Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 19v - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T11:08:27Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T10:27:55Z

Lematización de -ne

Diegomez en 15:45 25 mar 2024

2024-03-25T15:45:53Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:03:57Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:49:17Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 10:55 28 feb 2023

2023-02-28T10:55:17Z

Diegomez en 19:20 14 jun 2021

2021-06-14T19:20:58Z

Diegomez en 19:13 5 ene 2020

2020-01-05T19:13:14Z

Diegomez en 18:13 5 ene 2020

2020-01-05T18:13:55Z

Diegomez en 18:08 5 ene 2020

2020-01-05T18:08:04Z

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 # Arriba  eſto es  haçiarriba  al ʃoslayo no derecho &#61;  '''[[hucha]]''':  co{{an1|-}}<br>mo  fue haçiarriba:  '''[[hucha]][[-na|na]]''',  no derecho ʃino al ʃoslayo  <br>
 # Arrimarʃe &#61;  '''[[a-|a]][[fihiste]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[fihiste]] [[ze-|ze]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''  <br>
-# Arrimado eſtar &#61;  '''[[a-|a]][[fihiste]] [[i-|i]][[zone]]'''  <br>
+# Arrimado eſtar &#61;  '''[[a-|a]][[fihiste]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]'''  <br>
 {{der|Araimar&#61;}}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
 # Arrastrar &#61;  '''[[-b|b]][[zonasuca|zona]][[-suca|suca]]''', diçeʃe tanbien.  '''[[a-|a]][[-n-|n]][[zosysuca|zosy]][[-s|s]]'''<br>'''[[a-|a]][[-n-|n]][[nysqua|ny]]''',  llebarlo arrastrando &#61; '''''[[zonasuca|zon]][[-u|u]]'''''<ref>La caligrafía de esta palabra es diferente.</ref>  <br>
-# Arriba  aduerbio de quietud  eſto es  en la parte alta <br>'''[[chica]][[-na|na]]''',  Como  arriba eſta:  '''[[chica]][[-na|n]] [[a-|a]][[sucune]]''' &#61; <br>
+# Arriba  aduerbio de quietud  eſto es  en la parte alta <br>'''[[chica]][[-na|na]]''',  Como  arriba eſta:  '''[[chica]][[-na|n]] [[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 # Arriba  aduerbio de mouimiento  eſto es  a la parte alta  <br>'''[[chica]][[-ca|ca]]''',  Como  uoi arriba:  '''[[chica]][[-c|c]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''' &#61; <br>
 # Arriba  aduerbìo de quietud  eſto es en la parte alta de <br> una pared o de otra coʃa que eſta en hieſta &#61;  '''[[ge(2)|ge]][[-na|na]]''' &#61; <br>

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 # Arriba  aduerbio  eſto es a la parte alta de un Camino '''[[fie(2)|fie]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-ca|ca]]''' &#61;<br>
 # Arriba  Respecto del uerbo de poner, si es echandolo deʃ{{an1|-}}<br> de fuera se diçe &#61; '''[[zosa|Zos]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''',  çi no es echandolo desde<br>afuera ʃino poniendolo en la misma parte alta donde e&{{an1|-}}<br>toi &#61; '''[[chica]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Arriba Respecto del uerbo de poner, si es en la parte <br>alta de una pared, o coʃa enhieſta &#61;  '''[[hucha]][[-ca|ca]]''',  Como <br>ponlo arriba:  '''[[hucha]][[-c|c]] [[zasqua|z<sup>o</sup>]][[-o(3)|o]]''' &#61; <br>
+# Arriba Respecto del uerbo de poner, si es en la parte <br>alta de una pared, o coʃa enhieſta &#61;  '''[[hucha]][[-ca|ca]]''',  Como <br>ponlo arriba:  '''[[hucha]][[-c|c]] [[zasqua|z{{an|o}}]][[-o(3)|o]]''' &#61; <br>
 # Arriba uoi &#61;  '''[[zosa|zos]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''',  eſto es  âçia arríba &#61; <br>
 # Arriba le lleuo{{an1|,}} eſto es âçiarriba &#61;  '''[[zosa|Zos]] [[-b|b]][[xy]]''' &#61; <br>

