Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 42v - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T12:38:33Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T10:29:33Z

Lematización de -ne

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T09:49:07Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:36:16Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 18:41 7 mar 2023

2023-03-07T18:41:16Z

Diegomez en 03:15 1 jun 2020

2020-06-01T03:15:54Z

Diegomez en 21:38 13 abr 2020

2020-04-13T21:38:06Z

Diegomez en 21:32 13 abr 2020

2020-04-13T21:32:58Z

Diegomez en 21:23 13 abr 2020

2020-04-13T21:23:24Z

Diegomez en 21:18 13 abr 2020

2020-04-13T21:18:17Z

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 : '''[[husqua(2)|que]]'''.  pero quando no hase sentido de partiçipio disese <br> aduerbialmente deſta manera a nueſtros proximoʃ <br> emos de amar Como a nosotros:  '''[[chi-|chi]][[guaque]][[-n|n]] [[chie]][[-c|c]] [[chi-|chi]]'''{{an1|-}}<br> '''[[gues]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[tyzynsuca|tyzy]][[-nynga|nynga]]'''.  El híjo de Dios ʃe hiso hombre, <br> como nosotros: '''[[Dios]] [[chuta]] [[chie]] [[chi-|chi]][[gues]][[-c|c]] [[muysca]][[-c|c]] [[a-|á]][[gasqua|gâ]]'''.  <br>
 # Como eſta  has una manta &#61;  '''[[foi]] [[ata]] [[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''', {{lat|L,}}<br> '''[[foi]] [[ata]] [[sis]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-qua|qua]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''', {{lat|L,}} '''[[foi]] [[ata]][[-n|n]] [[sis]] [[gues|gue'''{{an1|-}}<br> '''s]][[-c|c]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''', {{lat|L,}} '''[[foi]] [[ata]] [[sihi]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''' &#61; <br>
-# Como eſta  me halle una manta &#61;  '''[[foi]] [[ata]] [[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]] [[z-|z]][[-m|m]][[istysuca|i'''{{an1|-}}<br> '''sty]]''':  Con todos los demas  &.<sup>a</sup>   como pedro es &#61; '''[[Pedro|pedro]] [[cuhu]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[Pedro|pedro]] [[cuhu]][[gue]]''',  <br>
+# Como eſta  me halle una manta &#61;  '''[[foi]] [[ata]] [[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]] [[z-|z]][[-m|m]][[istysuca|i'''{{an1|-}}<br> '''sty]]''':  Con todos los demas  &.<sup>a</sup>   como pedro es &#61; '''[[Pedro|pedro]] [[cuhu]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[Pedro|pedro]] [[cuhu]][[gue]]''',  <br>
