Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 20v - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T13:43:11Z

Lematización de -ne

Diegomez en 13:22 30 jul 2025

2025-07-30T13:22:27Z

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T13:22:04Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T11:08:49Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T10:28:33Z

Lematización de -ne

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:49:37Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 08:40 1 mar 2023

2023-03-01T08:40:28Z

Diegomez en 08:36 1 mar 2023

2023-03-01T08:36:23Z

Diegomez en 15:04 26 may 2022

2022-05-26T15:04:11Z

Diegomez en 21:33 17 dic 2019

2019-12-17T21:33:04Z

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 # Aʃentado eſtar &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-n|n]] [[i-|i]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]'''<ref>En el original, esta equivalencia está intercambiada por la siguiente.</ref>  <br>
 # Aʃentaʃe muchos &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[chi-|chi]][[bisqua|bi]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Aʃentados eſtar &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[chi-|chi]][[bizine]]'''  <br>
+# Aʃentados eſtar &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[chi-|chi]][[bizine|bizi]][[-ne|ne]]'''  <br>
 # Aʃentarʃe un pie Cruzado ʃobre otro &#61;  '''[[gaze|gaz]][[-c|e]]<ref> En el manuscrito aparece gaze, pero la misma entrada del vocabulario del 2922 reza:
 <br>Asentarse un pie cruzado sobre otro. Gazque itasqua. Fol. 19 r.

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 # Aʃentarʃe lo turbio &#61;  '''[[ita]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  <br>
 # Aseſtar  podraʃe deçír aʃi &#61; '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[chibysuca|chiby]][[-s|s]] [[pihigua]] [[muysa|muys]]''' <br>'''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]]'''. mire bíen y aʃeſte el ynstrumento al agugero <br>y tire &#61; <br>
-# Aʃeſtado eſtar haçia al agugero &#61;  '''[[pihigua]] [[muysa|muys]] [[a-|a]][[pquane|pqua'''{{an1|-}}<br>'''ne]]''', {{lat|L,}} '''[[pihigua]] [[husa|hus]] [[a-|a]][[pquane|pqua]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
+# Aʃeſtado eſtar haçia al agugero &#61;  '''[[pihigua]] [[muysa|muys]] [[a-|a]][[pquane|pqua]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[pihigua]] [[husa|hus]] [[a-|a]][[pquane|pqua]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 # Asi  seńalando &#61;  '''[[as]][[-pqua|pqua]]''' &#61; <br>
 # Asi dígo &#61;  '''[[sihi]][[-c|c]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''  <br>

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 # Aʃentarʃe lo turbio &#61;  '''[[ita]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  <br>
 # Aseſtar  podraʃe deçír aʃi &#61; '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[chibysuca|chiby]][[-s|s]] [[pihigua]] [[muysa|muys]]''' <br>'''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]]'''. mire bíen y aʃeſte el ynstrumento al agugero <br>y tire &#61; <br>
-# Aʃeſtado eſtar haçia al agugero &#61;  '''[[pihigua]] [[muysa|muys]] [[a-|a]][[pquane|pqua'''{{an1|-}}<br>'''ne]]''', {{lat|L,}} '''[[pihigua]] [[husa|hus]] [[a-|a]][[pquane]]''' &#61; <br>
+# Aʃeſtado eſtar haçia al agugero &#61;  '''[[pihigua]] [[muysa|muys]] [[a-|a]][[pquane|pqua'''{{an1|-}}<br>'''ne]]''', {{lat|L,}} '''[[pihigua]] [[husa|hus]] [[a-|a]][[pquane|pqua]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 # Asi  seńalando &#61;  '''[[as]][[-pqua|pqua]]''' &#61; <br>
 # Asi dígo &#61;  '''[[sihi]][[-c|c]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''  <br>