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 # Arriba Respecto del uerbo de poner, si es en la parte <br>alta de una pared, o coʃa enhieſta &#61;  '''[[hucha]][[-ca|ca]]''',  Como <br>ponlo arriba:  '''[[hucha]][[-c|c]] [[zasqua|z<sup>o</sup>]][[-o(3)|o]]''' &#61; <br>
 # Arriba uoi &#61;  '''[[zosa|zos]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''',  eſto es  âçia arríba &#61; <br>
-# Arriba le lleuo[,] eſto es âçiarriba &#61;  '''[[zosa|Zos]] [[-b|b]][[xy]]''' &#61; <br>
+# Arriba le lleuo{{an1|,}} eſto es âçiarriba &#61;  '''[[zosa|Zos]] [[-b|b]][[xy]]''' &#61; <br>
 # Arriba  eſto es  haçiarriba tirar &#61;  '''[[zosa|Zos]] [[-b|b]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]'''  <br>
 # Arriba  eſto es  haçiarriba  al ʃoslayo no derecho &#61;  '''[[hucha]]''':  co{{an1|-}}<br>mo  fue haçiarriba:  '''[[hucha]][[-na|na]]''',  no derecho ʃino al ʃoslayo  <br>

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 # Arriba  aduerbio de mouimiento, Respecto de lo mísmo <br>'''[[hucha]]''',  Como tira ariba o haçiarriba:  '''[[hucha|huchy]] [[suhusqua|suhuc]][[-u|u]]''',  <br>
 # Arriba  eſto es  en la parte alta de un Camino aduerbio <br> de quietud &#61;  '''[[fie(2)|fie]][[-na|na]]''' &#61; <br>
-# Arriba  aduerbio  eſto es a la parte alta de un Camino '''[[fie(2)|fie]]'''[-]<br>'''[[-ca|ca]]''' &#61;<br>
+# Arriba  aduerbio  eſto es a la parte alta de un Camino '''[[fie(2)|fie]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-ca|ca]]''' &#61;<br>
-# Arriba  Respecto del uerbo de poner, si es echandolo deʃ[-]<br> de fuera se diçe &#61; '''[[zosa|Zos]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''',  çi no es echandolo desde<br>afuera ʃino poniendolo en la misma parte alta donde e&[-]<br>toi &#61; '''[[chica]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
+# Arriba  Respecto del uerbo de poner, si es echandolo deʃ{{an1|-}}<br> de fuera se diçe &#61; '''[[zosa|Zos]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''',  çi no es echandolo desde<br>afuera ʃino poniendolo en la misma parte alta donde e&{{an1|-}}<br>toi &#61; '''[[chica]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Arriba Respecto del uerbo de poner, si es en la parte <br>alta de una pared, o coʃa enhieſta &#61;  '''[[hucha]][[-ca|ca]]''',  Como <br>ponlo arriba:  '''[[hucha]][[-c|c]] [[zasqua|z<sup>o</sup>]][[-o(3)|o]]''' &#61; <br>
 # Arriba uoi &#61;  '''[[zosa|zos]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''',  eſto es  âçia arríba &#61; <br>
 # Arriba le lleuo[,] eſto es âçiarriba &#61;  '''[[zosa|Zos]] [[-b|b]][[xy]]''' &#61; <br>
 # Arriba  eſto es  haçiarriba tirar &#61;  '''[[zosa|Zos]] [[-b|b]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]'''  <br>
-# Arriba  eſto es  haçiarriba  al ʃoslayo no derecho &#61;  '''[[hucha]]''':  co[-]<br>mo  fue haçiarriba:  '''[[hucha]][[-na|na]]''',  no derecho ʃino al ʃoslayo  <br>
+# Arriba  eſto es  haçiarriba  al ʃoslayo no derecho &#61;  '''[[hucha]]''':  co{{an1|-}}<br>mo  fue haçiarriba:  '''[[hucha]][[-na|na]]''',  no derecho ʃino al ʃoslayo  <br>
 # Arrimarʃe &#61;  '''[[a-|a]][[fihiste]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[fihiste]] [[ze-|ze]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''  <br>
 # Arrimado eſtar &#61;  '''[[a-|a]][[fihiste]] [[i-|i]][[zone]]'''  <br>

