Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 22r - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:04:07Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 22:26 6 ago 2020

2020-08-06T22:26:16Z

Diegomez en 22:24 6 ago 2020

2020-08-06T22:24:54Z

Diegomez en 21:57 14 ene 2020

2020-01-14T21:57:35Z

Diegomez en 15:20 23 sep 2013

2013-09-23T15:20:39Z

Diegomez en 22:30 13 jul 2013

2013-07-13T22:30:09Z

Diegomez en 22:28 13 jul 2013

2013-07-13T22:28:11Z

Diegomez en 21:28 13 jul 2013

2013-07-13T21:28:12Z

Muyskabot: Morfo

2013-02-03T04:24:17Z

Morfo

Muyskabot: Morfo

2013-02-03T03:53:24Z

Morfo

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 ''tiene de más esta letra''.<br>
-&nbsp; ''<u>Baso</u> '''{{cam1|[[chahaoa|Chahasa]]|Chahaoa}}'''<nowiki>=</nowiki> Bazo[,]''<br>
+&nbsp; ''<u>Baso</u> '''{{cam1|[[chahaoa|Chahasa]]|Chahaoa}}'''<nowiki>=</nowiki> Bazo{{an1|,}}''<br>
 ''color {{lat|fuscus|Fusco, color oscuro que tira a negro.}} <nowiki>=</nowiki> '''[[a-|a]][[muyny]][[-n|n]]'''<br> '''[[ma-|ma]][[gue]]''' ''<nowiki>=</nowiki><br>
 ''&nbsp; <u>Bahear</u> <nowiki>=</nowiki> '''[[a-|A]][[busuansuca|busua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' ''<br>
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 ''<u>Balsero</u> <nowiki>=</nowiki> '''[[a-|A]][[zine]][[gue]]'''.''<br>
 ''<u>Bañarse</u> <nowiki>=</nowiki> '''{{cam1|[[z-|Z]][[osqua|o]][[-squa|iqua]]|Zosqua}}''' ''<br>
-'''''{{cam1|[[-m|m]][[osqua|o]][[-squa|sgua]]|mosqua}}''', '''{{cam1|[[a-|a]][[osqua|o]][[-squa|sgua]]|aosqua}}'''[,]''<br>
+'''''{{cam1|[[-m|m]][[osqua|o]][[-squa|sgua]]|mosqua}}''', '''{{cam1|[[a-|a]][[osqua|o]][[-squa|sgua]]|aosqua}}'''{{an1|,}}''<br>
-'''''{{cam1|[[chi-|chi]][[osqua|o]][[-squa|sgua]]|chiosqua}}''' <nowiki>=</nowiki> imp.[,] '''[[a-|a]][[osqua|o]]''' ''<br>
+'''''{{cam1|[[chi-|chi]][[osqua|o]][[-squa|sgua]]|chiosqua}}''' <nowiki>=</nowiki> imp.{{an1|,}} '''[[a-|a]][[osqua|o]]''' ''<br>
@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 tiene de más esta letra.<br>
-&nbsp; <u>Baso</u> '''Chahasa'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Chahaoa'''".</ref>. Bazo[,]<br>
+&nbsp; <u>Baso</u> '''Chahasa'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Chahaoa'''".</ref>. Bazo{{an1|,}}<br>
 color {{lat|fuscus|Fusco, color oscuro que tira a negro.}} <nowiki>=</nowiki> '''amuynyn'''<br>
 '''mague''' <nowiki>=</nowiki><br>
@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 <u>Balsero</u> <nowiki>=</nowiki> '''Azinegue'''.<br>
 <u>Bañarse</u> <nowiki>=</nowiki> '''Zoiqua'''<ref><strike>En el ms., "'''zoiqua'''".</strike></ref><ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Zosqua'''"</ref><br>
-'''mosgua'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''mosqua'''".</ref>[,] '''aosgua'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era, "'''aosqua'''".</ref>[,]<br>
+'''mosgua'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''mosqua'''".</ref>{{an1|,}} '''aosgua'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era, "'''aosqua'''".</ref>{{an1|,}}<br>
-'''chiosgua'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''chiosqua'''".</ref> <nowiki>=</nowiki> [I]mp.[,] '''ao'''<br>
+'''chiosgua'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''chiosqua'''".</ref> <nowiki>=</nowiki> [I]mp.{{an1|,}} '''ao'''<br>
 }}

