Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52r - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T11:12:13Z

Lematización de -ne

Diegomez en 13:34 25 mar 2024

2024-03-25T13:34:34Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:39:07Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 18:43 17 mar 2023

2023-03-17T18:43:55Z

Diegomez en 18:40 17 mar 2023

2023-03-17T18:40:44Z

Diegomez en 18:38 17 mar 2023

2023-03-17T18:38:22Z

Diegomez en 11:58 14 mar 2023

2023-03-14T11:58:44Z

Diegomez en 11:54 14 mar 2023

2023-03-14T11:54:39Z

Diegomez en 11:54 14 mar 2023

2023-03-14T11:54:10Z

Diegomez en 01:26 29 abr 2020

2020-04-29T01:26:31Z

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|52}}
-# Debajo lo tieneʃ &#61; '''[[m-|m]][[u(2)|u]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[m-|m]][[u(2)|u]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]''',  Conforme <br> a queſto para desír  lo que eſta deuajo se dira:  '''[[u(2)|u]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]''', <br> {{lat|l,}} '''[[u(2)|u]][[-s|s]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''.  Las cosas que eſtan debajo,  '''[[u(2)|u]][[-c|c]] [[pquane|pqua]][[-oa(2)|oa]]''', {{lat|l,}} '''[[u(2)|u]][[-s|s]] [[pquane|pqua]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-oa(2)|oa]]'''. pase por debajo del arbol,  '''{{cam1|[[quye|quyc]]|quye}} [[u(2)|u]][[-c|c]] [[ai]] [[ze-|ze]][[misqua(2)|mi]]''', {{lat|l,}} '''{{cam1|[[quye|quyc]]|quye}} [[u(2)|u]][[-s|s]]'''{{an1|-}} <br> '''[[ai]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]]''' &#61;<br>
+# Debajo lo tieneʃ &#61; '''[[m-|m]][[u(2)|u]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[m-|m]][[u(2)|u]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''',  Conforme <br> a queſto para desír  lo que eſta deuajo se dira:  '''[[u(2)|u]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]''', <br> {{lat|l,}} '''[[u(2)|u]][[-s|s]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''.  Las cosas que eſtan debajo,  '''[[u(2)|u]][[-c|c]] [[pquane|pqua]][[-oa(2)|oa]]''', {{lat|l,}} '''[[u(2)|u]][[-s|s]] [[pquane|pqua]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-oa(2)|oa]]'''. pase por debajo del arbol,  '''{{cam1|[[quye|quyc]]|quye}} [[u(2)|u]][[-c|c]] [[ai]] [[ze-|ze]][[misqua(2)|mi]]''', {{lat|l,}} '''{{cam1|[[quye|quyc]]|quye}} [[u(2)|u]][[-s|s]]'''{{an1|-}} <br> '''[[ai]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]]''' &#61;<br>
-# Debajo del agua &#61;  '''[[sie(2)|sie]] [[ta]][[-ca|ca]]''',  Como.  '''[[sie(2)|sie]] [[ta]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]''',  estube <br> debajo del arbol &#61; <br>
