Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12v - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T11:07:52Z

Lematización de -ne

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:49:49Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:26:26Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 19:08 31 ene 2023

2023-01-31T19:08:29Z

Diegomez en 18:56 31 ene 2023

2023-01-31T18:56:27Z

Diegomez en 18:52 31 ene 2023

2023-01-31T18:52:55Z

Diegomez en 15:06 31 oct 2021

2021-10-31T15:06:59Z

Diegomez en 14:53 31 oct 2021

2021-10-31T14:53:53Z

Diegomez en 14:53 31 oct 2021

2021-10-31T14:53:12Z

Diegomez en 14:31 31 oct 2021

2021-10-31T14:31:04Z

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 # Al poner del sol &#61;  '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[ai]] [[a-|a]][[quensuca(2)|que]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]][[-nan|nan]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[a-|a]][[hybansuca|hy'''{{an1|-}}<br> '''ba]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]][[-nan|nan]]''' &#61; <br>
 # Al sol &#61;  '''[[sua]][[-na|na]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-ca|ca]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-sa|sa]]''',  conforme pídie{{an1|-}}<br> re el uerbo. <br>
-# A la haz eſtar &#61; '''[[pquihizu]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[chichy|chich]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]'''  <br>
+# A la haz eſtar &#61; '''[[pquihizu]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[chichy|chich]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]'''  <br>
 # Al rebeʃ eſtar &#61;  '''[[pquihizu]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zon]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[chichy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zon]][[-za|za]]'''  <br>
 # A la larga medir &#61;  '''[[pquihizu]][[-c|c]] [[z-|ze]][[-g|g]][[uaosuca|uao]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 # A la larga tenderʃe &#61;  '''[[i-|i]][[suhuca(2)|suhuquy]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[chyta]][[-c|c]]''' &#61; <br> '''[[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # A la poſtre ir &#61;  '''[[bgyu]][[-c|c]] [[i-|i]][[nasqua|na]]'''  <br>
-# A la poſtre eſtar &#61;  '''[[gyu(2)|gyu]][[-n|n]] <s>iz</s>[[i-|i]][[zone]]''' &#61; <br>
+# A la poſtre eſtar &#61;  '''[[gyu(2)|gyu]][[-n|n]] <s>iz</s>[[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 # A la poſtre ponerʃe &#61;  '''[[gyu(2)|gyu]][[-n|n]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''&#61;  <br>
 # A la poſtre ponello &#61;  '''[[gyu(2)|gyu]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''  &#61;<br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 # Al punto &#61;  '''[[guahaiu]][[-c|c]]''',  Como,  '''[[guaiu]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''',  al punto llego,  <br> '''[[guahaiu]][[-c|c]] [[a-|a]][[husqua(2)|huque]]''',  al punto uino &#61; <br>
 # Al prinçipio,  eſto es  primero &#61;  '''[[quyhy]][[-na|na]]'''  <br>
-# Al prinçipio eſta &#61;  '''[[quyhy|quyhy]][[-n|n<s>a</s>]] [[a-|a]][[zone]]'''  <br>
+# Al prinçipio eſta &#61;  '''[[quyhy|quyhy]][[-n|n<s>a</s>]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]'''  <br>
 # Al prinçipio  eſto es  Comenʃando &#61; {{lat|Vide}} Comenʃar &#61; <br>
 # Al prinçipio{{an1|,}} ablando de una íſtoria que paʃo &#61;  '''[[sas]] [[a-|a]][[quichipqua(2)|qui]]'''{{an1|-}} <br>