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 # Arriba  eſto es  en la parte alta de un Camino aduerbio <br> de quietud &#61;  '''[[fie(2)|fie]][[-na|na]]''' &#61; <br>
 # Arriba  aduerbio  eſto es a la parte alta de un Camino '''[[fie(2)|fie]]'''[-]<br>'''[[-ca|ca]]''' &#61;<br>
-# Arriba  Respecto del uerbo de poner, si es echandolo deʃ[-]<br> de fuera se diçe &#61; '''[[zo|Zo]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua]]''',  çi no es echandolo desde<br>afuera ʃino poniendolo en la misma parte alta donde e&[-]<br>toi &#61; '''[[chica]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61;<br>
+# Arriba  Respecto del uerbo de poner, si es echandolo deʃ[-]<br> de fuera se diçe &#61; '''[[zosa|Zos]] [[-b|b]][[tasqua]]''',  çi no es echandolo desde<br>afuera ʃino poniendolo en la misma parte alta donde e&[-]<br>toi &#61; '''[[chica]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61;<br>
 # Arriba Respecto del uerbo de poner, si es en la parte <br>alta de una pared, o coʃa enhieſta &#61;  '''[[hucha]][[-ca|ca]]''',  Como <br>ponlo arriba:  '''[[hucha]][[-c|c]] [[zasqua|z]][[-o(3)|o]]''' &#61; <br>
 # Arriba uoi &#61;  '''[[zosa|zos]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''',  eſto es  âçia arríba &#61; <br>