 # Como yo no ai otro &#61; '''[[hycha]] [[z-|z]][[gues]][[-pqua|pqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[hycha]]'''<br> '''[[z-|z]][[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &#61; <br>
 # Como el te lo dìjere  lo haras &#61; '''[[ma-|ma]][[hac]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]] [[nuca|nuc]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nga|n'''{{an1|-}}<br> '''ga]]''', {{lat|L,}} '''[[ma-|ma]][[hac]] [[usqua(2)|gui]][[-nga|nga]][[-c|quy]]<ref name=a>En el ms. II/2922, Voc. fol. 34 r., aparece ''gue''.</ref> [[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Como ʃu madre lo pario eſta &#61;  '''[[a-|a]][[guaia]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]] [[nuca|nuc]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br> '''[[guene]]''' &#61; <br>
+# Como ʃu madre lo pario eſta &#61;  '''[[a-|a]][[guaia]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]] [[nuca|nuc]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br> '''[[guene|gue]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
-# Como mi madre me pario eſtoi &#61;  '''[[z-|z]][[uaia]][[-z|z]] [[fac]] [[cha-|cha]][[-b|b]][[zasqua|za]] [[nuca|nuc]]''' <br> '''[[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[z-|z]][[guene]]''' &#61; <br>
+# Como mi madre me pario eſtoi &#61;  '''[[z-|z]][[uaia]][[-z|z]] [[fac]] [[cha-|cha]][[-b|b]][[zasqua|za]] [[nuca|nuc]]''' <br> '''[[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[z-|z]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
-# Como eſtaua antes, quedo doncella nueſtra Seńora la Virgen <br> marìa despues de auer parido a nueſtro Seńor Jesucríſto <br> '''[[chi-|chi]][[guaia]] [[virgen|Virgen]] [[María|maría]][[-z|z]] [[chi-|chi]][[paba]] [[Jesucristo|Jesucriſto]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]]''' <br> '''[[apqua]][[-na|na]][[-n|n]] [[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]] [[cuhu]][[-c|c]] [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune|su'''{{an1|-}}<br> '''cune]] [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
+# Como eſtaua antes, quedo doncella nueſtra Seńora la Virgen <br> marìa despues de auer parido a nueſtro Seńor Jesucríſto <br> '''[[chi-|chi]][[guaia]] [[virgen|Virgen]] [[María|maría]][[-z|z]] [[chi-|chi]][[paba]] [[Jesucristo|Jesucriſto]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]]''' <br> '''[[apqua]][[-na|na]][[-n|n]] [[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]] [[cuhu]][[-c|c]] [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune|su'''{{an1|-}}<br> '''cune]] [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 # Como El hiçíere haz tu &#61;  '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]] [[nuca|nuc]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-c|quy]]<ref name=a></ref> [[ma-|ma]][[quisqua|qui]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 # Como se hase en el çíelo ʃe ha veſtra boluntad en la tierra &#61;  <br> '''[[mue]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]][[-z|z]] [[çielo]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]] [[nuca|nuc]] [[sis]] [[quyca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]]''' {{an1|-}}<br>

