Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 60r - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T11:14:13Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T10:29:53Z

Lematización de -ne

Diegomez en 15:49 25 mar 2024

2024-03-25T15:49:55Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T09:56:27Z

Añadidos en muysca

Diegomez en 11:51 19 mar 2024

2024-03-19T11:51:15Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:04:57Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:51:17Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 08:20 3 abr 2023

2023-04-03T08:20:18Z

Diegomez en 08:19 3 abr 2023

2023-04-03T08:19:30Z

Diegomez en 07:40 3 abr 2023

2023-04-03T07:40:48Z

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 # Donde, preguntando =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-ua(2)|ua]]''' =<br>
 # Donde  aduerbio de mouimiento local =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]][[-ua(2)|ua]]''' =<br>
-# Donde eſta = '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[zone]]''' =<br>
+# Donde eſta = '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' =<br>
 # Donde fue = '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' =<br>
 # Donde uaʃ = '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]][[-o(2)|o]] [[m-|m]][[nasqua|na]]'''  =<br>

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 # Dondequiera que eſtubiere le tengo de matar =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-ua(2)|ua]]   [[a-|a]][[sucune|sucun]][[-xin|xin]] [[-b|b]][[gusqua|gu]][[-nga|nga]]''' =<br>
 # Dondequiera que fueres tengo de ir tras de ti =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-ua(2)|ua]] [[m-|m]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-xin|xin]]   [[m-|m]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''' =<br>
-# Donde eſta pedro = '''[[Pedro|pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune]]''' no se <br> donde  eſta = '''[[epqua(2)|epqua]]{{an|[[-n(3)|n]]}}[[-ua(2)|ua]] [[a-|a]][[sucune|sucun]][[-xin|xin]]'''. no se donde =  <br> '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-ua(2)|ua]][[-xin|xin]]''' =<br>
+# Donde eſta pedro = '''[[Pedro|pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''' no se <br> donde  eſta = '''[[epqua(2)|epqua]]{{an|[[-n(3)|n]]}}[[-ua(2)|ua]] [[a-|a]][[sucune|sucun]][[-xin|xin]]'''. no se donde =  <br> '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-ua(2)|ua]][[-xin|xin]]''' =<br>
-# Donde eſta pedro{{an1|,}} sabeslo = '''[[Pedro|pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune]]''' <br> '''[[m-|m]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-ua(2)|ua]]'''<br>
+# Donde eſta pedro{{an1|,}} sabeslo = '''[[Pedro|pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''' <br> '''[[m-|m]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-ua(2)|ua]]'''<br>
 # Donde aya ʃantuario{{an1|,}} ʃabeslo = '''[[chunso]] [[yn(3)|yn]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' <br> '''[[m-|m]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-ua(2)|ua]]'''. no ʃe donde aya santuario = '''[[chunso]]'''<br> '''[[yn(3)|yn]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''' =<br>
 # Donde lo llebas = '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]][[-o(2)|o]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[xy]]'''<br>
 # Donde yo quisiere lo llebare =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]] [[ui]][[-xin|xin]] [[zu-|zu]][[huc]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br>'''[[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]] [[u]][[-c|c]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-nga|nga]]''' =<br>
-# Donde eſta pedro{{an1|?}} miralo = '''[[Pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune]]'''<br>
+# Donde eſta pedro{{an1|?}} miralo = '''[[Pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]'''<br>
 {{der|'''machiba'''}}

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 # Dondequiera que eſtubiere le tengo de matar =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-ua(2)|ua]]   [[a-|a]][[sucune|sucun]][[-xin|xin]] [[-b|b]][[gusqua|gu]][[-nga|nga]]''' =<br>
 # Dondequiera que fueres tengo de ir tras de ti =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-ua(2)|ua]] [[m-|m]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-xin|xin]]   [[m-|m]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''' =<br>
-# Donde eſta pedro = '''[[Pedro|pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune]]''' no se <br> donde  eſta = '''[[epqua(2)|epqua]]<sup>[[-n(3)|n]]</sup>[[-ua(2)|ua]] [[a-|a]][[sucune|sucun]][[-xin|xin]]'''. no se donde =  <br> '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-ua(2)|ua]][[-xin|xin]]''' =<br>
+# Donde eſta pedro = '''[[Pedro|pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune]]''' no se <br> donde  eſta = '''[[epqua(2)|epqua]]{{an|[[-n(3)|n]]}}[[-ua(2)|ua]] [[a-|a]][[sucune|sucun]][[-xin|xin]]'''. no se donde =  <br> '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-ua(2)|ua]][[-xin|xin]]''' =<br>
 # Donde eſta pedro{{an1|,}} sabeslo = '''[[Pedro|pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune]]''' <br> '''[[m-|m]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-ua(2)|ua]]'''<br>
 # Donde aya ʃantuario{{an1|,}} ʃabeslo = '''[[chunso]] [[yn(3)|yn]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' <br> '''[[m-|m]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-ua(2)|ua]]'''. no ʃe donde aya santuario = '''[[chunso]]'''<br> '''[[yn(3)|yn]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''' =<br>