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 # Asco tener &#61;  '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[tymynsuca|tymy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''  <br>
 # Asqua &#61;  '''[[gazpqua]]''' &#61; <br>
-# Aʃentarʃe uno <ref>Esta y la siguiente entrada deberían tener sus equivalencias invertidas.</ref> &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[-i|i]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]'''  <br>
+# Aʃentarʃe uno <ref>Esta y la siguiente entrada deberían tener sus equivalencias invertidas.</ref> &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[-i|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]'''  <br>
 # Aʃentado eſtar &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-n|n]] [[i-|i]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]'''<ref>En el original, esta equivalencia está intercambiada por la siguiente.</ref>  <br>
 # Aʃentaʃe muchos &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[chi-|chi]][[bisqua|bi]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 # Asco tener &#61;  '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[tymynsuca|tymy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''  <br>
 # Asqua &#61;  '''[[gazpqua]]''' &#61; <br>
-# Aʃentarʃe uno <ref>Esta y la siguiente entrada deberían tener sus equivalencias invertidas.</ref> &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[-i|i]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[sucune]]'''  <br>
+# Aʃentarʃe uno <ref>Esta y la siguiente entrada deberían tener sus equivalencias invertidas.</ref> &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[-i|i]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]'''  <br>
 # Aʃentado eſtar &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-n|n]] [[i-|i]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]'''<ref>En el original, esta equivalencia está intercambiada por la siguiente.</ref>  <br>
 # Aʃentaʃe muchos &#61;  '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[chi-|chi]][[bisqua|bi]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
 # Arrugarʃe &#61;  '''[[z-|z]][[quyntansuca|quynta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Arrugarʃe El papel, La manta, y otras Coʃas aʃí - '''[[huca|hu'''[-]<br>'''ca]] [[a-|a]][[chuctansuca|chucta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
+# Arrugarʃe El papel, La manta, y otras Coʃas aʃí - '''[[huca|hu'''{{an1|-}}<br>'''ca]] [[a-|a]][[chuctansuca|chucta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 # Arrullar la criatura &#61;  '''[[guasgua]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quiguasuca|quigua]][[-suca|suca]]'''  <br>
 # Arruinarʃe &#61;  '''[[hicha]][[-s|s]] [[a-|a]][[muysqua|muy]][[-squa|squa]]'''  actibo no lo aí &#61; <br>
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 # Aʃentarʃe lo turbio &#61;  '''[[ita]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  <br>
 # Aseſtar  podraʃe deçír aʃi &#61; '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[chibysuca|chiby]][[-s|s]] [[pihigua]] [[muysa|muys]]''' <br>'''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]]'''. mire bíen y aʃeſte el ynstrumento al agugero <br>y tire &#61; <br>
-# Aʃeſtado eſtar haçia al agugero &#61;  '''[[pihigua]] [[muysa|muys]] [[a-|a]][[pquane|pqua'''[-]<br>'''ne]]''', {{lat|L,}} '''[[pihigua]] [[husa|hus]] [[a-|a]][[pquane]]''' &#61; <br>
+# Aʃeſtado eſtar haçia al agugero &#61;  '''[[pihigua]] [[muysa|muys]] [[a-|a]][[pquane|pqua'''{{an1|-}}<br>'''ne]]''', {{lat|L,}} '''[[pihigua]] [[husa|hus]] [[a-|a]][[pquane]]''' &#61; <br>
 # Asi  seńalando &#61;  '''[[as]][[-pqua|pqua]]''' &#61; <br>
 # Asi dígo &#61;  '''[[sihi]][[-c|c]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''  <br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo_d =
 <br>
-# Arrugarʃe &#61;  '''[[z-|z]][[quyntansuca]]''' &#61; <br>
+# Arrugarʃe &#61;  '''[[z-|z]][[quyntansuca|quynta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Arrugarʃe El papel, La manta, y otras Coʃas aʃí - '''[[huca|hu'''[-]<br>'''ca]] [[a-|a]][[chuctansuca]]''' &#61; <br>
+# Arrugarʃe El papel, La manta, y otras Coʃas aʃí - '''[[huca|hu'''[-]<br>'''ca]] [[a-|a]][[chuctansuca|chucta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Arrullar la criatura &#61;  '''[[guasgua]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quiguasuca]]'''  <br>
+# Arrullar la criatura &#61;  '''[[guasgua]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quiguasuca|quigua]][[-suca|suca]]'''  <br>
 # Arruinarʃe &#61;  '''[[hicha]][[-s|s]] [[a-|a]][[muysqua]]'''  actibo no lo aí &#61; <br>
 # Artejo &#61;  '''[[chuba]]''' &#61; <br>
 # Asa &#61;  '''[[cuhuca]]''' &#61; <br>
 # Aʃadura &#61;  '''[[tyhyba]]''' &#61; <br>
-# Asar &#61;  '''[[-b|b]][[gazysuca]]''' &#61; <br>
+# Asar &#61;  '''[[-b|b]][[gazysuca|gazy]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 # Asado eſtar &#61;  '''[[a-|a]][[gazysuca|gaze]][[-ne|ne]]'''&#61;  <br>
 # Asada coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[gazysuca|gaz]][[-uca|uca]]''' &#61; <br>
-# Asco tener &#61;  '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[tymynsuca]]'''  <br>
+# Asco tener &#61;  '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[tymynsuca|tymy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''  <br>
 # Asqua &#61;  '''[[gazpqua]]''' &#61; <br>
 # Aʃentarʃe uno <ref>Esta y la siguiente entrada deberían tener sus equivalencias invertidas.</ref> &#61;  '''[[hicha]][[-n|n]] [[-i|i]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-n|n]] [[i-|i]][[sucune]]'''  <br>