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 ''tiene de más esta letra''.<br>
-&nbsp; <u>Baso</u> '''{{cam1|[[chahaoa|Chahasa]]|Chahaoa}}'''<nowiki>=</nowiki> Bazo[,]<br>
+&nbsp; ''<u>Baso</u> '''{{cam1|[[chahaoa|Chahasa]]|Chahaoa}}'''<nowiki>=</nowiki> Bazo[,]''<br>
-color {{lat|fuscus|Fusco, color oscuro que tira a negro.}} <nowiki>=</nowiki> '''[[a-|a]][[muyny]][[-n|n]]'''<br> '''[[ma-|ma]][[gue]]''' <nowiki>=</nowiki><br>
+''color {{lat|fuscus|Fusco, color oscuro que tira a negro.}} <nowiki>=</nowiki> '''[[a-|a]][[muyny]][[-n|n]]'''<br> '''[[ma-|ma]][[gue]]''' ''<nowiki>=</nowiki><br>
-&nbsp; <u>Bahear</u> <nowiki>=</nowiki> '''[[a-|A]][[busuansuca|busua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''<br>
+''&nbsp; <u>Bahear</u> <nowiki>=</nowiki> '''[[a-|A]][[busuansuca|busua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' ''<br>
-<u>Baho</u> <nowiki>=</nowiki> '''[[busuan|Busuan]]'''.<br>
+''<u>Baho</u> <nowiki>=</nowiki> '''[[busuan|Busuan]]'''.''<br>
-<u>Balbuciente</u> = '''[[pquaga|Pquagua]]'''.<br>
+''<u>Balbuciente</u> = '''[[pquaga|Pquagua]]''' .''<br>
-<u>Ballesta</u> <nowiki>=</nowiki> '''[[hacapo|Hacapo]]'''. <strike>balsa</strike><br>
+''<u>Ballesta</u> <nowiki>=</nowiki> '''[[hacapo|Hacapo]]'''. <strike>balsa</strike>''<br>
-<u>Balsa</u> <nowiki>=</nowiki> '''[[zine|Zine]]'''.<br>
+''<u>Balsa</u> <nowiki>=</nowiki> '''[[zine|Zine]]'''.''<br>
-<u>Balsero</u> <nowiki>=</nowiki> '''[[a-|A]][[zine]][[gue]]'''.<br>
+''<u>Balsero</u> <nowiki>=</nowiki> '''[[a-|A]][[zine]][[gue]]'''.''<br>
-<u>Bañarse</u> <nowiki>=</nowiki> '''{{cam1|[[z-|Z]][[osqua|o]][[-squa|iqua]]|Zosqua}}'''<br>
+''<u>Bañarse</u> <nowiki>=</nowiki> '''{{cam1|[[z-|Z]][[osqua|o]][[-squa|iqua]]|Zosqua}}''' ''<br>
-'''{{cam1|[[-m|m]][[osqua|o]][[-squa|sgua]]|mosqua}}''', '''{{cam1|[[a-|a]][[osqua|o]][[-squa|sgua]]|aosqua}}'''[,]<br>
+'''''{{cam1|[[-m|m]][[osqua|o]][[-squa|sgua]]|mosqua}}''', '''{{cam1|[[a-|a]][[osqua|o]][[-squa|sgua]]|aosqua}}'''[,]''<br>
-'''{{cam1|[[chi-|chi]][[osqua|o]][[-squa|sgua]]|chiosqua}}''' <nowiki>=</nowiki> imp.[,] '''[[a-|a]][[osqua|o]]'''<br>
+'''''{{cam1|[[chi-|chi]][[osqua|o]][[-squa|sgua]]|chiosqua}}''' <nowiki>=</nowiki> imp.[,] '''[[a-|a]][[osqua|o]]''' ''<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 22v
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_22r.jpg
-|morfo_r =
+|morfo_d =
 |texto =