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 # Donde eſta pedro{{an1|,}} sabeslo = '''[[Pedro|pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune]]''' <br> '''[[m-|m]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-ua(2)|ua]]'''<br>
 # Donde aya ʃantuario{{an1|,}} ʃabeslo = '''[[chunso]] [[yn(3)|yn]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' <br> '''[[m-|m]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-ua(2)|ua]]'''. no ʃe donde aya santuario = '''[[chunso]]'''<br> '''[[yn(3)|yn]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''' =<br>
-# Donde lo llebas = '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]][[-o(2)|o]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[xy]]'''<br>
+# Donde lo llebas = '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]][[-o(2)|o]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[xy]]'''<br>
 # Donde yo quisiere lo llebare =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]] [[ui]][[-xin|xin]] [[zu-|zu]][[huc]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br>'''[[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]] [[u]][[-c|c]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-nga|nga]]''' =<br>
 # Donde eſta pedro{{an1|?}} miralo = '''[[Pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune]]'''<br>

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 # Donde lo llebas = '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]][[-o(2)|o]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[xy]]'''<br>
 # Donde yo quisiere lo llebare =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]] [[ui]][[-xin|xin]] [[zu-|zu]][[huc]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br>'''[[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]] [[u]][[-c|c]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-nga|nga]]''' =<br>
-# Donde eſta pedro[?] miralo = '''[[Pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune]]'''<br>
+# Donde eſta pedro{{an1|?}} miralo = '''[[Pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune]]'''<br>
 {{der|'''machiba'''}}

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 # Donde uaʃ = '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]][[-o(2)|o]] [[m-|m]][[nasqua|na]]'''  =<br>
 # Donde lo allaſte = '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[m-|m]][[-m|m]][[istysuca|isty]]''', {{lat|l,}} '''{{cam1|[[epqua(2)|epqua]][[-n|n]][[-o(2)|e]]|epquano}} [[a-|a]][[zone|zon]][[-s|s]]''' <br>'''[[m-|m]][[-m|m]][[istysuca|isty]]''' =<br>
-# Donde te dio,  eſto es en que parte de tu cuerpo = '''<s>m</s><ref>No creemos que esta ''m'' haga parte del ejemplo por ser agramatical.</ref>[[ipqua(2)|ipqua]]'''[-]<br>'''[[-c|c]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]''', {{lat|L,}} '''[[fies]][[-c|c]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]''' =<br>
+# Donde te dio,  eſto es en que parte de tu cuerpo = '''<s>m</s><ref>No creemos que esta ''m'' haga parte del ejemplo por ser agramatical.</ref>[[ipqua(2)|ipqua]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-c|c]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]''', {{lat|L,}} '''[[fies]][[-c|c]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]''' =<br>
-# Donde le dio  eſto es  en que parte de ʃu cuerpo = '''[[epqua(2)|epqua]]'''[-]<br>'''[[-c|c]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]''', {{lat|L,}} '''[[fies]][[-c|c]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]''' =<br>
+# Donde le dio  eſto es  en que parte de ʃu cuerpo = '''[[epqua(2)|epqua]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-c|c]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]''', {{lat|L,}} '''[[fies]][[-c|c]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]''' =<br>
-# Dondequiera que eſtubiere le tengo de matar =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]]'''[-]<br>'''[[-ua(2)|ua]]   [[a-|a]][[sucune|sucun]][[-xin|xin]] [[-b|b]][[gusqua|gu]][[-nga|nga]]''' =<br>
+# Dondequiera que eſtubiere le tengo de matar =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-ua(2)|ua]]   [[a-|a]][[sucune|sucun]][[-xin|xin]] [[-b|b]][[gusqua|gu]][[-nga|nga]]''' =<br>
-# Dondequiera que fueres tengo de ir tras de ti =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]]'''[-]<br>'''[[-ua(2)|ua]] [[m-|m]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-xin|xin]]   [[m-|m]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''' =<br>
+# Dondequiera que fueres tengo de ir tras de ti =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-ua(2)|ua]] [[m-|m]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-xin|xin]]   [[m-|m]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''' =<br>
 # Donde eſta pedro = '''[[Pedro|pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune]]''' no se <br> donde  eſta = '''[[epqua(2)|epqua]]<sup>[[-n(3)|n]]</sup>[[-ua(2)|ua]] [[a-|a]][[sucune|sucun]][[-xin|xin]]'''. no se donde =  <br> '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-ua(2)|ua]][[-xin|xin]]''' =<br>
 # Donde eſta pedro[,] sabeslo = '''[[Pedro|pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune]]''' <br> '''[[m-|m]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-ua(2)|ua]]'''<br>
 # Donde aya ʃantuario[,] ʃabeslo = '''[[chunso]] [[yn(3)|yn]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' <br> '''[[m-|m]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-ua(2)|ua]]'''. no ʃe donde aya santuario = '''[[chunso]]'''<br> '''[[yn(3)|yn]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''' =<br>
 # Donde lo llebas = '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]][[-o(2)|o]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[xy]]'''<br>
-# Donde yo quisiere lo llebare =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]] [[ui]][[-xin|xin]] [[zu-|zu]][[huc]] [[a-|a]]'''[-]<br>'''[[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]] [[u]][[-c|c]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-nga|nga]]''' =<br>
+# Donde yo quisiere lo llebare =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]] [[ui]][[-xin|xin]] [[zu-|zu]][[huc]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br>'''[[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]] [[u]][[-c|c]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-nga|nga]]''' =<br>
 # Donde eſta pedro[?] miralo = '''[[Pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune]]'''<br>
 {{der|'''machiba'''}}