+# Debajo del agua &#61;  '''[[sie(2)|sie]] [[ta]][[-ca|ca]]''',  Como.  '''[[sie(2)|sie]] [[ta]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''',  estube <br> debajo del arbol &#61; <br>
 # Debajo del agua o por debajo del agua andar &#61;  '''[[sie(2)|sie]] [[chichy]]''' <br> '''[[i-|i]][[nynsuca|nyn]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Debajo de la tiera o por debajo de la tierra yr &#61;  '''[[hicha]]''' <br> '''[[chichy]] [[ai]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Debajo de tiera eſtar,  eſto es  enterrado &#61;  '''[[hicha]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]''' &#61;<br>
+# Debajo de tiera eſtar,  eſto es  enterrado &#61;  '''[[hicha]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
-# Debajo tengo pueſta la camiʃa o, otra Ropa &#61;  '''[[i-|i]][[ty]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]''' <br>
+# Debajo tengo pueſta la camiʃa o, otra Ropa &#61;  '''[[i-|i]][[ty]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' <br>
 # Debajo de la capa lo lleba &#61;  '''[[a-|a]][[capote|Capote]] [[ty]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[xy]]''', <br> {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[capote|Capote]] [[u(2)|u]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[xy]]''' &#61;<br>
 # Debajo de la manta o de la capa &#61;  '''[[foi]] [[ty]][[-na|na]]''', {{lat|l,}} '''[[foi]] [[u(2)|u]][[-ca|ca]]''' <br>
-# Debajo del braço le tengo &#61;  '''[[ze-|ze]][[gaca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|l,}} '''[[ze-|ze]][[gaca]]'''<br> '''[[ta]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61;<br>
+# Debajo del braço le tengo &#61;  '''[[ze-|ze]][[gaca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', {{lat|l,}} '''[[ze-|ze]][[gaca]]'''<br> '''[[ta]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 # Debajo del braço lo llebó &#61;  '''[[a-|a]][[gaca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua|ny]]''', {{lat|L,}} <br> '''[[a-|a]][[gaca]] [[ta]][[-n(3)|n]]  [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua|ny]]''' &#61;<br>
-# Debajo del braço le traígo çiempre &#61;  '''[[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] [[ze-|ze]][[gaca|ga''' {{an1|-}}<br> '''ca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61;<br>
+# Debajo del braço le traígo çiempre &#61;  '''[[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] [[ze-|ze]][[gaca|ga''' {{an1|-}}<br> '''ca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 # Debujar  '''{{cam1|[[a-|a]][[iequy]][[-n(3)|n]]|aioquyn|en el cuero o papel}} [[-b|b]][[guyusuca|guyu]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Debujo &#61;  '''{{cam1|[[a-|a]][[iequy]][[-n(3)|n]]|aioquyn}}, [[a-|a]][[gyusuca|gyu]][[-uca|{{an|u}}ca]]''' &#61;<br>