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 # Como ʃu madre lo pario eſta &#61;  '''[[a-|a]][[guaia]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]] [[nuca|nuc]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br> '''[[guene]]''' &#61; <br>
 # Como mi madre me pario eſtoi &#61;  '''[[z-|z]][[uaia]][[-z|z]] [[fac]] [[cha-|cha]][[-b|b]][[zasqua|za]] [[nuca|nuc]]''' <br> '''[[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[z-|z]][[guene]]''' &#61; <br>
-# Como eſtaua antes, quedo doncella nueſtra Seńora la Virgen <br> marìa despues de auer parido a nueſtro Seńor Jesucríſto <br> '''[[chi-|chi]][[guaia]] [[virgen|Virgen]] [[María|maría]][[-z|z]] [[chi-|chi]][[paba]] [[Jesucristo|Jesucriſto]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]]''' <br> '''[[apqua]][[-na|na]][[-n|n]] [[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune]] [[cuhu]][[-c|c]] [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune|su'''{{an1|-}}<br> '''cune]] [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[sucune]]''' &#61; <br>
+# Como eſtaua antes, quedo doncella nueſtra Seńora la Virgen <br> marìa despues de auer parido a nueſtro Seńor Jesucríſto <br> '''[[chi-|chi]][[guaia]] [[virgen|Virgen]] [[María|maría]][[-z|z]] [[chi-|chi]][[paba]] [[Jesucristo|Jesucriſto]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]]''' <br> '''[[apqua]][[-na|na]][[-n|n]] [[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]] [[cuhu]][[-c|c]] [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune|su'''{{an1|-}}<br> '''cune]] [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 # Como El hiçíere haz tu &#61;  '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]] [[nuca|nuc]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-c|quy]]<ref name=a></ref> [[ma-|ma]][[quisqua|qui]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 # Como se hase en el çíelo ʃe ha veſtra boluntad en la tierra &#61;  <br> '''[[mue]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]][[-z|z]] [[çielo]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]] [[nuca|nuc]] [[sis]] [[quyca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]]''' {{an1|-}}<br>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 # Como eſta  me halle una manta &#61;  '''[[foi]] [[ata]] [[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]] [[z-|z]][[-m|m]][[istysuca|i'''{{an1|-}}<br> '''sty]]''':  Con todos los demas  &.<sup>a</sup>   como pedro es &#61; '''[[Pedro|pedro]] [[cuhu]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[Pedro|pedro]] [[cuhu]][[gue]]''',  <br>
 # Como yo no ai otro &#61; '''[[hycha]] [[z-|z]][[gues]][[-pqua|pqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[hycha]]'''<br> '''[[z-|z]][[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &#61; <br>
-# Como el te lo dìjere  lo haras &#61; '''[[ma-|ma]][[hac]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]] [[nuca|nuc]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-nga|n'''{{an1|-}}<br> '''ga]]''', {{lat|L,}} '''[[ma-|ma]][[hac]] [[usqua(2)|gui]][[-nga|nga]][[-c|quy]]<ref name=a>En el ms. II/2922, Voc. fol. 34 r., aparece ''gue''.</ref> [[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
+# Como el te lo dìjere  lo haras &#61; '''[[ma-|ma]][[hac]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]] [[nuca|nuc]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nga|n'''{{an1|-}}<br> '''ga]]''', {{lat|L,}} '''[[ma-|ma]][[hac]] [[usqua(2)|gui]][[-nga|nga]][[-c|quy]]<ref name=a>En el ms. II/2922, Voc. fol. 34 r., aparece ''gue''.</ref> [[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 # Como ʃu madre lo pario eſta &#61;  '''[[a-|a]][[guaia]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]] [[nuca|nuc]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br> '''[[guene]]''' &#61; <br>
