Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 119v - Historial de revisiones

Diegomez en 12:02 2 abr 2026

2026-04-02T12:02:55Z

Diegomez en 08:16 1 abr 2026

2026-04-01T08:16:32Z

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T10:27:25Z

Lematización de -ne

Diegomez: Reemplazo de por -ne

2025-07-29T10:24:03Z

Reemplazo de por -ne

Diegomez: Reemplazo de por -ne

2025-07-29T09:42:05Z

Reemplazo de por -ne

Diegomez en 10:19 28 may 2024

2024-05-28T10:19:30Z

Diegomez en 16:13 25 mar 2024

2024-03-25T16:13:54Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:07:57Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:56:58Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 10:05 3 nov 2023

2023-11-03T10:05:09Z

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 # Todos faltan &#61;  '''[[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''' &#61;<br>
 # Todos somos hombreʃ &#61;  '''[[a-|a]][[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]] [[chia]][[muysca]] [[fuyza|fuy'''{{an1|-}}<br>'''ze]][[gue]]''' &#61;<br>
-# Todos somos honrrados &#61;  '''[[chi-|chi]][[chie(3)|chie]][[gue]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[chi-|chi]][[chie(3)|chie]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''' &#61;<br>
+# Todos somos honrrados &#61;  '''[[chi-|chi]][[chie(3)|chie]][[gue]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[chi-|chi]][[chie(3)|chie]] [[zone|zo]][[-n(2)|n]][[-a(2)|a]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''' &#61;<br>
-# Todos somos yndios de por aí &#61;  '''[[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[faha]][[-c|c]] [[chia]]'''{{an1|-}}<br>'''[[muysca]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''' &#61;<br>
+# Todos somos yndios de por aí &#61;  '''[[a-|a]][[zone|zo]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]] [[faha]][[-c|c]] [[chia]]'''{{an1|-}}<br>'''[[muysca]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''' &#61;<br>
 # Todo lo que ʃe  puede desear eſta en el çíelo &#61;  '''[[cha-|Cha]][[pquye]][[-n|n]] ''' <br>'''[[a-|a]][[guene|guen]][[-ngue|{{an|n}}gue]][[-pqua(3)|pqua]] [[fuyza|fuyze]] [[cielo|çielo]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 # Todo Lo sabeis uos{{an1|,}} Dios mìo &#61;  '''[[pabi]] [[Dios]] [[mio]]'''{{an1|,}} '''[[mue]]'''<br>'''[[ma-|ma]][[ucansuca|uc]][[-o(4)|o]] [[fuyza|fuyzy]][[-n(2)|n]] [[?|zo]]''' &#61;<br>
 # Todo es de oro &#61;  '''[[nyia]] [[fuyza|fueze]][[gue]]''' &#61;<br>
-# Todos lleuaron cada uno tres peʃos &#61;  '''[[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[tres]] [[pesos|p.<sup>s</sup>]]''' <br>'''[[fuyza|fuyze]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua|ny]]''' &#61;<br>
+# Todos lleuaron cada uno tres peʃos &#61;  '''[[a-|a]][[zone|zo]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]] [[tres]] [[pesos|p.<sup>s</sup>]]''' <br>'''[[fuyza|fuyze]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua|ny]]''' &#61;<br>
 # Todos ʃon yguales &#61;  '''[[mahate]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''' &#61;<br>
 {{der|Todo El día}}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-# Todo &#61;  '''[[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]].  [[a-|a]][[sucune|sucun]] [[uca(2)|uca]].  [[a-|a]][[pquane|pquan]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
+# Todo &#61;  '''[[a-|a]][[zone|zo]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]].  [[a-|a]][[sucune|sucu]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]].  [[a-|a]][[pquane|pqua]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
-# Todo entero &#61;  '''[[histu|hiſtu]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
+# Todo entero &#61;  '''[[histu|hiſtu]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
-# Todo yo entero &#61;  '''[[hycha]] [[histu|hiſtu]][[-z|z]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|l,}} '''[[ycha]] [[histu|hiſtu]][[-c|c]]'''<br>'''[[i-|i]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
+# Todo yo entero &#61;  '''[[hycha]] [[histu|hiſtu]][[-z|z]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|l,}} '''[[ycha]] [[histu|hiſtu]][[-c|c]]'''<br>'''[[i-|i]][[zone|zo]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
-# Todoʃ &#61;  '''[[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
+# Todoʃ &#61;  '''[[a-|a]][[zone|zo]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[puyne|puy]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
 # Toda la chicha me bebi &#61;  '''[[fapqua]][[-z|z]] [[ie(5)|ie]] [[-b|b]][[iohotysuca|iohote]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|cha]][[-ne|ne]]''' <br>
 # Todo El pan me comi &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[-b|b]][[gysqua|gy]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|cha]][[-ne|ne]]''', <br>