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 {{der|22.}}
-== <center>B<ref>La numeración de los folios continúa con tinta sepia e iguales características que la anterior, pero todas las entradas de la B están escritas con tinta negra y caracteres diferentes. Sobre el autor que añade esta parte, véanse los numerales 1.3. y 1.3.2.3 del estudio.</ref></center> ==
+== <center>B<ref>La anumeración de éste y los siguientes folios de la letra ''B'' mantienen las características de la numeración antecedente. Sin embargo, las entradas de esta letra fueron añadidas posteriormente por Ezequiel Uricoechea en el siglo XIX (Ver González, 1987. Estudio, 1.3. y 1.3.2.3.).</ref></center> ==
 Esta letra faltaba en el diccionario<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 22v
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_22r.jpg
-|morfo =
+|morfo_r =
 # [[chahaoa|Chahasa]] - [[a-|A]][[muyny]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo =
-# [[chahaoa|Chahasa]] - [[a-|A]][[muyny|muyny]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]
+# [[chahaoa|Chahasa]] - [[a-|A]][[muyny]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]
-# [[a-|A]][[busuansuca|busuansuca]]
+# [[a-|A]][[busuansuca]]
 # [[busuan|Busuan]]
 # [[pquagua|Pquague]]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 22v
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_22r.jpg
-|morfo =
+|morfo_r =
 # [[chahaoa|Chahasa]] - [[a-|A]][[muyny|muyny]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 &nbsp; <u>Baso</u> '''Chahasa'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Chahaoa'''".</ref>. Bazo[,]<br>
-color ''fuscus'' <nowiqui>=</nowiqui> '''amuynyn'''<br>
+color {{lat|fuscus|Fusco, color oscuro que tira a negro.}} <nowiki>=</nowiki> '''amuynyn'''<br>
-'''mague''' <nowiqui>=</nowiqui><br>
+'''mague''' <nowiki>=</nowiki><br>
-&nbsp; <u>Bahear</u> <nowiqui>=</nowiqui> '''Abusuansuca'''<br>
+&nbsp; <u>Bahear</u> <nowiki>=</nowiki> '''Abusuansuca'''<br>
-<u>Baho</u> <nowiqui>=</nowiqui> '''Busuan'''.<br>
+<u>Baho</u> <nowiki>=</nowiki> '''Busuan'''.<br>
 <u>Balbuciente</u> = '''Pquague'''.<br>
-<u>Ballesta</u> <nowiqui>=</nowiqui> '''Hacapo'''. <strique>balsa</strique><br>
+<u>Ballesta</u> <nowiki>=</nowiki> '''Hacapo'''. <strike>balsa</strike><br>
-<u>Balsa</u> <nowiqui>=</nowiqui> '''Zine'''.<br>
+<u>Balsa</u> <nowiki>=</nowiki> '''Zine'''.<br>
-<u>Balsero</u> <nowiqui>=</nowiqui> '''Azinegue'''.<br>
+<u>Balsero</u> <nowiki>=</nowiki> '''Azinegue'''.<br>
-<u>Bañarse</u> <nowiqui>=</nowiqui> '''Zoiqua'''<ref><strique>En el ms., "'''zoiqua'''".</strique></ref><ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Zosqua'''"</ref><br>
+<u>Bañarse</u> <nowiki>=</nowiki> '''Zoiqua'''<ref><strike>En el ms., "'''zoiqua'''".</strike></ref><ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Zosqua'''"</ref><br>
 '''mosgua'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''mosqua'''".</ref>[,] '''aosgua'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era, "'''aosqua'''".</ref>[,]<br>
-'''chiosgua'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''chiosqua'''".</ref> <nowiqui>=</nowiqui> [I]mp.[,] '''ao'''<br>
+'''chiosgua'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''chiosqua'''".</ref> <nowiki>=</nowiki> [I]mp.[,] '''ao'''<br>
 }}