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 # Aseſtar  podraʃe deçír aʃi &#61; '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[chibysuca|chiby]][[-s|s]] [[pihigua]] [[muysa|muys]]''' <br>'''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]]'''. mire bíen y aʃeſte el ynstrumento al agugero <br>y tire &#61; <br>
 # Aʃeſtado eſtar haçia al agugero &#61;  '''[[pihigua]] [[muysa|muys]] [[a-|a]][[pquane|pqua'''[-]<br>'''ne]]''', {{lat|L,}} '''[[pihigua]] [[husa|hus]] [[a-|a]][[pquane]]''' &#61; <br>
-# Asi  seńalando &#61;  '''[[aspqua]]''' &#61; <br>
+# Asi  seńalando &#61;  '''[[as]][[-pqua|pqua]]''' &#61; <br>
 # Asi dígo &#61;  '''[[sihi]][[-c|c]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]'''  <br>
 # Aʃi dije &#61;  '''[[hysca|hysc]] [[gue]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]]'''<ref>Aquí termina el folio 20 vto. (ubicado antes del folio 11 r.). Continúa el texto en el folio que precede al que lleva número 22, pero cuya numeración aunque ilegible, no parece ser 21.</ref> <br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 21r
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_20v.jpg
-|morfo_r =
+|morfo_d =
+<br>
-# Arrugarse. '''[[z-|z]][[quyntansuca]]'''.<br>
+# Arrugarʃe &#61;  '''[[z-|z]][[quyntansuca]]''' &#61; <br>
-# Arrugarse el papel, la manta y otras cosas así. '''[[huca]] [[a-|a]][[chuctansuca]]'''.<br>
+# Arrugarʃe El papel, La manta, y otras Coʃas aʃí - '''[[huca|hu'''[-]<br>'''ca]] [[a-|a]][[chuctansuca]]''' &#61; <br>
-# Arrullar la criatura. '''[[guasgua]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quiguasuca]]'''.<br>
+# Arrullar la criatura &#61;  '''[[guasgua]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quiguasuca]]'''  <br>
-# Arruinarse. '''[[hicha]]s [[a-|a]][[muysqua]]'''. Actibo no lo ai.<br>
+# Arruinarʃe &#61;  '''[[hicha]][[-s|s]] [[a-|a]][[muysqua]]'''  actibo no lo aí &#61; <br>
-# Artejo. '''[[chuba]]'''.<br>
+# Artejo &#61;  '''[[chuba]]''' &#61; <br>
-# Asa. '''[[cuhuca]]'''.<br>
+# Asa &#61;  '''[[cuhuca]]''' &#61; <br>
-# Asadura. '''[[tyhyba]]'''.<br>
+# Aʃadura &#61;  '''[[tyhyba]]''' &#61; <br>
-# Asar. '''[[-b|b]][[gazysuca]]'''.<br>
+# Asar &#61;  '''[[-b|b]][[gazysuca]]''' &#61; <br>
-# Asado estar. '''[[a-|a]][[gazysuca|gaze]][[-ne|ne]]'''.<br>
+# Asado eſtar &#61;  '''[[a-|a]][[gazysuca|gaze]][[-ne|ne]]'''&#61;  <br>
-# Asada cosa. '''[[a-|a]][[gazysuca|gazuca]]'''.<br>
+# Asada coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[gazysuca|gaz]][[-uca|uca]]''' &#61; <br>
-# Asco tener. '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[tymynsuca]]'''.<br>
+# Asco tener &#61;  '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[tymynsuca]]'''  <br>
-# Asqua. '''[[gazpqua]]'''.<br>
+# Asqua &#61;  '''[[gazpqua]]''' &#61; <br>
-# Asentarse uno. '''[[hicha]]n [[i-|i]][[zasqua]]''' [o] '''[[hicha]]n [[i-|i]][[tysqua]]'''.<ref>En el original, esta equivalencia está intercambiada por la siguiente.</ref>
+# Aʃentarʃe uno <ref>Esta y la siguiente entrada deberían tener sus equivalencias invertidas.</ref> &#61;  '''[[hicha]][[-n|n]] [[-i|i]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-n|n]] [[i-|i]][[sucune]]'''  <br>
-# Asentado estar. '''[[hicha]]n [[i-|i]][[zone]]''' [o] '''[[hicha]]n [[i-|i]][[sucune]]'''.<br>