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 # Todos somos honrrados &#61;  '''[[chi-|chi]][[chie(3)|chie]][[gue]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[chi-|chi]][[chie(3)|chie]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''' &#61;<br>
 # Todos somos yndios de por aí &#61;  '''[[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[faha]][[-c|c]] [[chia]]'''{{an1|-}}<br>'''[[muysca]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''' &#61;<br>
-# Todo lo que ʃe  puede desear eſta en el çíelo &#61;  '''[[cha-|Cha]][[pquye]][[-n|n]] ''' <br>'''[[a-|a]][[guene|guen]][[-ngue|{{an|n}}gue]][[-pqua(3)|pqua]] [[fuyza|fuyze]] [[cielo|çielo]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune]]''' &#61;<br>
+# Todo lo que ʃe  puede desear eſta en el çíelo &#61;  '''[[cha-|Cha]][[pquye]][[-n|n]] ''' <br>'''[[a-|a]][[guene|guen]][[-ngue|{{an|n}}gue]][[-pqua(3)|pqua]] [[fuyza|fuyze]] [[cielo|çielo]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 # Todo Lo sabeis uos{{an1|,}} Dios mìo &#61;  '''[[pabi]] [[Dios]] [[mio]]'''{{an1|,}} '''[[mue]]'''<br>'''[[ma-|ma]][[ucansuca|uc]][[-o(4)|o]] [[fuyza|fuyzy]][[-n(2)|n]] [[?|zo]]''' &#61;<br>
 # Todo es de oro &#61;  '''[[nyia]] [[fuyza|fueze]][[gue]]''' &#61;<br>

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 # Todos somos yndios de por aí &#61;  '''[[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[faha]][[-c|c]] [[chia]]'''{{an1|-}}<br>'''[[muysca]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''' &#61;<br>
 # Todo lo que ʃe  puede desear eſta en el çíelo &#61;  '''[[cha-|Cha]][[pquye]][[-n|n]] ''' <br>'''[[a-|a]][[guene|guen]][[-ngue|{{an|n}}gue]][[-pqua(3)|pqua]] [[fuyza|fuyze]] [[cielo|çielo]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune]]''' &#61;<br>
-# Todo Lo sabeis uos{{an1|,}} Dios mìo &#61;  '''[[pabi]] [[Dios]] [[mio]]'''{{an1|,}} '''[[mue]]'''<br>'''[[ma-|ma]][[ucansuca|uc]][[-o(4)|o]] [[fuyza|fuyzy]][[-n(4)|n]] [[?|zo]]''' &#61;<br>
+# Todo Lo sabeis uos{{an1|,}} Dios mìo &#61;  '''[[pabi]] [[Dios]] [[mio]]'''{{an1|,}} '''[[mue]]'''<br>'''[[ma-|ma]][[ucansuca|uc]][[-o(4)|o]] [[fuyza|fuyzy]][[-n(2)|n]] [[?|zo]]''' &#61;<br>
 # Todo es de oro &#61;  '''[[nyia]] [[fuyza|fueze]][[gue]]''' &#61;<br>
 # Todos lleuaron cada uno tres peʃos &#61;  '''[[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[tres]] [[pesos|p.<sup>s</sup>]]''' <br>'''[[fuyza|fuyze]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua|ny]]''' &#61;<br>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 # Todo yo entero &#61;  '''[[hycha]] [[histu|hiſtu]][[-z|z]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|l,}} '''[[ycha]] [[histu|hiſtu]][[-c|c]]'''<br>'''[[i-|i]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
 # Todoʃ &#61;  '''[[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
-# Toda la chicha me bebi &#61;  '''[[fapqua]][[-z|z]] [[ie(5)|ie]] [[-b|b]][[iohotysuca|iohote]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|cha]][[-ne(2)|ne]]''' <br>
+# Toda la chicha me bebi &#61;  '''[[fapqua]][[-z|z]] [[ie(5)|ie]] [[-b|b]][[iohotysuca|iohote]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|cha]][[-ne|ne]]''' <br>
-# Todo El pan me comi &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[-b|b]][[gysqua|gy]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|cha]][[-ne(2)|ne]]''', <br>
+# Todo El pan me comi &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[-b|b]][[gysqua|gy]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|cha]][[-ne|ne]]''', <br>
-# Todos an uenido &#61;  '''[[ie(5)|i{{an|e}}]] [[a-|a]][[husqua(2)|huquy]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|chaha]][[-ne(2)|ne]]''' <br>
+# Todos an uenido &#61;  '''[[ie(5)|i{{an|e}}]] [[a-|a]][[husqua(2)|huquy]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|chaha]][[-ne|ne]]''' <br>
-# Todos se an ydo &#61;  '''[[ie(5)|i{{an|e}}]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|cha]][[-ne(2)|ne]]''' &#61;<br>
+# Todos se an ydo &#61;  '''[[ie(5)|i{{an|e}}]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|cha]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 # Todos ʃon buenos &#61;  '''[[cho]] [[fuyza|fuyz]][[gue]]''' <br>
 # Todos ʃomos buenos &#61;  '''[[a-|a]][[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]] [[chia]][[muysca]] [[cho]]''' &#61; <br>'''[[fuyze]][[gue]]''' &#61;<br>