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 # Al prinçipio eſta &#61;  '''[[quyhy|quyhy]][[-n|n<s>a</s>]] [[a-|a]][[zone]]'''  <br>
 # Al prinçipio  eſto es  Comenʃando &#61; {{lat|Vide}} Comenʃar &#61; <br>
-# Al prinçipio[,] ablando de una íſtoria que paʃo &#61;  '''[[sas]] [[a-|a]][[quichipqua(2)|qui]]'''{{an1|-}} <br>
+# Al prinçipio{{an1|,}} ablando de una íſtoria que paʃo &#61;  '''[[sas]] [[a-|a]][[quichipqua(2)|qui]]'''{{an1|-}} <br>
 {{der|'''chipquana'''}}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 # Al Lado de la cassa &#61;  '''[[gue(2)|gue]] {{cam1|[[cuhute|cuha{{t_l|p}}te]][[-na|na]]|cuhutena}}'''  <br>
 # Al Salir del sol &#61;  '''[[sua]][[-z|z]] [[gua(2)|gua]][[-n(3)|n]] [[misqua|mi]][[-ia(2)|e]][[-xin(2)|xin]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[gua(2)|gua]][[-n(3)|n]]'''<br> '''[[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]][[-nan|nan]]''' &#61; <br>
-# Al poner del sol &#61;  '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[ai]] [[a-|a]][[quensuca(2)|que]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]][[-nan|nan]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[a-|a]][[hybansuca|hy'''[-]<br> '''ba]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]][[-nan|nan]]''' &#61; <br>
+# Al poner del sol &#61;  '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[ai]] [[a-|a]][[quensuca(2)|que]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]][[-nan|nan]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[a-|a]][[hybansuca|hy'''{{an1|-}}<br> '''ba]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]][[-nan|nan]]''' &#61; <br>
-# Al sol &#61;  '''[[sua]][[-na|na]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-ca|ca]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-sa|sa]]''',  conforme pídie[-]<br> re el uerbo. <br>
+# Al sol &#61;  '''[[sua]][[-na|na]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-ca|ca]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-sa|sa]]''',  conforme pídie{{an1|-}}<br> re el uerbo. <br>
 # A la haz eſtar &#61; '''[[pquihizu]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[chichy|chich]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]'''  <br>
 # Al rebeʃ eſtar &#61;  '''[[pquihizu]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zon]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[chichy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zon]][[-za|za]]'''  <br>
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 # A la poſtre ponello &#61;  '''[[gyu(2)|gyu]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''  &#61;<br>
 # A la poſtre uenír &#61;  '''[[bgyu]][[-c|c]] [[z-|zu]][[husqua(2)|hu]][[-squa|squa]]'''  &#61;<br>
-# Al justo &#61;  '''[[guahaiu]][[-c|c]]''',  Como  al justo uino:  '''[[guahaiu]][[-c|c]] [[yn]] [[a-|a]]'''[-]<br> '''[[pquasqua|pqua]]''', {{lat|L,}} '''[[guahaiu]][[-c|c]] [[yn]] [[a-|a]][[iansuca(2)|iane]]''' &#61; <br>
+# Al justo &#61;  '''[[guahaiu]][[-c|c]]''',  Como  al justo uino:  '''[[guahaiu]][[-c|c]] [[yn]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br> '''[[pquasqua|pqua]]''', {{lat|L,}} '''[[guahaiu]][[-c|c]] [[yn]] [[a-|a]][[iansuca(2)|iane]]''' &#61; <br>
 # Al justo me uiene &#61;  '''[[guahaiu]][[-c|c]] [[cha-|cha]][[han]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; <br>
 # Al punto &#61;  '''[[guahaiu]][[-c|c]]''',  Como,  '''[[guaiu]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''',  al punto llego,  <br> '''[[guahaiu]][[-c|c]] [[a-|a]][[husqua(2)|huque]]''',  al punto uino &#61; <br>
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 # Al prinçipio eſta &#61;  '''[[quyhy|quyhy]][[-n|n<s>a</s>]] [[a-|a]][[zone]]'''  <br>
 # Al prinçipio  eſto es  Comenʃando &#61; {{lat|Vide}} Comenʃar &#61; <br>
-# Al prinçipio[,] ablando de una íſtoria que paʃo &#61;  '''[[sas]] [[a-|a]][[quichipqua(2)|qui]]'''[-] <br>
+# Al prinçipio[,] ablando de una íſtoria que paʃo &#61;  '''[[sas]] [[a-|a]][[quichipqua(2)|qui]]'''{{an1|-}} <br>
 {{der|'''chipquana'''}}

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 # Al prinçipio eſta &#61;  '''[[quyhy|quyhy]][[-n|n<s>a</s>]] [[a-|a]][[zone]]'''  <br>
 # Al prinçipio  eſto es  Comenʃando &#61; {{lat|Vide}} Comenʃar &#61; <br>
-# Al prinçipio[,] ablando de una íſtoria que paʃo &#61;  '''[[sas]] [[a-|a]][[quichipqua|qui]]'''[-] <br>
+# Al prinçipio[,] ablando de una íſtoria que paʃo &#61;  '''[[sas]] [[a-|a]][[quichipqua(2)|qui]]'''[-] <br>
 {{der|'''chipquana'''}}

