Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 32r - Historial de revisiones

Diegomez en 12:48 25 mar 2024

2024-03-25T12:48:09Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T09:47:37Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:33:17Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 10:58 2 mar 2023

2023-03-02T10:58:58Z

Diegomez en 14:58 9 ene 2020

2020-01-09T14:58:38Z

Diegomez en 14:57 9 ene 2020

2020-01-09T14:57:27Z

Diegomez en 14:39 9 ene 2020

2020-01-09T14:39:46Z

Diegomez en 00:22 18 dic 2019

2019-12-18T00:22:50Z

Diegomez en 23:07 12 jun 2018

2018-06-12T23:07:18Z

Diegomez en 14:51 8 mar 2016

2016-03-08T14:51:41Z

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 # Cada uno çiembra en su propia labranza &#61;  '''[[muysca|muys'''{{an1|-}}<br> '''ca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]] [[a-|a]][[ta(2)|ta]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> '''qua]]''' &#61; <br>
 # Cada dia &#61;  '''[[sua(2)|sua]][[-s|s]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} '''[[sua(2)|sua]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]'''-  <br>
-# Cada dia quantas veseʃ pecaſte &#61; '''[[sua(2)|ʃu<sup>a</sup>]] [[ata]][[-z|z]] [[sua(2)|su<sup>a</sup>]] [[ata]][[-z|z]]''' <br> '''[[yca]] [[fica(2)|fica]][[-ca|ca]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]] [[pecar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]''' &#61; <br>
+# Cada dia quantas veseʃ pecaſte &#61; '''[[sua(2)|ʃu{{an|a}}]] [[ata]][[-z|z]] [[sua(2)|su{{an|a}}]] [[ata]][[-z|z]]''' <br> '''[[yca]] [[fica(2)|fica]][[-ca|ca]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]] [[pecar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]''' &#61; <br>
-# Cada día quantos paneʃ le dìste -'''[[sua(2)|ʃu<sup>a</sup>]] [[ata]] [[sua(2)|su<sup>a</sup>]] [[ata]][[-z|z]]''' <br>
+# Cada día quantos paneʃ le dìste -'''[[sua(2)|ʃu{{an|a}}]] [[ata]] [[sua(2)|su{{an|a}}]] [[ata]][[-z|z]]''' <br>
 {{der|'''funfica''',}}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{der|32}}
-# '''[[ata]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[hoc]] [[hasugue|noho]][[-sca|sca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]'''&#61; <br>
+# '''[[ata]] {{an|[[a-|a]]}}[[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[hoc]] [[hasugue|noho]][[-sca|sca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]'''&#61; <br>
 # Cada uno de noʃotros &#61;  '''[[chie]] [[muysca]] [[ata]] [[muysca]]''' <br> '''[[ata]]''' &#61;<br>
 # Cada uno tiene su angel que le díʃe lo que a de haçer &#61;  <br> '''[[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[ipquauie]] [[chi-|chi]]'''{{an1|-}}<br> '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' &#61; <br>
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 # Cada uno çiembra en su propia labranza &#61;  '''[[muysca|muys'''{{an1|-}}<br> '''ca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]] [[a-|a]][[ta(2)|ta]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> '''qua]]''' &#61; <br>
 # Cada dia &#61;  '''[[sua(2)|sua]][[-s|s]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} '''[[sua(2)|sua]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]'''-  <br>
-# Cada dia quantas veseʃ pecaſte &#61; '''[[sua(2)|ʃu<sup>a</sup>]] [[ata]][[-z|z]] [[sua(2)|su<sup>a</sup>]] [[ata]][[-z|z]]''' <br> '''[[yca]] [[fica(2)|fica]][[-ca|ca]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]] [[pecar]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]]''' &#61; <br>
+# Cada dia quantas veseʃ pecaſte &#61; '''[[sua(2)|ʃu<sup>a</sup>]] [[ata]][[-z|z]] [[sua(2)|su<sup>a</sup>]] [[ata]][[-z|z]]''' <br> '''[[yca]] [[fica(2)|fica]][[-ca|ca]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]] [[pecar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]''' &#61; <br>
 # Cada día quantos paneʃ le dìste -'''[[sua(2)|ʃu<sup>a</sup>]] [[ata]] [[sua(2)|su<sup>a</sup>]] [[ata]][[-z|z]]''' <br>
 {{der|'''funfica''',}}