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 # Debajo del braço le traígo çiempre &#61;  '''[[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] [[ze-|ze]][[gaca|ga''' {{an1|-}}<br> '''ca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61;<br>
 # Debujar  '''{{cam1|[[a-|a]][[iequy]][[-n(3)|n]]|aioquyn|en el cuero o papel}} [[-b|b]][[guyusuca|guyu]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Debujo &#61;  '''{{cam1|[[a-|a]][[iequy]][[-n(3)|n]]|aioquyn}}, [[a-|a]][[gyusuca|gyu]][[-uca|<sup>u</sup>ca]]''' &#61;<br>
+# Debujo &#61;  '''{{cam1|[[a-|a]][[iequy]][[-n(3)|n]]|aioquyn}}, [[a-|a]][[gyusuca|gyu]][[-uca|{{an|u}}ca]]''' &#61;<br>
 # De çerca &#61;  '''[[hichicata]] [[cuhu]][[-c|c]] [[z-|z]][[pquasqua|pqua]][[-s|s]] [[i-|i]][[xyquy]]''', Vengo de çerca  <br> {{lat|l,}} '''[[hichicata]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[i-|i]][[xyquy]]''' &#61;<br>
 # De  çerca lo míre &#61;  '''[[hichicata]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[chibysuca|chiby]]''' &#61;<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|52}}
-# Debajo lo tieneʃ &#61; '''[[m-|m]][[u(2)|u]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[m-|m]][[u(2)|u]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]''',  Conforme <br> a queſto para desír  lo que eſta deuajo se dira:  '''[[u(2)|u]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]''', <br> {{lat|l,}} '''[[u(2)|u]][[-s|s]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''.  Las cosas que eſtan debajo,  '''[[u(2)|u]][[-c|c]] [[pquane|pqua]][[-oa(2)|oa]]''', {{lat|l,}} '''[[u(2)|u]][[-s|s]] [[pquane|pqua]]'''[-]<br>'''[[-oa(2)|oa]]'''. pase por debajo del arbol,  '''{{cam1|[[quye|quyc]]|quye}} [[u(2)|u]][[-c|c]] [[ai]] [[ze-|ze]][[misqua(2)|mi]]''', {{lat|l,}} '''{{cam1|[[quye|quyc]]|quye}} [[u(2)|u]][[-s|s]]'''[-] <br> '''[[ai]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]]''' &#61;<br>
+# Debajo lo tieneʃ &#61; '''[[m-|m]][[u(2)|u]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[m-|m]][[u(2)|u]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]''',  Conforme <br> a queſto para desír  lo que eſta deuajo se dira:  '''[[u(2)|u]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]''', <br> {{lat|l,}} '''[[u(2)|u]][[-s|s]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''.  Las cosas que eſtan debajo,  '''[[u(2)|u]][[-c|c]] [[pquane|pqua]][[-oa(2)|oa]]''', {{lat|l,}} '''[[u(2)|u]][[-s|s]] [[pquane|pqua]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-oa(2)|oa]]'''. pase por debajo del arbol,  '''{{cam1|[[quye|quyc]]|quye}} [[u(2)|u]][[-c|c]] [[ai]] [[ze-|ze]][[misqua(2)|mi]]''', {{lat|l,}} '''{{cam1|[[quye|quyc]]|quye}} [[u(2)|u]][[-s|s]]'''{{an1|-}} <br> '''[[ai]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]]''' &#61;<br>
 # Debajo del agua &#61;  '''[[sie(2)|sie]] [[ta]][[-ca|ca]]''',  Como.  '''[[sie(2)|sie]] [[ta]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]''',  estube <br> debajo del arbol &#61; <br>
 # Debajo del agua o por debajo del agua andar &#61;  '''[[sie(2)|sie]] [[chichy]]''' <br> '''[[i-|i]][[nynsuca|nyn]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Debajo del braço le tengo &#61;  '''[[ze-|ze]][[gaca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|l,}} '''[[ze-|ze]][[gaca]]'''<br> '''[[ta]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61;<br>
 # Debajo del braço lo llebó &#61;  '''[[a-|a]][[gaca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua|ny]]''', {{lat|L,}} <br> '''[[a-|a]][[gaca]] [[ta]][[-n(3)|n]]  [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua|ny]]''' &#61;<br>
-# Debajo del braço le traígo çiempre &#61;  '''[[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] [[ze-|ze]][[gaca|ga''' [-]<br> '''ca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61;<br>
+# Debajo del braço le traígo çiempre &#61;  '''[[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] [[ze-|ze]][[gaca|ga''' {{an1|-}}<br> '''ca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61;<br>
 # Debujar  '''{{cam1|[[a-|a]][[iequy]][[-n(3)|n]]|aioquyn|en el cuero o papel}} [[-b|b]][[guyusuca|guyu]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Debujo &#61;  '''{{cam1|[[a-|a]][[iequy]][[-n(3)|n]]|aioquyn}}, [[a-|a]][[gyusuca|gyu]][[-uca|<sup>u</sup>ca]]''' &#61;<br>
 # De çerca &#61;  '''[[hichicata]] [[cuhu]][[-c|c]] [[z-|z]][[pquasqua|pqua]][[-s|s]] [[i-|i]][[xyquy]]''', Vengo de çerca  <br> {{lat|l,}} '''[[hichicata]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[i-|i]][[xyquy]]''' &#61;<br>
 # De  çerca lo míre &#61;  '''[[hichicata]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[chibysuca|chiby]]''' &#61;<br>
-# Declarar &#61;  '''[[muyia]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[muyia]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[gues|gue]]'''[-] <br>
+# Declarar &#61;  '''[[muyia]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[muyia]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[gues|gue]]'''{{an1|-}} <br>
 {{der|'''snuc''',}}