 # Como mi madre me pario eſtoi &#61;  '''[[z-|z]][[uaia]][[-z|z]] [[fac]] [[cha-|cha]][[-b|b]][[zasqua|za]] [[nuca|nuc]]''' <br> '''[[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[z-|z]][[guene]]''' &#61; <br>
 # Como eſtaua antes, quedo doncella nueſtra Seńora la Virgen <br> marìa despues de auer parido a nueſtro Seńor Jesucríſto <br> '''[[chi-|chi]][[guaia]] [[virgen|Virgen]] [[María|maría]][[-z|z]] [[chi-|chi]][[paba]] [[Jesucristo|Jesucriſto]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]]''' <br> '''[[apqua]][[-na|na]][[-n|n]] [[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune]] [[cuhu]][[-c|c]] [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune|su'''{{an1|-}}<br> '''cune]] [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[sucune]]''' &#61; <br>
-# Como El hiçíere haz tu &#61;  '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]] [[nuca|nuc]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-c|quy]]<ref name=a></ref> [[ma-|ma]][[quisqua|qui]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
+# Como El hiçíere haz tu &#61;  '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]] [[nuca|nuc]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-c|quy]]<ref name=a></ref> [[ma-|ma]][[quisqua|qui]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 # Como se hase en el çíelo ʃe ha veſtra boluntad en la tierra &#61;  <br> '''[[mue]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]][[-z|z]] [[çielo]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]] [[nuca|nuc]] [[sis]] [[quyca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]]''' {{an1|-}}<br>
 {{der|'''nga''',}}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-: '''[[husqua(2)|que]]'''.  pero quando no hase sentido de partiçipio disese <br> aduerbialmente deſta manera a nueſtros proximoʃ <br> emos de amar Como a nosotros:  '''[[chi-|chi]][[guaque]][[-n|n]] [[chie]][[-c|c]] [[chi-|chi]]'''[-]<br> '''[[gues]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[tyzynsuca|tyzy]][[-nynga|nynga]]'''.  El híjo de Dios ʃe hiso hombre, <br> como nosotros: '''[[Dios]] [[chuta]] [[chie]] [[chi-|chi]][[gues]][[-c|c]] [[muysca]][[-c|c]] [[a-|á]][[gasqua|gâ]]'''.  <br>
+: '''[[husqua(2)|que]]'''.  pero quando no hase sentido de partiçipio disese <br> aduerbialmente deſta manera a nueſtros proximoʃ <br> emos de amar Como a nosotros:  '''[[chi-|chi]][[guaque]][[-n|n]] [[chie]][[-c|c]] [[chi-|chi]]'''{{an1|-}}<br> '''[[gues]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[tyzynsuca|tyzy]][[-nynga|nynga]]'''.  El híjo de Dios ʃe hiso hombre, <br> como nosotros: '''[[Dios]] [[chuta]] [[chie]] [[chi-|chi]][[gues]][[-c|c]] [[muysca]][[-c|c]] [[a-|á]][[gasqua|gâ]]'''.  <br>
-# Como eſta  has una manta &#61;  '''[[foi]] [[ata]] [[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''', {{lat|L,}}<br> '''[[foi]] [[ata]] [[sis]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-qua|qua]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''', {{lat|L,}} '''[[foi]] [[ata]][[-n|n]] [[sis]] [[gues|gue'''[-]<br> '''s]][[-c|c]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''', {{lat|L,}} '''[[foi]] [[ata]] [[sihi]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''' &#61; <br>
+# Como eſta  has una manta &#61;  '''[[foi]] [[ata]] [[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''', {{lat|L,}}<br> '''[[foi]] [[ata]] [[sis]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-qua|qua]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''', {{lat|L,}} '''[[foi]] [[ata]][[-n|n]] [[sis]] [[gues|gue'''{{an1|-}}<br> '''s]][[-c|c]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''', {{lat|L,}} '''[[foi]] [[ata]] [[sihi]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''' &#61; <br>
-# Como eſta  me halle una manta &#61;  '''[[foi]] [[ata]] [[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]] [[z-|z]][[-m|m]][[istysuca|i'''[-]<br> '''sty]]''':  Con todos los demas  &.<sup>a</sup>   como pedro es &#61; '''[[Pedro|pedro]] [[cuhu]]'''[-]<br> '''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[Pedro|pedro]] [[cuhu]][[gue]]''',  <br>
+# Como eſta  me halle una manta &#61;  '''[[foi]] [[ata]] [[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]] [[z-|z]][[-m|m]][[istysuca|i'''{{an1|-}}<br> '''sty]]''':  Con todos los demas  &.<sup>a</sup>   como pedro es &#61; '''[[Pedro|pedro]] [[cuhu]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[Pedro|pedro]] [[cuhu]][[gue]]''',  <br>