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 # '''[[ata]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[hoc]] [[hasugue|noho]][[-sca|sca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]'''&#61; <br>
 # Cada uno de noʃotros &#61;  '''[[chie]] [[muysca]] [[ata]] [[muysca]]''' <br> '''[[ata]]''' &#61;<br>
-# Cada uno tiene su angel que le díʃe lo que a de haçer &#61;  <br> '''[[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[ipquauie]] [[chi-|chi]]'''[-]<br> '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' &#61; <br>
+# Cada uno tiene su angel que le díʃe lo que a de haçer &#61;  <br> '''[[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[ipquauie]] [[chi-|chi]]'''{{an1|-}}<br> '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' &#61; <br>
-# Cada yndío tiene tres labranzas &#61;  '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca|muys'''[-]<br> '''ca]] [[ata]] [[a-|a]][[ta(2)|ta]] [[mica]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' - <br>
+# Cada yndío tiene tres labranzas &#61;  '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca|muys'''{{an1|-}}<br> '''ca]] [[ata]] [[a-|a]][[ta(2)|ta]] [[mica]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' - <br>
 # Cada ueinte soldados tienen ʃu capitan &#61;  '''[[sordado|ʃordado]]''' <br> '''[[gueta]] [[gueta]] [[a-|a]][[capitan]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' &#61; <br>
 # Cada uno pide tres peʃoʃ &#61;  '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]]''', <br> '''[[tres]] [[pesos|peʃoʃ]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[-b|b]][[zisqua|zi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Cada uno Come en plato de por ʃí &#61; '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]]'''<br> '''[[ata]] [[prato]] [[ata]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[quychyquysuca|quychyquy]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Cada uno Come en su plato propio &#61; '''[[muysca]] [[ata]]''' <br> '''[[muysca]] [[ata]] [[a-|a]][[prato]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[quychyquysuca|quychyquy]]'''[-]<br> '''[[-suca|suca]]''' &#61;<br>
+# Cada uno Come en su plato propio &#61; '''[[muysca]] [[ata]]''' <br> '''[[muysca]] [[ata]] [[a-|a]][[prato]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[quychyquysuca|quychyquy]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Cada uno píde ʃu manta &#61;  '''[[muysca]] [[ata]], [[muysca]] [[ata]]''', <br> '''[[a-|a]][[boi]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[zisqua|zi]][[-sca|sca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' &#61; <br>
 # Cada dos Comen en un plato &#61;  '''[[muysca]] [[boza|boz]] [[boza]][[-z|z]]''' <br> '''[[prato]] [[ata]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[quychyquysuca|quychyquy]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Cada uno çiembra en su propia labranza &#61;  '''[[muysca|muys'''[-]<br> '''ca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]] [[a-|a]][[ta(2)|ta]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
+# Cada uno çiembra en su propia labranza &#61;  '''[[muysca|muys'''{{an1|-}}<br> '''ca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]] [[a-|a]][[ta(2)|ta]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> '''qua]]''' &#61; <br>
 # Cada dia &#61;  '''[[sua(2)|sua]][[-s|s]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} '''[[sua(2)|sua]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]'''-  <br>
 # Cada dia quantas veseʃ pecaſte &#61; '''[[sua(2)|ʃu<sup>a</sup>]] [[ata]][[-z|z]] [[sua(2)|su<sup>a</sup>]] [[ata]][[-z|z]]''' <br> '''[[yca]] [[fica(2)|fica]][[-ca|ca]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]] [[pecar]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]]''' &#61; <br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{der|32}}
-# '''[[ata]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[hoc]] [[hasugue|nohosca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]'''&#61; <br>
+# '''[[ata]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[hoc]] [[hasugue|noho]][[-sca|sca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]'''&#61; <br>
 # Cada uno de noʃotros &#61;  '''[[chie]] [[muysca]] [[ata]] [[muysca]]''' <br> '''[[ata]]''' &#61;<br>
-# Cada uno tiene su angel que le díʃe lo que a de haçer &#61;  <br> '''[[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[ipquauie]] [[chi-|chi]]'''[-]<br> '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[usqua(2)|guisca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' &#61; <br>
+# Cada uno tiene su angel que le díʃe lo que a de haçer &#61;  <br> '''[[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[ipquauie]] [[chi-|chi]]'''[-]<br> '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' &#61; <br>
 # Cada yndío tiene tres labranzas &#61;  '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca|muys'''[-]<br> '''ca]] [[ata]] [[a-|a]][[ta(2)|ta]] [[mica]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' - <br>
 # Cada ueinte soldados tienen ʃu capitan &#61;  '''[[sordado|ʃordado]]''' <br> '''[[gueta]] [[gueta]] [[a-|a]][[capitan]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' &#61; <br>
-# Cada uno pide tres peʃoʃ &#61;  '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]]''', <br> '''[[tres]] [[pesos|peʃoʃ]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[-b|b]][[zisqua]]''' &#61;<br>
+# Cada uno pide tres peʃoʃ &#61;  '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]]''', <br> '''[[tres]] [[pesos|peʃoʃ]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[-b|b]][[zisqua|zi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Cada uno Come en plato de por ʃí &#61; '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]]'''<br> '''[[ata]] [[prato]] [[ata]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[quychyquysuca]]''' &#61; <br>