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 # Toda la chicha me bebi &#61;  '''[[fapqua]][[-z|z]] [[ie(5)|ie]] [[-b|b]][[iohotysuca|iohote]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|chane]]''' <br>
 # Todo El pan me comi &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[-b|b]][[gysqua|gy]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|chane]]''', <br>
-# Todos an uenido &#61;  '''[[ie(5)|i<sup>e</sup>]] [[a-|a]][[husqua(2)|huquy]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|chahane]]''' <br>
+# Todos an uenido &#61;  '''[[ie(5)|i{{an|e}}]] [[a-|a]][[husqua(2)|huquy]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|chahane]]''' <br>
-# Todos se an ydo &#61;  '''[[ie(5)|i<sup>e</sup>]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|chane]]''' &#61;<br>
+# Todos se an ydo &#61;  '''[[ie(5)|i{{an|e}}]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|chane]]''' &#61;<br>
 # Todos ʃon buenos &#61;  '''[[cho]] [[fuyza|fuyz]][[gue]]''' <br>
 # Todos ʃomos buenos &#61;  '''[[a-|a]][[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]] [[chia]][[muysca]] [[cho]]''' &#61; <br>'''[[fuyze]][[gue]]''' &#61;<br>
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 # Todos somos honrrados &#61;  '''[[chi-|chi]][[chie(3)|chie]][[gue]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[chi-|chi]][[chie(3)|chie]] [[zone|zona]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''' &#61;<br>
 # Todos somos yndios de por aí &#61;  '''[[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[faha]][[-c|c]] [[chia]]'''{{an1|-}}<br>'''[[muysca]] [[fuyza|fuyze]][[gue]]''' &#61;<br>
-# Todo lo que ʃe  puede desear eſta en el çíelo &#61;  '''[[cha-|Cha]][[pquye]][[-n|n]] ''' <br>'''[[a-|a]][[guene|guen]][[-ngue|<sup>n</sup>gue]][[-pqua(3)|pqua]] [[fuyza|fuyze]] [[cielo|çielo]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune]]''' &#61;<br>
+# Todo lo que ʃe  puede desear eſta en el çíelo &#61;  '''[[cha-|Cha]][[pquye]][[-n|n]] ''' <br>'''[[a-|a]][[guene|guen]][[-ngue|{{an|n}}gue]][[-pqua(3)|pqua]] [[fuyza|fuyze]] [[cielo|çielo]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune]]''' &#61;<br>
 # Todo Lo sabeis uos{{an1|,}} Dios mìo &#61;  '''[[pabi]] [[Dios]] [[mio]]'''{{an1|,}} '''[[mue]]'''<br>'''[[ma-|ma]][[ucansuca|uc]][[-o(4)|o]] [[fuyza|fuyzy]][[-n(4)|n]] [[?|zo]]''' &#61;<br>
 # Todo es de oro &#61;  '''[[nyia]] [[fuyza|fueze]][[gue]]''' &#61;<br>