 # Como yo no ai otro &#61; '''[[hycha]] [[z-|z]][[gues]][[-pqua|pqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[hycha]]'''<br> '''[[z-|z]][[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &#61; <br>
-# Como el te lo dìjere  lo haras &#61; '''[[ma-|ma]][[hac]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]] [[nuca|nuc]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-nga|n'''[-]<br> '''ga]]''', {{lat|L,}} '''[[ma-|ma]][[hac]] [[usqua(2)|gui]][[-nga|nga]][[-c|quy]]<ref name=a>En el ms. II/2922, Voc. fol. 34 r., aparece ''gue''.</ref> [[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
+# Como el te lo dìjere  lo haras &#61; '''[[ma-|ma]][[hac]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]] [[nuca|nuc]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-nga|n'''{{an1|-}}<br> '''ga]]''', {{lat|L,}} '''[[ma-|ma]][[hac]] [[usqua(2)|gui]][[-nga|nga]][[-c|quy]]<ref name=a>En el ms. II/2922, Voc. fol. 34 r., aparece ''gue''.</ref> [[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Como ʃu madre lo pario eſta &#61;  '''[[a-|a]][[guaia]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]] [[nuca|nuc]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[a-|a]]'''[-]<br> '''[[guene]]''' &#61; <br>
+# Como ʃu madre lo pario eſta &#61;  '''[[a-|a]][[guaia]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]] [[nuca|nuc]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br> '''[[guene]]''' &#61; <br>
 # Como mi madre me pario eſtoi &#61;  '''[[z-|z]][[uaia]][[-z|z]] [[fac]] [[cha-|cha]][[-b|b]][[zasqua|za]] [[nuca|nuc]]''' <br> '''[[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[z-|z]][[guene]]''' &#61; <br>
-# Como eſtaua antes, quedo doncella nueſtra Seńora la Virgen <br> marìa despues de auer parido a nueſtro Seńor Jesucríſto <br> '''[[chi-|chi]][[guaia]] [[virgen|Virgen]] [[María|maría]][[-z|z]] [[chi-|chi]][[paba]] [[Jesucristo|Jesucriſto]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]]''' <br> '''[[apqua]][[-na|na]][[-n|n]] [[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune]] [[cuhu]][[-c|c]] [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune|su'''[-]<br> '''cune]] [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[sucune]]''' &#61; <br>
+# Como eſtaua antes, quedo doncella nueſtra Seńora la Virgen <br> marìa despues de auer parido a nueſtro Seńor Jesucríſto <br> '''[[chi-|chi]][[guaia]] [[virgen|Virgen]] [[María|maría]][[-z|z]] [[chi-|chi]][[paba]] [[Jesucristo|Jesucriſto]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]]''' <br> '''[[apqua]][[-na|na]][[-n|n]] [[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune]] [[cuhu]][[-c|c]] [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune|su'''{{an1|-}}<br> '''cune]] [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[sucune]]''' &#61; <br>
-# Como El hiçíere haz tu &#61;  '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]] [[nuca|nuc]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]]'''[-]<br> '''[[-c|quy]]<ref name=a></ref> [[ma-|ma]][[quisqua|qui]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
+# Como El hiçíere haz tu &#61;  '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]] [[nuca|nuc]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-c|quy]]<ref name=a></ref> [[ma-|ma]][[quisqua|qui]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Como se hase en el çíelo ʃe ha veſtra boluntad en la tierra &#61;  <br> '''[[mue]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]][[-z|z]] [[çielo]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]] [[nuca|nuc]] [[sis]] [[quyca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]]''' [-]<br>
+# Como se hase en el çíelo ʃe ha veſtra boluntad en la tierra &#61;  <br> '''[[mue]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]][[-z|z]] [[çielo]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]] [[nuca|nuc]] [[sis]] [[quyca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]]''' {{an1|-}}<br>
 {{der|'''nga''',}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 <br>
 : '''[[husqua(2)|que]]'''.  pero quando no hase sentido de partiçipio disese <br> aduerbialmente deſta manera a nueſtros proximoʃ <br> emos de amar Como a nosotros:  '''[[chi-|chi]][[guaque]][[-n|n]] [[chie]][[-c|c]] [[chi-|chi]]'''[-]<br> '''[[gues]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[tyzynsuca|tyzy]][[-nynga|nynga]]'''.  El híjo de Dios ʃe hiso hombre, <br> como nosotros: '''[[Dios]] [[chuta]] [[chie]] [[chi-|chi]][[gues]][[-c|c]] [[muysca]][[-c|c]] [[a-|á]][[gasqua|gâ]]'''.  <br>