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 # De çerca &#61;  '''[[hichicata]] [[cuhu]][[-c|c]] [[z-|z]][[pquasqua|pqua]][[-s|s]] [[i-|i]][[xyquy]]''', Vengo de çerca  <br> {{lat|l,}} '''[[hichicata]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[i-|i]][[xyquy]]''' &#61;<br>
 # De  çerca lo míre &#61;  '''[[hichicata]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[chibysuca|chiby]]''' &#61;<br>
-# Declarar &#61;  '''[[muyia]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[muyia]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[gues|gue]]'''[-] <br>
+# Declarar &#61;  '''[[muyia]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[muyia]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[gues|gue]]'''[-] <br>
 {{der|'''snuc''',}}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|52}}
-# Debajo lo tieneʃ &#61; '''[[m-|m]][[u(2)|u]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[m-|m]][[u(2)|u]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]''',  Conforme <br> a queſto para desír  lo que eſta deuajo se dira:  '''[[u(2)|u]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]''', <br> {{lat|l,}} '''[[u(2)|u]][[-s|s]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''.  Las cosas que eſtan debajo,  '''[[u(2)|u]][[-c|c]] [[pquane|pqua]][[-ua(4)|oa]]''', {{lat|l,}} '''[[u(2)|u]][[-s|s]] [[pquane|pqua'''[-]<br> '''oa]]'''. pase por debajo del arbol,  '''{{cam1|[[quye|quyc]]|quye}} [[u(2)|u]][[-c|c]] [[ai]] [[ze-|ze]][[misqua(2)|mi]]''', {{lat|l,}} '''{{cam1|[[quye|quyc]]|quye}} [[u(2)|u]][[-s|s]]'''[-] <br> '''[[ai]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]]''' &#61;<br>
+# Debajo lo tieneʃ &#61; '''[[m-|m]][[u(2)|u]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[m-|m]][[u(2)|u]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]''',  Conforme <br> a queſto para desír  lo que eſta deuajo se dira:  '''[[u(2)|u]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]''', <br> {{lat|l,}} '''[[u(2)|u]][[-s|s]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''.  Las cosas que eſtan debajo,  '''[[u(2)|u]][[-c|c]] [[pquane|pqua]][[-oa(2)|oa]]''', {{lat|l,}} '''[[u(2)|u]][[-s|s]] [[pquane|pqua]]'''[-]<br>'''[[-oa(2)|oa]]'''. pase por debajo del arbol,  '''{{cam1|[[quye|quyc]]|quye}} [[u(2)|u]][[-c|c]] [[ai]] [[ze-|ze]][[misqua(2)|mi]]''', {{lat|l,}} '''{{cam1|[[quye|quyc]]|quye}} [[u(2)|u]][[-s|s]]'''[-] <br> '''[[ai]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]]''' &#61;<br>
 # Debajo del agua &#61;  '''[[sie(2)|sie]] [[ta]][[-ca|ca]]''',  Como.  '''[[sie(2)|sie]] [[ta]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]''',  estube <br> debajo del arbol &#61; <br>
 # Debajo del agua o por debajo del agua andar &#61;  '''[[sie(2)|sie]] [[chichy]]''' <br> '''[[i-|i]][[nynsuca|nyn]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 # Debajo del braço lo llebó &#61;  '''[[a-|a]][[gaca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua|ny]]''', {{lat|L,}} <br> '''[[a-|a]][[gaca]] [[ta]][[-n(3)|n]]  [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua|ny]]''' &#61;<br>
 # Debajo del braço le traígo çiempre &#61;  '''[[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] [[ze-|ze]][[gaca|ga''' [-]<br> '''ca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61;<br>
-# Debujar  '''[[?|aiequyn]] [[-b|b]][[guyusuca]]''' &#61;<br>
+# Debujar  '''[[?|aiequyn]]<ref>Probablmente ''aioquyn'', "en el cuero o papel".</ref> [[-b|b]][[guyusuca]]''' &#61;<br>
 # Debujo &#61;  '''[[?|aiequyn]], [[a-|a]][[gyusuca|gyu]][[-uca|<sup>u</sup>ca]]''' &#61;<br>
 # De çerca &#61;  '''[[hichicata]] [[cuhu]][[-c|c]] [[z-|z]][[pquasqua|pqua]][[-s|s]] [[i-|i]][[xyquy]]''', Vengo de çerca  <br> {{lat|l,}} '''[[hichicata]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[i-|i]][[xyquy]]''' &#61;<br>