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 # Arriba  eſto es  haçiarriba tirar &#61;  '''[[zosa|Zos]] [[-b|b]][[suhusqua]]'''  <br>
 # Arriba  eſto es  haçiarriba  al ʃoslayo no derecho &#61;  '''[[hucha]]''':  co[-]<br>mo  fue haçiarriba:  '''[[hucha]][[-na|na]]''',  no derecho ʃino al ʃoslayo  <br>
-# Arrimarʃe &#61;  '''[[a-|a]][[fihista|fihiste]] [[i-|i]][[zasqua]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[fihista|fihiste]] [[ze-|ze]][[?|quysqua]]'''  <br>
+# Arrimarʃe &#61;  '''[[a-|a]][[fihista|fihiste]] [[i-|i]][[zasqua]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[fihista|fihiste]] [[ze-|ze]][[quysqua]]'''  <br>
 # Arrimado eſtar &#61;  '''[[a-|a]][[fihista|fihiste]] [[i-|i]][[zone]]'''  <br>
 {{der|Araimar&#61;}}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
 # Arrastrar &#61;  '''[[-b|b]][[zonasuca]]''', diçeʃe tanbien.  '''[[a-|a]][[-n-|n]][[zosysuca|zosy]][[-s|s]]'''<br>'''[[a-|a]][[-n-|n]][[nysqua|ny]]''',  llebarlo arrastrando &#61; '''''[[zonasuca|zon]][[-u|u]]'''''<ref>La caligrafía de esta palabra es diferente.</ref>  <br>
-# Arriba  aduerbio de quietud  eſto es  en la parte alta <br>'''chicana''',  Como  arriba eſta:  '''chicanasucune''' &#61; <br>
+# Arriba  aduerbio de quietud  eſto es  en la parte alta <br>'''[[chica]][[-na|na]]''',  Como  arriba eſta:  '''[[chica]][[-na|n]] [[a-|a]][[sucune]]''' &#61; <br>
-# Arriba  aduerbio de mouimiento  eſto es  a la parte alta  <br>'''chica ca''',  Como  uoi arríba:  '''chicac ina''' &#61; <br>
+# Arriba  aduerbio de mouimiento  eſto es  a la parte alta  <br>'''[[chica]][[-ca|ca]]''',  Como  uoi arriba:  '''[[chica]][[-c|c]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''' &#61; <br>
-# Arriba  aduerbìo de quietud  eſto es en la parte alta de <br> una pared o de otra coʃa que eſta en hieſta &#61;  '''gena''' &#61; <br>
+# Arriba  aduerbìo de quietud  eſto es en la parte alta de <br> una pared o de otra coʃa que eſta en hieſta &#61;  '''[[ge]][[-na|na]]''' &#61; <br>
-# Arriba  aduerbio de mouimiento, Respecto de lo mísmo <br>'''hucha''',  Como  tira ariba o haçiarriba:  '''huchy suhucu''',  <br>
+# Arriba  aduerbio de mouimiento, Respecto de lo mísmo <br>'''[[hucha]]''',  Como tira ariba o haçiarriba:  '''[[hucha|huchy]] [[suhusqua|suhucu]]''',  <br>
-# Arriba  eſto es  en la parte alta de un Camino aduerbio <br> de quietud &#61;  '''fiena''' &#61; <br>
+# Arriba  eſto es  en la parte alta de un Camino aduerbio <br> de quietud &#61;  '''[[fie(2)|fie]][[-na|na]]''' &#61; <br>
-# Arriba  aduerbio  eſto es a la parte alta de un Camino '''fie'''[-]<br>'''ca''' &#61;<br>
+# Arriba  aduerbio  eſto es a la parte alta de un Camino '''[[fie(2)|fie]]'''[-]<br>'''[[-ca|ca]]''' &#61;<br>
-# Arriba  Respecto del uerbo de poner, si es echandolo deʃ[-]<br> de fuera se diçe &#61; '''Zos btasqua''',  çi no es echandolo desde<br>afuera ʃino poniendolo en la misma parte alta donde e&[-]<br>toi &#61; '''chican bzasqua''' &#61;<br>
+# Arriba  Respecto del uerbo de poner, si es echandolo deʃ[-]<br> de fuera se diçe &#61; '''[[zo|Zo]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua]]''',  çi no es echandolo desde<br>afuera ʃino poniendolo en la misma parte alta donde e&[-]<br>toi &#61; '''[[chica]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61;<br>
-# Arriba Respecto del uerbo de poner, si es en la parte <br>alta de una pared, o coʃa enhieſta &#61;  '''huchaca''',  Como <br>ponlo arriba:  '''huchaczo''' &#61; <br>
+# Arriba Respecto del uerbo de poner, si es en la parte <br>alta de una pared, o coʃa enhieſta &#61;  '''[[hucha]][[-ca|ca]]''',  Como <br>ponlo arriba:  '''[[hucha]][[-c|c]] [[zasqua|z]][[-o(3)|o]]''' &#61; <br>
-# Arriba uoi &#61;  '''zos ína''',  eſto es  âçia arríba &#61; <br>
+# Arriba uoi &#61;  '''[[zosa|zos]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''',  eſto es  âçia arríba &#61; <br>
-# Arriba le lleuo  eſto es  âçiarriba &#61;  '''Zos bxy''' &#61; <br>
+# Arriba le lleuo[,] eſto es âçiarriba &#61;  '''[[zosa|Zos]] [[-b|b]][[xy]]''' &#61; <br>
 # Arriba  eſto es  haçiarriba tirar &#61;  '''Zos bsuhusqua'''  <br>
 # Arriba  eſto es  haçiarriba  al ʃoslayo no derecho &#61;  '''hucha''':  co[-]<br>mo  fue haçiarriba:  '''huchana''',  no derecho ʃino al ʃoslayo  <br>