-# Como eſta  has una manta &#61;  '''[[foi]] [[ata]] [[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''', {{lat|L,}}<br> '''[[foi]] [[ata]] [[sis]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''', {{lat|L,}} '''[[foi]] [[ata]][[-n|n]] [[sis]] [[gues|gue'''[-]<br> '''s]][[-c|c]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''', {{lat|L,}} '''[[foi]] [[ata]] [[sihi]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guecua]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''' &#61; <br>
+# Como eſta  has una manta &#61;  '''[[foi]] [[ata]] [[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''', {{lat|L,}}<br> '''[[foi]] [[ata]] [[sis]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-qua|qua]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''', {{lat|L,}} '''[[foi]] [[ata]][[-n|n]] [[sis]] [[gues|gue'''[-]<br> '''s]][[-c|c]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''', {{lat|L,}} '''[[foi]] [[ata]] [[sihi]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''' &#61; <br>
 # Como eſta  me halle una manta &#61;  '''[[foi]] [[ata]] [[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]] [[z-|z]][[-m|m]][[istysuca|i'''[-]<br> '''sty]]''':  Con todos los demas  &.<sup>a</sup>   como pedro es &#61; '''[[Pedro|pedro]] [[cuhu]]'''[-]<br> '''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[Pedro|pedro]] [[cuhu]][[gue]]''',  <br>
-# Como yo no ai otro &#61; '''[[hycha]] [[z-|z]][[gues]][[-pqua|pqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[hycha]]'''<br> '''[[z-|z]][[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guecua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &#61; <br>
+# Como yo no ai otro &#61; '''[[hycha]] [[z-|z]][[gues]][[-pqua|pqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[hycha]]'''<br> '''[[z-|z]][[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &#61; <br>
 # Como el te lo dìjere  lo haras &#61; '''[[ma-|ma]][[hac]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]] [[nuca|nuc]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-nga|n'''[-]<br> '''ga]]''', {{lat|L,}} '''[[ma-|ma]][[hac]] [[usqua(2)|gui]][[-nga|nga]][[-c|quy]]<ref name=a>En el ms. II/2922, Voc. fol. 34 r., aparece ''gue''.</ref> [[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 # Como ʃu madre lo pario eſta &#61;  '''[[a-|a]][[guaia]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]] [[nuca|nuc]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[a-|a]]'''[-]<br> '''[[guene]]''' &#61; <br>
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 # Como eſtaua antes, quedo doncella nueſtra Seńora la Virgen <br> marìa despues de auer parido a nueſtro Seńor Jesucríſto <br> '''[[chi-|chi]][[guaia]] [[virgen|Virgen]] [[María|maría]][[-z|z]] [[chi-|chi]][[paba]] [[Jesucristo|Jesucriſto]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]]''' <br> '''[[apqua]][[-na|na]][[-n|n]] [[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune]] [[cuhu]][[-c|c]] [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune|su'''[-]<br> '''cune]] [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[sucune]]''' &#61; <br>
 # Como El hiçíere haz tu &#61;  '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]] [[nuca|nuc]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]]'''[-]<br> '''[[-c|quy]]<ref name=a></ref> [[ma-|ma]][[quisqua|qui]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Como se hase en el çíelo ʃe ha veſtra boluntad en la tierra &#61;  <br> '''[[mue]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|guisca]][[-z|z]] [[çielo]][[-n|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]] [[nuca|nuc]] [[sis]] [[quyca]][[-n|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]]''' [-]<br>
+# Como se hase en el çíelo ʃe ha veſtra boluntad en la tierra &#61;  <br> '''[[mue]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]][[-z|z]] [[çielo]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]] [[nuca|nuc]] [[sis]] [[quyca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]]''' [-]<br>
 {{der|'''nga''',}}