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Donde te dio,  eſto es en que parte de tu cuerpo = '''<s>m</s><ref>No creemos que esta ''m'' haga parte del ejemplo por ser agramatical.</ref>[[ipqua(2)|ipqua]]'''[-]<br>'''[[-c|c]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]''', {{lat|L,}} '''[[fies]][[-c|c]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]''' =<br>
 # Donde le dio  eſto es  en que parte de ʃu cuerpo = '''[[epqua(2)|epqua]]'''[-]<br>'''[[-c|c]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]''', {{lat|L,}} '''[[fies]][[-c|c]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]''' =<br>
-# Donde quiera que eſtubiere le tengo de matar =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]]'''[-]<br>'''[[-ua(2)|ua]]   [[a-|a]][[sucune|sucun]] [[xin]] [[-b|b]][[gusqua|gu]][[-nga|nga]]''' =<br>
+# Donde quiera que eſtubiere le tengo de matar =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]]'''[-]<br>'''[[-ua(2)|ua]]   [[a-|a]][[sucune|sucun]][[-xin|xin]] [[-b|b]][[gusqua|gu]][[-nga|nga]]''' =<br>
-# Donde quiera que fueres tengo de ir tras de ti =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]]'''[-]<br>'''[[-ua(2)|ua]] [[m-|m]][[nasqua|na]][[-nga|nga]] [[xin]]   [[m-|m]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''' =<br>
+# Donde quiera que fueres tengo de ir tras de ti =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]]'''[-]<br>'''[[-ua(2)|ua]] [[m-|m]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-xin|xin]]   [[m-|m]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''' =<br>
-# Donde eſta pedro = '''[[Pedro|pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune]]''' no se <br> donde  eſta = '''[[epqua(2)|epqua]][[-ua(2)|ua]] [[a-|a]][[sucune|sucun]] [[xin]]'''. no se donde =  <br> '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-ua(2)|ua]] [[xin]]''' =<br>
+# Donde eſta pedro = '''[[Pedro|pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune]]''' no se <br> donde  eſta = '''[[epqua(2)|epqua]][[-ua(2)|ua]] [[a-|a]][[sucune|sucun]][[-xin|xin]]'''. no se donde =  <br> '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-ua(2)|ua]][[-xin|xin]]''' =<br>
 # Donde eſta pedro[,] sabeslo = '''[[Pedro|pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune]]''' <br> '''[[m-|m]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-ua(2)|ua]]'''<br>
 # Donde aya ʃantuario[,] ʃabeslo = '''[[chunso]] [[yn]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' <br> '''[[m-|m]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-ua(2)|ua]]'''. no ʃe donde aya santuario = '''[[chunso]]'''<br> '''[[yna|yn]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''' =<br>
 # Donde lo llebas = '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]][[-o(2)|o]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[xy]]'''<br>
-# Donde yo quisiere lo llebare =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]] [[ui]] [[xin]] [[zu-|zu]][[huc]] [[a-|a]][-]''' <br>
+# Donde yo quisiere lo llebare =  '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]] [[ui]][[-xin|xin]] [[zu-|zu]][[huc]] [[a-|a]][-]''' <br>
 '''[[chuensuca|chuen]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-nga|nga]]  ''' =<br>
 # Donde eſta pedro miralo =  '''[[Pedro]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune]]'''<br>