+# Cada uno Come en plato de por ʃí &#61; '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]]'''<br> '''[[ata]] [[prato]] [[ata]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[quychyquysuca|quychyquy]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Cada uno Come en su plato propio &#61; '''[[muysca]] [[ata]]''' <br> '''[[muysca]] [[ata]] [[a-|a]][[prato]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[quychyquysuca|quychyquy'''[-]<br> '''suca]]''' &#61;<br>
+# Cada uno Come en su plato propio &#61; '''[[muysca]] [[ata]]''' <br> '''[[muysca]] [[ata]] [[a-|a]][[prato]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[quychyquysuca|quychyquy]]'''[-]<br> '''[[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Cada uno píde ʃu manta &#61;  '''[[muysca]] [[ata]], [[muysca]] [[ata]]''', <br> '''[[a-|a]][[boi]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[zisqua|zisca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' &#61; <br>
+# Cada uno píde ʃu manta &#61;  '''[[muysca]] [[ata]], [[muysca]] [[ata]]''', <br> '''[[a-|a]][[boi]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[zisqua|zi]][[-sca|sca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' &#61; <br>
-# Cada dos Comen en un plato &#61;  '''[[muysca]] [[boza|boz]] [[boza]][[-z|z]]''' <br> '''[[prato]] [[ata]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[quychyquysuca]]''' &#61; <br>
+# Cada dos Comen en un plato &#61;  '''[[muysca]] [[boza|boz]] [[boza]][[-z|z]]''' <br> '''[[prato]] [[ata]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[quychyquysuca|quychyquy]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Cada uno çiembra en su propia labranza &#61;  '''[[muysca|muys'''[-]<br> '''ca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]] [[a-|a]][[ta(2)|ta]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[-b|b]][[xisqua|xis'''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
+# Cada uno çiembra en su propia labranza &#61;  '''[[muysca|muys'''[-]<br> '''ca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]] [[a-|a]][[ta(2)|ta]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
 # Cada dia &#61;  '''[[sua(2)|sua]][[-s|s]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} '''[[sua(2)|sua]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]'''-  <br>
 # Cada dia quantas veseʃ pecaſte &#61; '''[[sua(2)|ʃu<sup>a</sup>]] [[ata]][[-z|z]] [[sua(2)|su<sup>a</sup>]] [[ata]][[-z|z]]''' <br> '''[[yca]] [[fica(2)|fica]][[-ca|ca]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]] [[pecar]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]]''' &#61; <br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{der|32}}
-# '''[[ata]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[hoc]] [[hasugue|nohosca]] [[fuyze]] [[gue]]'''&#61; <br>
+# '''[[ata]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[hoc]] [[hasugue|nohosca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]'''&#61; <br>
 # Cada uno de noʃotros &#61;  '''[[chie]] [[muysca]] [[ata]] [[muysca]]''' <br> '''[[ata]]''' &#61;<br>
 # Cada uno tiene su angel que le díʃe lo que a de haçer &#61;  <br> '''[[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[ipquauie]] [[chi-|chi]]'''[-]<br> '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[usqua(2)|guisca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' &#61; <br>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 # '''[[ata]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[hoc]] [[hasugue|nohosca]] [[fuyze]] [[gue]]'''&#61; <br>
 # Cada uno de noʃotros &#61;  '''[[chie]] [[muysca]] [[ata]] [[muysca]]''' <br> '''[[ata]]''' &#61;<br>
-# Cada uno tiene su angel que le díʃe lo que a de haçer &#61;  <br> '''muysquys muysquys chi angelnuca, ípqua uie chí'''[-]<br> '''quinga guisca fuyzegue''' &#61; <br>
+# Cada uno tiene su angel que le díʃe lo que a de haçer &#61;  <br> '''[[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[ipquauie]] [[chi-|chi]]'''[-]<br> '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[usqua(2)|guisca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' &#61; <br>
-# Cada yndío tiene tres labranzas &#61;  '''muysca ata muys'''[-]<br> '''ca ata ata mica fuyzegue''' - <br>
+# Cada yndío tiene tres labranzas &#61;  '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca|muys'''[-]<br> '''ca]] [[ata]] [[a-|a]][[ta]] [[mica]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' - <br>
-# Cada ueinte soldados tienen ʃu capitan &#61;  '''ʃordado''' <br> '''gueta gueta acapitan nuca fuyzegue''' &#61; <br>
+# Cada ueinte soldados tienen ʃu capitan &#61;  '''[[sordado|ʃordado]]''' <br> '''[[gueta]] [[gueta]] [[a-|a]][[capitan]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' &#61; <br>
-# Cada uno píde tres peʃoʃ &#61;  '''muysca ata muysca ata''', <br> '''tres peʃoʃ fuyzegue abzisqua''' &#61;<br>
+# Cada uno pide tres peʃoʃ &#61;  '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]]''', <br> '''[[tres]] [[pesos|peʃoʃ]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[-b|b]][[zisqua]]''' &#61;<br>
-# Cada uno Come en plato de por ʃí &#61; '''muysca ata muysca'''<br> '''ata prato ata fuyze gue aquychyquysuca''' &#61; <br>
+# Cada uno Come en plato de por ʃí &#61; '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]]'''<br> '''[[ata]] [[prato]] [[ata]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[quychyquysuca]]''' &#61; <br>
 # Cada uno Come en su plato propio &#61; '''muysca ata''' <br> '''muysca ata a pratonuca fuyzegue aquychyquy'''[-]<br> '''suca''' &#61;<br>
 # Cada uno píde ʃu manta &#61;  '''muysca ata, muysca ata''', <br> '''aboínuca zisca fuyzegue''' &#61; <br>