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 # Como eſta  me halle una manta &#61;  '''[[foi]] [[ata]] [[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]] [[z-|z]][[-m|m]][[istysuca|i'''[-]<br> '''sty]]''':  Con todos los demas  &.<sup>a</sup>   como pedro es &#61; '''[[Pedro|pedro]] [[cuhu]]'''[-]<br> '''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[Pedro|pedro]] [[cuhu]][[gue]]''',  <br>
 # Como yo no ai otro &#61; '''[[hycha]] [[z-|z]][[gues]][[-pqua|pqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[hycha]]'''<br> '''[[z-|z]][[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guecua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &#61; <br>
-# Como el te lo dìjere  lo haras &#61; '''[[ma-|ma]][[hac]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]] [[nuca|nuc]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-nga|n'''[-]<br> '''ga]]''', {{lat|L,}} '''[[ma-|ma]][[hac]] [[?|quingoquy]] [[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
+# Como el te lo dìjere  lo haras &#61; '''[[ma-|ma]][[hac]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]] [[nuca|nuc]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-nga|n'''[-]<br> '''ga]]''', {{lat|L,}} '''[[ma-|ma]][[hac]] [[?|quinga]] {{cam1|[[gue|quy]]|gue}} [[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Como ʃu madre lo pario eſta &#61;  '''aguaiaz facabzanuc yscuca'''[-]<br> '''guene''' &#61; <br>
+# Como ʃu madre lo pario eſta &#61;  '''[[a-|a]][[guaia]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]] [[nuca|nuc]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[a-|a]]'''[-]<br> '''[[guene]]''' &#61; <br>
-# Como mi madre me pario eſtoi &#61;  '''zuaiaz fac chabzanuc''' <br> '''yscuc zguene''' &#61; <br>
+# Como mi madre me pario eſtoi &#61;  '''[[z-|z]][[uaia]][[-z|z]] [[fac]] [[cha-|cha]][[-b|b]][[zasqua|za]] [[nuca|nuc]]''' <br> '''[[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[z-|z]][[guene]]''' &#61; <br>
-# Como eſtaua antes, quedo doncella nueſtra Seńora la Virgen <br> marìa despues de auer parido a nueſtro Seńor Jesucríſto <br> '''chiguaia Virgen maría zchipaba Jesucríſto zfacabzas''' <br> '''apquanan sas asucune cuhuc Vírgen caguene''', {{lat|L,}} '''sas asu'''[-]<br> '''cune Virgen casucune''' &#61; <br>
+# Como eſtaua antes, quedo doncella nueſtra Seńora la Virgen <br> marìa despues de auer parido a nueſtro Seńor Jesucríſto <br> '''[[chi-|chi]][[guaia]] [[virgen|Virgen]] [[María|maría]][[-z|z]] [[chi-|chi]][[paba]] [[Jesucristo|Jesucriſto]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]]''' <br> '''[[apqua]][[-na|na]][[-n|n]] [[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune]] [[cuhu]][[-c|c]] [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune|su'''[-]<br> '''cune]] [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[sucune]]''' &#61; <br>
-# Como El hiçíere haz tu &#61;  '''abquynga nuc mquynga''', {{lat|L,}} '''quingo'''[-]<br> '''quy maquinga''', {{lat|L,}} '''quinga cuhuc mquynga''' &#61; <br>
+# Como El hiçíere haz tu &#61;  '''abquynga nuc mquynga''', {{lat|L,}} '''quingo'''<br> '''{{cam1|[[gue|quy]]|gue}} maquinga''', {{lat|L,}} '''quinga cuhuc mquynga''' &#61; <br>
 # Como se hase en el çíelo ʃe ha veſtra boluntad en la tierra &#61;  <br> '''mue maguiscaz çíelon anquysqua nuc sís quycan anquy''' [-]<br>
 {{der|'''nga''',}}
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 |morfo_r =
 # Como estaua antes, quedó doncella nuestra Señora la Virgen María después de auer parido a nuestro Señor Jesucristo. '''[[chi-|chi]][[guaia]] [[Virgen]] [[María]][[-z|z]] [[chi-|chi]][[paba]] [[Jesucristo]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]] apquanan [[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune]] [[cuhu]]c [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' [o] '''[[sasa|sas]] [[a-|a]][[sucune]] [[virgen|Virgen]][[-c|c]] [[a-|a]][[sucune]]'''.<br>
 # Como él hiçiere haz tú. '''[[a-|A]][[-b|b]][[quysqua|quynga]] [[nuca|nuc]] [[m-|m]][[quysqua|quynga]]''' [o] '''quingoquy [[ma-|ma]][[quysqua|quinga]]''' [o] '''[[quysqua|quinga]] [[cuhu]]c [[m-|m]][[quysqua|quynga]]'''.<br>