca|tyunyn''' [-] <br>'''ga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>
 # Tener parte Con alguna muger o la muger Con <br>El hombre &#61;  '''[[a-|a]][[bohoze]] [[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>
-# Tengo lo que e meneſter,  no tengo neseçidad de nada <br>'''[[a-|a]][[yba|ba]][[-s|s]] [[cha-|cha]][[zysqua|zy]][[-nga|ngue]][[-pqua?|pqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] [[cha-|cha]]'''[-]<br>'''[[zysqua|zysca]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''',  nada me hace falta &#61;<br>
+# Tengo lo que e meneſter,  no tengo neseçidad de nada <br>'''[[a-|a]][[yba|ba]][[-s|s]] [[cha-|cha]][[zysqua|zy]][[-nga|ngue]] [[pqua(4)|pqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] [[cha-|cha]]'''[-]<br>'''[[zysqua|zysca]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''',  nada me hace falta &#61;<br>
 # Tener menos ʠ comer &#61;  '''[[unquie]] [[z-|ze]][[quychyquy]]''' <br>'''[[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]],  [[hysquie]] [[z-|ze]][[quychyquy]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', <br>
 # Tiene eſte hombre por amo un hombre poderoʃo, <br>'''[[sis]] [[muysca]][[-n|n]] [[muysca]] [[cuhuma]][[-s|s]] [[a-|a]][[paba]][[gue]]''' &#61;<br>