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |siguiente = fol 32v
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_32r.jpg
 |morfo_r =

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 |morfo_r =
-# [[ata]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[angel]][[-nuca|nuca]] [[hoc]] [[hasugue|nohosca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]
+# [[ata]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[hoc]] [[hasugue|nohosca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]
 # [[chie|Chie]] [[muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]]
-# [[muysca|Muysquy]][[-sa|s]] [[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[chi-|chi]] [[angel]][[-nuca|nuca]] [[ipquauie]] [[chi-|chi]][[quysqua|quinga]] [[gusqua|guisca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]
+# [[muysca|Muysquy]][[-sa|s]] [[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[chi-|chi]] [[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[ipquauie]] [[chi-|chi]][[quysqua|quinga]] [[gusqua|guisca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]
 # [[muysca|Muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]] [[a-|a]][[ta(2)|ta]] [[mica]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]
-# [[sordado|Sordado]] [[gueta]] [[gueta]] [[a-|a]][[capitan]][[-nuca|nuca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]
+# [[sordado|Sordado]] [[gueta]] [[gueta]] [[a-|a]][[capitan]][[-n|n]] [[uca(3)|uca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]
 # [[muysca|Muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]] [[tres]] [[pesos]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[-b|b]][[zisqua]]
 # [[muysca|Muysca]] [[ata]] [[muysca|muysca]] [[ata]] [[prato]] [[ata]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[quychyquysuca]]
-# [[muysca|Muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]] [[a-|a]][[prato]][[-nuca|nuca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[quychyquysuca]]
+# [[muysca|Muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]] [[a-|a]][[prato]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[quychyquysuca]]
-# [[muysca|Muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]] [[a-|a]][[boi]][[-nuca|nuca]] [[zisqua|zisca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]
+# [[muysca|Muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]] [[a-|a]][[boi]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[zisqua|zisca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]
 # [[muysca|Muysca]] [[boza|boz]] [[boza]][[-z|z]] [[prato]] [[ata]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[quychyquysuca]]
 # [[muysca|Muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]] [[a-|a]][[ta(2)|ta]][[-nuca|nuca]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]] [[a-|a]][[-b|b]][[xisqua(2)|xisqua]]
-# [[sua|Sua]][[-s|s]] [[puyne|puynuca]] - [[sua]] [[puyne|puynuca]]
+# [[sua|Sua]][[-s|s]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]] - [[sua]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]
 # ¿[[sua|Su]][[ata]][[-z|z]] [[sua|su]][[ata]][[-z|z]] [[yca]] [[fica]][[-ca|ca]] [[fuyza|fuyz]][[ua]] [[pecar]] [[-m|m]][[quysqua|quy]]?
 # ¿[[sua|Su]][[ata]] [[sua|su]][[ata]][[-z|z]]