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 # Al prinçipio eſta &#61;  '''[[quyhy|quyhy]][[-n|n<s>a</s>]] [[a-|a]][[zone]]'''  <br>
 # Al prinçipio  eſto es  Comenʃando &#61; {{lat|Vide}} Comenʃar &#61; <br>
-# Al prinçipio  ablando de una íſtoria que paʃo &#61;  '''[[sas]] [[a-|a]][[quichipqua|qui]]'''[-] <br>
+# Al prinçipio[,] ablando de una íſtoria que paʃo &#61;  '''[[sas]] [[a-|a]][[quichipqua|qui]]'''[-] <br>
 {{der|'''chipquana'''}}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 # tiende al Lado de perʃonaʃ&#61;  <br>
 # Al Lado de la cassa &#61;  '''[[gue(2)|gue]] [[cuhute|cuha{{t_l|p}}te]][[-na|na]]'''  <br>
-# Al Salir del sol &#61;  '''[[sua]][[-z|z]] [[gua(2)|gua]][[-n(3)|n]] [[misqua|mi]][[-ia(2)|e]][[-xin(2)|xin]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[gua(2)|gua]][[-n(3)|n]]'''<br> '''[[a-|a]][[misqua]][[-nan|nan]]''' &#61; <br>
+# Al Salir del sol &#61;  '''[[sua]][[-z|z]] [[gua(2)|gua]][[-n(3)|n]] [[misqua|mi]][[-ia(2)|e]][[-xin(2)|xin]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[gua(2)|gua]][[-n(3)|n]]'''<br> '''[[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]][[-nan|nan]]''' &#61; <br>
-# Al poner del sol &#61;  '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[ai]] [[a-|a]][[quensuca(2)|quensuca]][[-nan|nan]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[a-|a]][[hybansuca|hy'''[-]<br> '''bansuca]][[-nan|nan]]''' &#61; <br>
+# Al poner del sol &#61;  '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[ai]] [[a-|a]][[quensuca(2)|que]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]][[-nan|nan]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[a-|a]][[hybansuca|hy'''[-]<br> '''ba]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]][[-nan|nan]]''' &#61; <br>
 # Al sol &#61;  '''[[sua]][[-na|na]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-ca|ca]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-sa|sa]]''',  conforme pídie[-]<br> re el uerbo. <br>
 # A la haz eſtar &#61; '''[[pquihizu]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[chichy|chich]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]'''  <br>
 # Al rebeʃ eſtar &#61;  '''[[pquihizu]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zon]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[chichy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zon]][[-za|za]]'''  <br>
-# A la larga medir &#61;  '''[[pquihizu]][[-c|c]] [[z-|ze]][[-g|g]][[uaosuca]]''' &#61; <br>
+# A la larga medir &#61;  '''[[pquihizu]][[-c|c]] [[z-|ze]][[-g|g]][[uaosuca|uao]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# A la larga cortar &#61;  '''[[pquihizu]][[-c|c]] [[-b|b]][[quyhytysuca]]''' &#61; <br>
+# A la larga cortar &#61;  '''[[pquihizu]][[-c|c]] [[-b|b]][[quyhytysuca|quyhyty]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# A la larga tenderʃe &#61;  '''[[i-|i]][[suhuca(2)|suhuquy]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua]]''', {{lat|L,}} '''[[chyta]][[-c|c]]''' &#61; <br> '''[[i-|i]][[zasqua]]''' &#61; <br>
+# A la larga tenderʃe &#61;  '''[[i-|i]][[suhuca(2)|suhuquy]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[chyta]][[-c|c]]''' &#61; <br> '''[[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # A la poſtre ir &#61;  '''[[bgyu]][[-c|c]] [[i-|i]][[nasqua|na]]'''  <br>
 # A la poſtre eſtar &#61;  '''[[gyu]][[-n|n]] <s>iz</s>[[i-|i]][[zone]]''' &#61; <br>
-# A la poſtre ponerʃe &#61;  '''[[gyu]][[-n|n]] [[i-|i]][[zasqua]]'''&#61;  <br>
+# A la poſtre ponerʃe &#61;  '''[[gyu]][[-n|n]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''&#61;  <br>
-# A la poſtre ponello &#61;  '''[[gyu]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua]]'''  &#61;<br>
+# A la poſtre ponello &#61;  '''[[gyu]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''  &#61;<br>
-# A la poſtre uenír &#61;  '''[[bgyu]][[-c|c]] [[z-|zu]][[husqua]]'''  &#61;<br>
+# A la poſtre uenír &#61;  '''[[bgyu]][[-c|c]] [[z-|zu]][[husqua(2)|hu]][[-squa|squa]]'''  &#61;<br>
 # Al justo &#61;  '''[[guahaiu]][[-c|c]]''',  Como  al justo uino:  '''[[guahaiu]][[-c|c]] [[yn]] [[a-|a]]'''[-]<br> '''[[pquasqua|pqua]]''', {{lat|L,}} '''[[guahaiu]][[-c|c]] [[yn]] [[a-|a]][[iansuca(2)|iane]]''' &#61; <br>
 # Al justo me uiene &#61;  '''[[guahaiu]][[-c|c]] [[cha-|cha]][[han]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; <br>