+# Aʃentado eſtar &#61;  '''[[hicha]][[-n|n]] [[i-|i]][[zasqua]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-n|n]] [[i-|i]][[tysqua]]'''<ref>En el original, esta equivalencia está intercambiada por la siguiente.</ref>  <br>
-# Asentase muchos. '''[[hicha]]n [[chi-|chi]][[bisqua]]'''.<br>
+# Aʃentaʃe muchos &#61;  '''[[hicha]][[-n|n]] [[chi-|chi]][[bisqua]]''' &#61; <br>
-# Asentados estar. '''[[hicha]]n [[chi-|chi]][[bizine]]'''.<br>
+# Aʃentados eſtar &#61;  '''[[hicha]][[-n|n]] [[chi-|chi]][[bizine]]'''  <br>
-# Asentarse un pie cruzado sobre otro. '''[[gaz]]c<ref>{{nuevo|En el manuscrito aparece ''gaze'', pero la misma entrada del vocabulario del 2922 reza:
+# Aʃentarʃe un pie Cruzado ʃobre otro &#61;  '''[[gaze|gaz]][[-c|e]]<ref> En el manuscrito aparece gaze, pero la misma entrada del vocabulario del 2922 reza:
-: Asentarse un pie cruzado sobre otro. ''<u>Gazque</u> itasqua''. Fol. 19 r.
+<br>Asentarse un pie cruzado sobre otro. Gazque itasqua. Fol. 19 r.
-Por lo tanto,  nos inclinamos a pensar que la ''c'' fue transcrita como ''e'' por el amanuense del ms. 158.}}</ref> [[i-|i]][[tasqua]]'''.<br>
+<br>Así que nos inclinamos a pensar que la 'c' fue transcrita como 'e' por el amanuense del ms. 158.'''</ref> [[i-|i]][[tasqua]]''' <br>
-# Asentarse en cluclillas. '''[[huchy|huchy]]c [[i-|i]][[zasqua]]'''.<br>
+# Aʃentarʃe en cluclillaʃ &#61;  '''[[huchy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]]''' &#61; <br>
-# Asentarse lo turbio. '''[[ita]] [[a-|a]][[masqua]]'''.<br>
+# Aʃentarʃe lo turbio &#61;  '''[[ita]] [[a-|a]][[masqua]]'''  <br>
-# Asestar, podráse deçir así: '''[[cho]]c [[-b|b]][[chibysuca|chiby]][[-s|s]] [[pihigua]] [[muysa|muys]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]]''', miré bien y asesté el ynstrumento al agujero y tiré.<br>
+# Aseſtar  podraʃe deçír aʃi &#61; '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[chibysuca|chiby]][[-s|s]] [[pihigua]] [[muysa|muys]]''' <br>'''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]]'''. mire bíen y aʃeſte el ynstrumento al agugero <br>y tire &#61; <br>
-# Asestado estar haçia al agugero. '''[[pihigua]] [[muysa|muys]] [[a-|a]][[pquane]]''' [o] '''[[pihigua]] [[husa|hus]] [[a-|a]][[pquane]]'''.<br>
+# Aʃeſtado eſtar haçia al agugero &#61;  '''[[pihigua]] [[muysa|muys]] [[a-|a]][[pquane|pqua'''[-]<br>'''ne]]''', {{lat|L,}} '''[[pihigua]] [[husa|hus]] [[a-|a]][[pquane]]''' &#61; <br>
-# Así, señalando. '''[[aspqua]]'''.<br>
+# Asi  seńalando &#61;  '''[[aspqua]]''' &#61; <br>
-# Así digo. '''[[sihi]]c [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]'''.<br>
+# Asi dígo &#61;  '''[[sihi]][[-c|c]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]'''  <br>
-# Así dije. '''[[hysca|hysc]] [[gue]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]]'''<ref>Aquí termina el folio 20 vto. (ubicado antes del folio 11 r.). Continúa el texto en el folio que precede al que lleva número 22, pero cuya numeración aunque ilegible, no parece ser 21.</ref>.<br>
+# Aʃi dije &#61;  '''[[hysca|hysc]] [[gue]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]]'''<ref>Aquí termina el folio 20 vto. (ubicado antes del folio 11 r.). Continúa el texto en el folio que precede al que lleva número 22, pero cuya numeración aunque ilegible, no parece ser 21.</ref> <br>
+{{der|Aʃi hago}}
 |texto =